石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

ID Verified

Over 12 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English French

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2017 at 10:12
original 親愛なる日本のアイル販売者様、私はシャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファインnibしか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？ (https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1? ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER) よろしくお願い致します。敬具販売者様、コード（最後の−３４０）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。敬具	corrected 親愛なる日本アイル販売者様、シャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファイン・ペン先しか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？ (https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1? ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER) よろしくお願いします。敬具販売者様、コード（最後が - 340）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Aug 2017 at 10:12

original
親愛なる日本のアイル販売者様、
私はシャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファインnibしか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?
ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願い致します。
敬具

販売者様、
コード（最後の−３４０）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？
メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。
敬具

corrected
親愛なる日本アイル販売者様、
シャイニングブルーのセーラープロムナードに興味が有りますが、貴社はファイン・ペン先しか提供していません。それを注文しましたら、代わりにメディアムを発送して頂けますか？
(https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7yQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?
ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER)
よろしくお願いします。
敬具

販売者様、
コード（最後が - 340）からこれはメディアムファインであることが分かりますが、それの代わりにメディアム（-440）を送って頂くことは可能でしょうか？
メディアムのブループロムナードが記載されていませんので注文出来ません。
敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Aug 2017 at 21:38
original マサトシさんこんにちは。あなたの親切に深く感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。私は新しい出荷のために追加料金を支払います。もし特急出荷などがあれば料金はお支払いいたします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り合って新しい住所を変更することができれば完璧です。いずれにせよ私はマサトシさん、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いいたします。↵	corrected マサトシさんこんにちは。ご親切に心から感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。新たな出荷のための追加料金は支払います。もし特急出荷などがあればそれはお支払いします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り新しい住所を修正できれば完璧です。いずれにせよ、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いします‼︎

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Aug 2017 at 21:38

original
マサトシさんこんにちは。あなたの親切に深く感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。私は新しい出荷のために追加料金を支払います。もし特急出荷などがあれば料金はお支払いいたします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り合って新しい住所を変更することができれば完璧です。いずれにせよ私はマサトシさん、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いいたします。↵

corrected
マサトシさんこんにちは。ご親切に心から感謝いたします。最初にお知らせした住所の場所は、私のいとこの職場であり、パッケージを受け取ってくれる人が誰もいません。新たな出荷のための追加料金は支払います。もし特急出荷などがあればそれはお支払いします。配送の状況についてお知らせ下さいますでしょうか。もし誰かが気軽にイタリアからあなたと連絡を取り新しい住所を修正できれば完璧です。いずれにせよ、あなたからの知らせを待っています。よろしくお願いします‼︎

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Aug 2017 at 15:47
original 同ファンドの利息は、次の４年間、ニウエ開発銀行へ毎年１４０米ドルを投資する際活用されます。この目的は、本銀行に貸し出し用の資金が十分あることを確認するためです。さらに、インターネットの海底ケーブルのプロジェクトにもこのファンドが使用されます。日本---ニウエとの関係ニウエは、２０１５年８月に日本と外国関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は８億７千３百万元であり、同年の中国からの輸入は１千４百万元でした。また、日本は、２０１４年には経済協力においてニウエへ９百万元を提供し、インフラ及び経済成長において今日まで合計１億８千２百元を支援しました。	corrected 同ファンドの利息は、その後4年間、ニウエ開発銀行へ毎年140万米ドルを投入し、同行に貸し出し用の資金を十分に確保するために使われます。さらに、このファンドはインターネットの海底ケーブルのプロジェクトにも使用されます。日本 – ニウエ関係ニウエは、2015年8月に日本と外交関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は8億7千3百万元であり、同年の中国からの輸入は1千4百万元でした。また、日本は、2014年には経済協力計画にを考えてニウエへ9百万元を補助し、インフラと経済の成長のために今日まで合計1億8千2百万元を支援してきました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Aug 2017 at 15:47

original
同ファンドの利息は、次の４年間、ニウエ開発銀行へ毎年１４０米ドルを投資する際活用されます。この目的は、本銀行に貸し出し用の資金が十分あることを確認するためです。さらに、インターネットの海底ケーブルのプロジェクトにもこのファンドが使用されます。

