石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 21 Dec 2015 at 19:12
Original Text When I placed this order back on 12/1/2015, it originally gave an arrival date of January. Because this was date would be too long, I decided to cancel the order. However, the package arrived early, so I would like to cancel my "cancel". I would like to honor the original invoice ie. keep the product and still be the charged $9.89. So if possible, just ignore my cancel request from 12/4/2015.	Translation 12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

21 Dec 2015 at 19:12

Original Text

When I placed this order back on 12/1/2015, it originally gave an arrival date of January. Because this was date would be too long, I decided to cancel the order. However, the package arrived early, so I would like to cancel my "cancel". I would like to honor the original invoice ie. keep the product and still be the charged $9.89. So if possible, just ignore my cancel request from 12/4/2015.

Translation

12/1/2015年に遡ってこの注文を出したとき、当初は1月の到着日ということでした。この日付があまりに先なので、注文をキャンセルする決心しました。しかし、そのパッケージが早く着いたので、「キャンセル」のキャンセルをしたいのです。元の請求書を受け入れ、つまり、商品を取りよけ、同じ9.89ドルの金額としてください。そういうことで、できましたら、12/4/2015の私のキャンセル依頼を無視してください。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Dec 2015 at 18:13
Original Text 現在ERは調子よく動作しています。しかし急に治ってしまい、正確な不具合箇所を特定ができなかったのでまた動作しなくなる可能性が非常に高いです。多発しているERの不具合による、顧客対応や送料などのコストを考えると交換用のERを1台無料で提供して欲しいです。コントローラーに不具合はないと思うので不要です。送料は当社が負担します。さらに、当社在庫としてER2を1台注文します。 SN2.1とHF101も注文します。これらの商品と一緒にERも発送して欲しいです。良い返事を期待してます。	Translation The ER is working well right now. However, it just restored suddenly, and without recognizing the exact malfunction point, so is very likely to stop working again. I want you to provide an ER for replacement free when I think about the costs such as customer correspondence and the postage because of the malfunction of ER occurring frequently. As the controller does not seem to have any malfunction, it is unnecessary. We bear the postage. Furthermore, I order an ER2 for our stock. I order SN2.1 and HF101, too. I want you to send out ER together with these products. Expecting your positive answer,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Dec 2015 at 18:13

Original Text

現在ERは調子よく動作しています。
しかし急に治ってしまい、正確な不具合箇所を特定ができなかったので
また動作しなくなる可能性が非常に高いです。

多発しているERの不具合による、顧客対応や送料などのコストを考えると
交換用のERを1台無料で提供して欲しいです。
コントローラーに不具合はないと思うので不要です。
送料は当社が負担します。

さらに、当社在庫としてER2を1台注文します。
SN2.1とHF101も注文します。
これらの商品と一緒にERも発送して欲しいです。

良い返事を期待してます。

Translation

The ER is working well right now.
However, it just restored suddenly, and without recognizing the exact malfunction point, so is very likely to stop working again.

I want you to provide an ER for replacement free when I think about the costs such as customer correspondence and the postage because of the malfunction of ER occurring frequently.
As the controller does not seem to have any malfunction, it is unnecessary.
We bear the postage.

Furthermore, I order an ER2 for our stock.
I order SN2.1 and HF101, too.
I want you to send out ER together with these products.

Expecting your positive answer,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Dec 2015 at 04:52
Original Text 商品を気にいって頂けずに残念です。商品は開封しましたか？商品は使用しましたか？商品を開封、使用した場合、元の状態での返品お願いします。(商品を商品箱にお入れください) 商品が戻り次第商品代金をご返金します。送料は発送費用がかかっているのでご返金できません。返品送料はお客様負担です。ご了承下さい。私達はお客様の納得頂く額での一部返金も提案致します。ご連絡下さい。我々はお客様の納得のいく形でベストを尽くします。お客様の意思を確認したいのでご連絡下さい。よろしくお願いします。	Translation I am disappointed that you did not like the product. Did you open the product? Did you nse the product? When you have opened or used the product, please return it in the original state. (Place the product in the product box.) I will refund the product price as soon as the product returns. Because it costed the shipment expense, I cannot refund the postage. The returned good's postage is to be born by the customer. Please accept that. We can suggest partial refund, too, at the amount that the customer understands. Please contact me. We do our best in the convincing way for the customer. Because I want to confirm your intention, please contact me. Thank you very much for your help.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Dec 2015 at 04:52

Original Text

商品を気にいって頂けずに残念です。
商品は開封しましたか？
商品は使用しましたか？
商品を開封、使用した場合、元の状態での返品お願いします。(商品を商品箱にお入れください)
商品が戻り次第商品代金をご返金します。送料は発送費用がかかっているのでご返金できません。返品送料はお客様負担です。ご了承下さい。

私達はお客様の納得頂く額での一部返金も提案致します。ご連絡下さい。

我々はお客様の納得のいく形でベストを尽くします。

お客様の意思を確認したいのでご連絡下さい。よろしくお願いします。

Translation

I am disappointed that you did not like the product.
Did you open the product?
Did you nse the product?
When you have opened or used the product, please return it in the original state. (Place the product in the product box.)
I will refund the product price as soon as the product returns. Because it costed the shipment expense, I cannot refund the postage. The returned good's postage is to be born by the customer. Please accept that.

We can suggest partial refund, too, at the amount that the customer understands. Please contact me.

We do our best in the convincing way for the customer.

Because I want to confirm your intention, please contact me. Thank you very much for your help.

Japanese → English 21 Dec 2015 at 00:54
Original Text 添加物は製造会社が40フィート2本分の製造が間に合わないと言っていますので、すぐに出せる40フィート1本分を送ってます。ですが、私達も注文が入り過ぎ、商品が切れてしまうとバイヤーの信用を失う為20フィート分が出来上がり次第すぐに送ってほしいのです。いずれにしろ 3/4g サイズの着色と原料のサイズ、商品のサイズを検品しないといけないので、20フィート1本分を発注する予定です。	Translation Because the manufacturer says that the production of the two 40 feets will not make it as to the additive, we have sent a 40 feet that is available immediately. But if the order is placed too much and the products fall short, we lose the trust of the buyers, so we want you to send it to us as soon as the 20 feet portion is completed. In any case, we are going to place an order for a 20 feet, because we should inspect the coloration and the material of the 3/4g size and the size of the product.

Japanese → English

21 Dec 2015 at 00:54

Original Text

添加物は製造会社が40フィート2本分の製造が間に合わないと言っていますので、すぐに出せる40フィート1本分を送ってます。
ですが、私達も注文が入り過ぎ、商品が切れてしまうとバイヤーの信用を失う為20フィート分が出来上がり次第すぐに送ってほしいのです。
いずれにしろ 3/4g サイズの着色と原料のサイズ、商品のサイズを検品しないといけないので、20フィート1本分を発注する予定です。

Translation

Because the manufacturer says that the production of the two 40 feets will not make it as to the additive, we have sent a 40 feet that is available immediately.
But if the order is placed too much and the products fall short, we lose the trust of the buyers, so we want you to send it to us as soon as the 20 feet portion is completed.
In any case, we are going to place an order for a 20 feet, because we should inspect the coloration and the material of the 3/4g size and the size of the product.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 20 Dec 2015 at 21:54
Original Text Please send me document as last time. And please remember we need production date and expire date on the food additive label. And why does it take 20 days to receive food additive? Can you make it sooner?	Translation 先回のように私に文書を送ってください。そして、当方では、食品添加物ラベルに、製造日および期限が必要ですので、お忘れなく。また、なぜ、食品添加物を受け取るのに、20日間かかるのですか？もっと早くできませんか？

Japanese → English 20 Dec 2015 at 21:25
Original Text 初めまして、日本から連絡しています私はヨーロッパのショップからの買い物が大好きです ○○でもたくさんのショッピングを楽しんでましたが本日○○の中から◎◎を発見しました（貴方達のお店も）良い商品がありますね △△のバイカージャケットの商品について 2つ質問がありますジッパーは壊れていませんか発送はどこが行うのですか（Royal Mail？）追跡可能ですか問題なければ購入します（paypalの支払いは問題ありません）良いお客になりたいと思いますよろしくね △△の商品の不具合はありませんか	Translation How do you do? I am writing from Japan. I love shopping at European shops. I have enjoyed much shopping at ○○, too, and I have discovered ◎◎ today among ○○. Now I know you have good products (in your shop,too). I have two questions about the product of Wijker jacket of △△. Is the zipper not broken? Whe execute the shipment (is that Royal Mail?). Can you track it? I want to buy it if it does not have any problem (the payment via paypal is not any problem for me). I thank you for your help in advance. Is there no malfunction in the product of △△?