日本---ニウエとの関係
ニウエは、２０１５年８月に日本と外国関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は８億７千３百万元であり、同年の中国からの輸入は１千４百万元でした。また、日本は、２０１４年には経済協力においてニウエへ９百万元を提供し、インフラ及び経済成長において今日まで合計１億８千２百元を支援しました。

corrected
同ファンドの利息は、その後4年間、ニウエ開発銀行へ毎年140万米ドルを投入し、同行に貸し出し用の資金を十分に確保するために使われます。さらに、このファンドはインターネットの海底ケーブルのプロジェクトにも使用されます。

日本 – ニウエ関係
ニウエは、2015年8月に日本と外交関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は8億7千3百万元であり、同年の中国からの輸入は1千4百万元でした。また、日本は、2014年には経済協力計画にを考えてニウエへ9百万元を補助し、インフラと経済の成長のために今日まで合計1億8千2百万元を支援してきました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Aug 2017 at 19:30
original １９７４年にニウエの国民が憲法を採択し、ニュージーランドとの自由な協力における自治を提供しましたが、これは、完全な独立とは異なります。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済及び行政の援助を提供、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有します。ニウエ人はニュージーランドの国民であるため、就労及び勉学において特別なビザが不要です。ニュージーランドには約２４，０００人のニウエ人が住んでいるのですが、ニウエには１，４６０人しか住んでいません（２０１１年の国税調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにも適用され、本プログラムにより観光業が成長、ニウエ政府の自治の増幅を支援しています。	corrected 1974年にニウエ国民は憲法を採択し、ニュージーランドとの自由連合による自治を規定しました。これは完全な独立とは異なります。ニウエの憲法下では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政的な援助を提供し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を持っています。ニウエ人はニュージーランド国民であるため、就労及び勉学に特別なビザは不要です。ニュージーランドには約24,000人のニウエ人が住んでいますが、これに対しニウエには1,460人しか住んでいません（2011年の人口調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにおいて機能しており、その観光業を発展させ、ニウエ政府が独立独行できるようになるよう支援しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Aug 2017 at 19:30

original
１９７４年にニウエの国民が憲法を採択し、ニュージーランドとの自由な協力における自治を提供しましたが、これは、完全な独立とは異なります。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済及び行政の援助を提供、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有します。ニウエ人はニュージーランドの国民であるため、就労及び勉学において特別なビザが不要です。ニュージーランドには約２４，０００人のニウエ人が住んでいるのですが、ニウエには１，４６０人しか住んでいません（２０１１年の国税調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにも適用され、本プログラムにより観光業が成長、ニウエ政府の自治の増幅を支援しています。

corrected
1974年にニウエ国民は憲法を採択し、ニュージーランドとの自由連合による自治を規定しました。これは完全な独立とは異なります。ニウエの憲法下では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政的な援助を提供し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を持っています。ニウエ人はニュージーランド国民であるため、就労及び勉学に特別なビザは不要です。ニュージーランドには約24,000人のニウエ人が住んでいますが、これに対しニウエには1,460人しか住んでいません（2011年の人口調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにおいて機能しており、その観光業を発展させ、ニウエ政府が独立独行できるようになるよう支援しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 05:09
original この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。↵	corrected この状況下で保証されているものであれば、2枚目のシートを間違いなくお送りします。注文が1ピースだけのカットでもなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ったことを、可能であれば私に証明していただけますか? もし確かに私からあなたの注文品を完全にお送りしていなかった場合は、お取替えさせて頂きます。共感と謝罪を申し上げます。どうぞ遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Aug 2017 at 05:09

original
この状況下で保証されているものであれば、あなたに2枚目のシートをほぼ間違いなくお送りできると思います。注文が1ピースだけのカットではなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ることを、可能であれば私のために確認していただけますか? もし私からあなたの注文品を完全に送ることができなかった場合、私は交換をさせて頂きます。どうか私の遺憾の意と謝罪を受け入れて下さい。そして遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。↵

corrected
この状況下で保証されているものであれば、2枚目のシートを間違いなくお送りします。注文が1ピースだけのカットでもなく、従って2倍の長さのサイズを受け取ったことを、可能であれば私に証明していただけますか? もし確かに私からあなたの注文品を完全にお送りしていなかった場合は、お取替えさせて頂きます。共感と謝罪を申し上げます。どうぞ遠慮なく私たちにご連絡くださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 09:55
original 私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。	corrected お知らせてくださいまして有り難うございます。貴社サービスは起動、実行中のはずです。稼働しているかどうかを私に知らせていただくようにしてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 10:05
original あなたがAmazonカナダのサイトで注文してから、あなたの送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。日本の住所で注文していただけますか？もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い１日を。	corrected お客様がamazonカナダのサイトで注文されたため、送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。日本の住所で注文していただけますか？もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い１日を。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Aug 2017 at 10:03
original お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。良い一日をお過ごし下さい。	corrected お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。良い一日をお過ごし下さい。 ↵ ↵ あなたがアマゾン・カナダのサイトで注文を出したので、そして、メール・アドレスは日本で示されるので、あなたにアドレスが記入されることを確認したいです？↵ ↵ ↵ 日本アドレスで注文をしてもらえますか？↵ もしイエスであるなら、我々はそれを出荷することができます。↵ さもなければ、我々はそうすることができません。↵ ごきげんよう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