Japanese → English

20 Dec 2015 at 21:25

Original Text

初めまして、日本から連絡しています
私はヨーロッパのショップからの買い物が大好きです
○○でもたくさんのショッピングを楽しんでましたが
本日○○の中から◎◎を発見しました（貴方達のお店も）
良い商品がありますね

△△のバイカージャケットの商品について
2つ質問があります
ジッパーは壊れていませんか
発送はどこが行うのですか（Royal Mail？）追跡可能ですか

問題なければ購入します（paypalの支払いは問題ありません）
良いお客になりたいと思います
よろしくね

△△の商品の不具合はありませんか

Translation

How do you do? I am writing from Japan.
I love shopping at European shops.
I have enjoyed much shopping at ○○, too, and I have discovered ◎◎ today among ○○. Now I know you have good products (in your shop,too).

I have two questions about the product of Wijker jacket of △△.
Is the zipper not broken?
Whe execute the shipment (is that Royal Mail?). Can you track it?

I want to buy it if it does not have any problem (the payment via paypal is not any problem for me).
I thank you for your help in advance.

Is there no malfunction in the product of △△?

French → Japanese ★★★★★ 5.0 20 Dec 2015 at 05:29
Original Text J'ai reçu le coli donc je renonce à l'annulation que j'ai effectuée dernièrement.	Translation 小荷物を受け取りましたので、先に行ったキャンセルを取り消します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 20 Dec 2015 at 06:28
Original Text Ryota,, Just a quick note to let you know that I am delighted with the Reverb "Zoom" Unit... I plugged it up and it worked first time with fairly low signal/noise ratio. Also thanks for the gift you included in your package to me. Very thoughtful. Thanks you again All the Best Michael	Translation リョウタ、私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝しますさよならマイケル

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

20 Dec 2015 at 06:28

Original Text

Ryota,,

Just a quick note to let you know that I am delighted with the Reverb "Zoom" Unit... I plugged it up and it worked first time with fairly low signal/noise ratio. Also thanks for the gift you included in your package to me. Very thoughtful. Thanks you again

All the Best

Michael

Translation

リョウタ、

私がリバーブ「ズーム」ユニットをとても喜んでいることを一筆いたします... つなぎますと、初めて、かなり低い信号/雑音比率で機能しました。また、パッケージに入れてくれた贈り物もありがとう。
思いやりをいただきました。もう一度、あなたに感謝します

さよなら

マイケル

English → Japanese 19 Dec 2015 at 15:05
Original Text Thank you for your interest in selling in health and personal care. Unfortunately, you do not meet the criteria to list products in this category. For more information on about what products you can sell on Amazon, search “Categories and Products Requiring Approval” in Seller Central Help. This doesn't necessarily reflect poorly on you or your seller account. We evaluated the information you provided and it did not pass our approval process. We appreciate your understanding; be aware that our decision regarding this matter is final.	Translation 健康と個人用介護の分野の販売にご関心をお寄せいただきありがとうございます。残念ながら、あなたは、製品をこのカテゴリーでリストするための基準を満たしていません。あなたがどんな製品をアマゾンので売ることができるかの詳細については、セラーセントラルヘルプの「承認を必要とするカテゴリーと製品」を検索してください。これは、あなたまたはあなたの売り手口座の評価を低下させるものではありません。弊社は、あなたが提供した情報を評価しましたが、弊社の承認プロセスを通りませんでした。弊社は、ご理解に感謝いたしますとともに、この件に関する弊社の決定が最終的であることをお伝えいたします。

English → Japanese

19 Dec 2015 at 15:05

Original Text

Thank you for your interest in selling in health and personal care. Unfortunately, you do not meet the criteria to list products in this category. For more information on about what products you can sell on Amazon, search “Categories and Products Requiring Approval” in Seller Central Help.

This doesn't necessarily reflect poorly on you or your seller account. We evaluated the information you provided and it did not pass our approval process. We appreciate your understanding; be aware that our decision regarding this matter is final.

Translation

健康と個人用介護の分野の販売にご関心をお寄せいただきありがとうございます。
残念ながら、あなたは、製品をこのカテゴリーでリストするための基準を満たしていません。あなたがどんな製品をアマゾンので売ることができるかの詳細については、セラーセントラルヘルプの「承認を必要とするカテゴリーと製品」を検索してください。

これは、あなたまたはあなたの売り手口座の評価を低下させるものではありません。弊社は、あなたが提供した情報を評価しましたが、弊社の承認プロセスを通りませんでした。弊社は、ご理解に感謝いたしますとともに、この件に関する弊社の決定が最終的であることをお伝えいたします。

Japanese → English 19 Dec 2015 at 00:11
Original Text 価格をお知らせ頂きありがとうございましたただ、私が現在取引しているところよりも高いですね... 可能でしたらここから3割ほど安くして頂けないでしょうか？少なくとも年間100から300の取引ができます 1度の取引で大きな利益を得るよりも、長くお付き合いしながらたくさんの取引で利益を重ねるほうが長い目で見てお互い利益があると思います例えば、1回限りの取引で$300儲けるよりも、10回の取引で$1000儲けるほうがあなたにとっても利益があります決して悪い話ではないはずですご検討ください	Translation Thank you for informing the price to us. But it is higher than our current client's ... Would you reduce it approximately 30% from it if possible? We can trade from 100 to 300 units a year. I consider that the adding up profits by repeated trade will be more profitable mutually in the long run than gaining a big profit from one trade . For example, to gain $ 1,000 on ten times of trades will be more profitable for you than to gain $ 300 on one-time business. This should not be an unappealing proposition, I believe. Please examine it.

Japanese → English

19 Dec 2015 at 00:11

Original Text

価格をお知らせ頂きありがとうございました
ただ、私が現在取引しているところよりも高いですね...
可能でしたらここから3割ほど安くして頂けないでしょうか？
少なくとも年間100から300の取引ができます
1度の取引で大きな利益を得るよりも、長くお付き合いしながらたくさんの取引で利益を重ねるほうが長い目で見てお互い利益があると思います
例えば、1回限りの取引で$300儲けるよりも、10回の取引で$1000儲けるほうがあなたにとっても利益があります
決して悪い話ではないはずです
ご検討ください

Translation

Thank you for informing the price to us.
But it is higher than our current client's ...
Would you reduce it approximately 30% from it if possible?
We can trade from 100 to 300 units a year.
I consider that the adding up profits by repeated trade will be more profitable mutually in the long run than gaining a big profit from one trade .
For example, to gain $ 1,000 on ten times of trades will be more profitable for you than to gain $ 300 on one-time business.
This should not be an unappealing proposition, I believe.
Please examine it.

Japanese → English 18 Dec 2015 at 23:31
Original Text 出品にあたり、分解して用紙送りローラーおよびいくつかあるセンサーやシャフト、プラテン、カール修正システムなどの内部の重要な稼働部分を清掃済。その後に作動箇所各部に適切なグリースアップ及び給油を施して作動は大変スムーズです。筐体は全て分解洗浄しました。日焼けもあり多少の傷や汚れはありますが奇麗です。小さな文字はにじみもなく、非常に綺麗に印字されるのがこのプリンターの特徴で、プラモデル等のデカールに向きます。インクジェットプリンターとは違う画像をお楽しみいただけると思います。	Translation Before the exhibition, I took it apart, and cleaned the paper forwarding roller and other important operation parts inside such as some sensors, shafts, platens, curl correction system. Then I greased up and oiled the each operation point parts appropriately, so the operation is very smooth. All the housings were taken apart and washed. There is the sunburn, too, and there some damages and dirt, but very clean. It is the characteristic of this printer that the small characters are printed very finely, therefore suitable for the decal for the plastic models or the likes. I think that you can enjoy the different image than the inkjet printer's.

Japanese → English

18 Dec 2015 at 23:31

Original Text

出品にあたり、分解して用紙送りローラーおよびいくつかあるセンサーやシャフト、プラテン、カール修正システムなどの内部の重要な稼働部分を清掃済。

その後に作動箇所各部に適切なグリースアップ及び給油を施して作動は大変スムーズです。

筐体は全て分解洗浄しました。日焼けもあり多少の傷や汚れはありますが奇麗です。
小さな文字はにじみもなく、非常に綺麗に印字されるのがこのプリンターの特徴で、プラモデル等のデカールに向きます。インクジェットプリンターとは違う画像をお楽しみいただけると思います。

Translation

Before the exhibition, I took it apart, and cleaned the paper forwarding roller and other important operation parts inside such as some sensors, shafts, platens, curl correction system.

Then I greased up and oiled the each operation point parts appropriately, so the operation is very smooth.

All the housings were taken apart and washed. There is the sunburn, too, and there some damages and dirt, but very clean.
It is the characteristic of this printer that the small characters are printed very finely, therefore suitable for the decal for the plastic models or the likes. I think that you can enjoy the different image than the inkjet printer's.

Japanese → English 18 Dec 2015 at 22:33
Original Text 昨日はお忙しいなかご返信頂きましてありがとうございます。ご注文商品は下記２点にて承りました。ご注文金額についてご確認頂けましたら発送致します。何卒宜しくお願い申し上げます。	Translation Thank you for your reply in your busy time yesterday. I confirm your order of the following two products. I send it out when I receive your confirmation on the order invoice. Thank you for your cooperation.

English → Japanese 18 Dec 2015 at 02:36
Original Text As previously discussed, your orders now need to come to myself here at EE. Mei in the US has sent over your e-mails and your order to myself. Because this went to the wrong place, the order has not yet been processed. I will place the order for you now and let you know if everything is available. However, at this time, our warehouse is now closed so this will be prepared and sent out to you in the first week of January. We do not have an online ordering process here, so, in the future, please could you send all orders direct to myself? If there is anything that you are not sure of please ask me.	Translation 前に話しましたように、ご注文は現在、エストニアの私のところに届かなければなりません。米国のメイが、お客様の電子メールと注文を私に送ってきています。ご注文が間違った場所に届いたためで、まだ処理されていません。今、私があなたに代わって発注し、すべて手に入るかどうかをお知らせします。ですが、この時間、弊社の倉庫は閉まっていますので、この件の手配と発送は１月の第１週になります。弊社は当地ではオンライン発注プロセスを行っていないため、今後は、すべてのご注文を直接私あてにしてくださいませんか？　不確かな点がありました何でも、私にお聞きください。

English → Japanese

18 Dec 2015 at 02:36

Original Text

As previously discussed, your orders now need to come to myself here at EE. Mei in the US has sent over your e-mails and your order to myself. Because this went to the wrong place, the order has not yet been processed. I will place the order for you now and let you know if everything is available. However, at this time, our warehouse is now closed so this will be prepared and sent out to you in the first week of January.
We do not have an online ordering process here, so, in the future, please could you send all orders direct to myself? If there is anything that you are not sure of please ask me.

Translation

前に話しましたように、ご注文は現在、エストニアの私のところに届かなければなりません。
米国のメイが、お客様の電子メールと注文を私に送ってきています。ご注文が間違った場所に届いたためで、まだ処理されていません。今、私があなたに代わって発注し、すべて手に入るかどうかをお知らせします。ですが、この時間、弊社の倉庫は閉まっていますので、この件の手配と発送は１月の第１週になります。
弊社は当地ではオンライン発注プロセスを行っていないため、今後は、すべてのご注文を直接私あてにしてくださいませんか？　不確かな点がありました何でも、私にお聞きください。

French → Japanese ★★★☆☆ 3.0 18 Dec 2015 at 02:13
Original Text Bonjour, j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savoir pour la prise si elle peut s'adapter pour des prises françaises? merci	Translation こんいちは、パッケージを受け取りましたが、ひとつ、プラグについて、フランスのプラグに対応することができるかどうかを知りたかったのです？ありがとう

Japanese → French 17 Dec 2015 at 23:19
Original Text この度は、アパートの途中解約にてご迷惑をお掛けして申し訳ありません。以前よりご相談しました上階の子供の騒音や靴音に加え、壁が薄いせいか隣人の話し声やテレビの音も気になるため、研究に支障をきたすようになりました。これまで生活していた日本の住宅は鉄筋コンクリートの近代建築のため、このような事は一切ありませんでした。そのような生活に慣れているせいか騒音が気になり研究が思うように進まず、残念ながら途中解約を選択した次第です。	Translation Je suis désolé de vous avoir dérangés par mon annulation de milieu de mandat du contrat d'appartement cette fois. Comme j'ai parlé d'auparavant, j'avais été inquiété de pas seulement les bruits faits par l'enfant et les pas d'en haut, mais aussi du son oftheir les voix et la TV de l'appartement à côté peut-être à cause du mur mince, et ils ont commencé à affecter mon étude. La maison japonaise dans laquelle j'ai vécu jusqu'à présent est la construction de béton armé moderne, donc de telles choses ne sont jamais arrivées là. Probablement je me suis habitué à cette vie. Et puisque je ne pouvais pas faire le progrès dans mon étude comme prévu pour mes soucis continus de ces bruits, malheureusement j'ai choisi l'annulation de milieu de mandat.

Japanese → French

17 Dec 2015 at 23:19

Original Text

この度は、アパートの途中解約にてご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
以前よりご相談しました上階の子供の騒音や靴音に加え、壁が薄いせいか隣人の話し声やテレビの音も気になるため、研究に支障をきたすようになりました。
これまで生活していた日本の住宅は鉄筋コンクリートの近代建築のため、このような事は一切ありませんでした。
そのような生活に慣れているせいか騒音が気になり研究が思うように進まず、残念ながら途中解約を選択した次第です。

Translation

Je suis désolé de vous avoir dérangés par mon annulation de milieu de mandat du contrat d'appartement cette fois.
Comme j'ai parlé d'auparavant, j'avais été inquiété de pas seulement les bruits faits par l'enfant et les pas d'en haut, mais aussi du son oftheir les voix et la TV de l'appartement à côté peut-être à cause du mur mince, et ils ont commencé à affecter mon étude.
La maison japonaise dans laquelle j'ai vécu jusqu'à présent est la construction de béton armé moderne, donc de telles choses ne sont jamais arrivées là.
Probablement je me suis habitué à cette vie. Et puisque je ne pouvais pas faire le progrès dans mon étude comme prévu pour mes soucis continus de ces bruits, malheureusement j'ai choisi l'annulation de milieu de mandat.

Japanese → English 17 Dec 2015 at 22:19
Original Text ※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。 ※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。	Translation ※ For the performances subject to the second wave reception of the ticket reservation, we plan to start the reception of the ticket reservation application not earlier than March, 2016. We will announce the schedule as soon as it is decided, so please wait for the moment. ※ Please note that the dates of the performances subject to the first and second wave of the ticket reservation are not sorted by date.

Japanese → English

17 Dec 2015 at 22:19

Original Text

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

Translation

※ For the performances subject to the second wave reception of the ticket reservation, we plan to start the reception of the ticket reservation application not earlier than March, 2016. We will announce the schedule as soon as it is decided, so please wait for the moment.
※ Please note that the dates of the performances subject to the first and second wave of the ticket reservation are not sorted by date.

Japanese → English 17 Dec 2015 at 14:50
Original Text 2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみにオフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください	Translation The details announcement for 2016 National Tour "KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"! KUMI KODA reached the 15th anniversary of her debut on December 6 and holds her first national 47 prefectural tour! It will be her first best single collection tour! The single releases since her debut are 58 pieces in all. What set-list will be produced from her enormous library? You can look forward to it. The official fun club KODA gumi has decided to receive the member-limited precedent ticket reservation! Please take advantage of this opportunity.

Japanese → English

17 Dec 2015 at 14:50

Original Text

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

Translation

The details announcement for 2016 National Tour "KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~"!

KUMI KODA reached the 15th anniversary of her debut on December 6 and holds her first national 47 prefectural tour!
It will be her first best single collection tour!
The single releases since her debut are 58 pieces in all. What set-list will be produced from her enormous library? You can look forward to it.
The official fun club KODA gumi has decided to receive the member-limited precedent ticket reservation! Please take advantage of this opportunity.

Japanese → English 17 Dec 2015 at 15:51
Original Text ■公演日程＜第一弾受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場 4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場 4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール	Translation ■ Performance schedule 〈The first reservation reception period〉 From 12:00, Wednesday, December 25, 2015 to 23:59, Friday, January 8, 2016 Wednesday, March 30: Ichihara-shi civic center, Chiba Thursday, March 31: Ichihara-shi civic center, Chiba Saturday, April 9: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka Sunday, April 10: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka Saturday, April 16: Osaka Orix Theater, Osaka Sunday, April 17: Osaka Orix Theater, Osaka Saturday, April 23: Link Station Hall Aomori (Aomori-shi Cultural Center) , Aomori Sunday, April 24: Morioka People's Culture Hall, Iwate

Japanese → English

17 Dec 2015 at 15:51

Original Text

■公演日程
＜第一弾受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉市原市市民会館
3月31日(木) 千葉市原市市民会館
4月9日(土) 福岡福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール

Translation

■ Performance schedule
〈The first reservation reception period〉 From 12:00, Wednesday, December 25, 2015 to 23:59, Friday, January 8, 2016
Wednesday, March 30: Ichihara-shi civic center, Chiba
Thursday, March 31: Ichihara-shi civic center, Chiba
Saturday, April 9: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka
Sunday, April 10: Fukuoka Sun Palace, Fukuoka
Saturday, April 16: Osaka Orix Theater, Osaka
Sunday, April 17: Osaka Orix Theater, Osaka
Saturday, April 23: Link Station Hall Aomori (Aomori-shi Cultural Center) , Aomori
Sunday, April 24: Morioka People's Culture Hall, Iwate

Japanese → English 17 Dec 2015 at 12:01
Original Text 広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！	Translation In Hiroshima Parco, [ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) X Sweets Paradise Cafe ] will be OPEN only for a limited period! It has been decided that ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) X Sweets Paradise Cafe, which was very popular in Shibuya, will be OPEN in Hiroshima Parco only for a limited period of December 18 (Fri) - January 31 (Sun)!

English → Japanese 16 Dec 2015 at 20:39
Original Text The for re-sale price ex GM is based on US $10.50 plus GST, but subject to GM being the Exporter and sales being Zero-Rated for GST, the price may be US $8.00 per Pottle for at least a carton (120 Pottles), plus Freight & Insurance. Credits able to be applied against subsequent Orders may be available for volume purchases – 42 Cartons or more per Order and 250 Cartons or more per annum. Payment must be received by GM before goods shall be dispatched. Should you wish to further discuss arrangements, perhaps proceed to an Order, or if I am otherwise able to further help, please do not hesitate to contact me. Cheers,	Translation GM渡しの再販用価格は、10.50米ドル、プラスGSTに基づいていますが、ExporterであるGMと、GSTのために付加価値を免除されている（Zero-Rated）売上高を前提としており、価格は少なくとも1カートン（120ポトル）については、ポトルにつき8.00米ドル、プラス運賃保険料（Freight & Insurance）になる場合があります。以降の注文に充当することができる残高は、ボリューム購入 – 注文当り42カートン以上、または一年ごとに250カートン以上 – に利用できる場合があります。支払いはGMによって、商品が送られる前に受領されなければなりません。あなたがさらに手配を検討したいのであれば、おそらく、注文に進むのがよいのではないでしょうか。あるいは、他の方法でさらにお手伝いできるのであれば、遠慮なくお申し出下さい。さようなら、

English → Japanese

16 Dec 2015 at 20:39

Original Text

The for re-sale price ex GM is based on US $10.50 plus GST, but subject to GM being the Exporter and sales being Zero-Rated for GST, the price may be US $8.00 per Pottle for at least a carton (120 Pottles), plus Freight & Insurance.

Credits able to be applied against subsequent Orders may be available for volume purchases – 42 Cartons or more per Order and 250 Cartons or more per annum.

Payment must be received by GM before goods shall be dispatched.
Should you wish to further discuss arrangements, perhaps proceed to an Order, or if I am otherwise able to further help, please do not hesitate to contact me.
Cheers,

Translation

GM渡しの再販用価格は、10.50米ドル、プラスGSTに基づいていますが、ExporterであるGMと、GSTのために付加価値を免除されている（Zero-Rated）売上高を前提としており、価格は少なくとも1カートン（120ポトル）については、ポトルにつき8.00米ドル、プラス運賃保険料（Freight & Insurance）になる場合があります。

以降の注文に充当することができる残高は、ボリューム購入 – 注文当り42カートン以上、または一年ごとに250カートン以上 – に利用できる場合があります。

支払いはGMによって、商品が送られる前に受領されなければなりません。
あなたがさらに手配を検討したいのであれば、おそらく、注文に進むのがよいのではないでしょうか。あるいは、他の方法でさらにお手伝いできるのであれば、遠慮なくお申し出下さい。
さようなら、

石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Log In