13 Aug 2017 at 10:03

original
お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。

日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。
良い一日をお過ごし下さい。

corrected
お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。

日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。
良い一日をお過ごし下さい。
↵
↵
あなたがアマゾン・カナダのサイトで注文を出したので、そして、メール・アドレスは日本で示されるので、あなたにアドレスが記入されることを確認したいです？↵
↵
↵
日本アドレスで注文をしてもらえますか？↵
もしイエスであるなら、我々はそれを出荷することができます。↵
さもなければ、我々はそうすることができません。↵
ごきげんよう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2017 at 17:15
original 日本で梱包された場合、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われます。これらが可能であることを私は了解しています。本当に残念です。貴方のアシスタントか販売においてカメラを確認しなかった担当者のミスのようです。貴方へ俗悪な情報をお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。このため紛争を始めないといけないですか。	corrected 日本で梱包された場合、ありうることですが、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われています。本当に残念ですが、それゆえ販売時にカメラをチェックしなかった貴方のアシスタントかのミスのようです。貴方に悪いことをお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。このため、私は論争を始めないといけないようですね？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

31 Jul 2017 at 17:15

original
日本で梱包された場合、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われます。これらが可能であることを私は了解しています。本当に残念です。貴方のアシスタントか販売においてカメラを確認しなかった担当者のミスのようです。

貴方へ俗悪な情報をお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。

このため紛争を始めないといけないですか。

corrected
日本で梱包された場合、ありうることですが、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われています。本当に残念ですが、それゆえ販売時にカメラをチェックしなかった貴方のアシスタントかのミスのようです。

貴方に悪いことをお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。

このため、私は論争を始めないといけないようですね？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:48
original 私が手に入れることができる最善の価格はGBP18.75です。出荷のための最たる品量について対処し、貴方へお知らせします。価格に納得していただけるかどうかです。 UPSにより日本へ出荷した場合の以下のオプションを掲載しました。２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99 ３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96 荷物と送料を減額した場合、３箱の方が得策です。貴方のご意見をお知らせください。	corrected 私がご提示できる最善の価格はGBP18.75です。↵ どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、貴方へお知らせします。- お値段についてOKであれば？ UPSで日本へ出荷される場合の以下のオプションの価格をお知らせいたします。２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99 ３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96 送料と商品コストの減額には、３箱の方が得策ではないでしょうか？どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:48

original
私が手に入れることができる最善の価格はGBP18.75です。出荷のための最たる品量について対処し、貴方へお知らせします。価格に納得していただけるかどうかです。

UPSにより日本へ出荷した場合の以下のオプションを掲載しました。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

荷物と送料を減額した場合、３箱の方が得策です。
貴方のご意見をお知らせください。

corrected
私がご提示できる最善の価格はGBP18.75です。↵
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、貴方へお知らせします。- お値段についてOKであれば？

UPSで日本へ出荷される場合の以下のオプションの価格をお知らせいたします。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

送料と商品コストの減額には、３箱の方が得策ではないでしょうか？
どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:40
original 私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてはいかが思われますか？ UPS経由で日本へ出荷する際のオプションにもとづいて以下に価格をお知らせいたします。 2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99 3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96 この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランがもっとも送料/商品価格のコストパフォーマンスが優れていますがいかがでしょうか? どのようにお買い上げ頂くのがご希望であるか、お知らせくださいませ。	corrected 私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてOKであれば？ UPSで日本へ出荷される際の以下のオプションにもとづいて価格をお知らせいたします。 2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99 3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96 この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランが送料/商品価格のコスト低減がより納得がいくのではないでしょうか? どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:40

original
私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてはいかが思われますか？

UPS経由で日本へ出荷する際のオプションにもとづいて以下に価格をお知らせいたします。

2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99
3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96

この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランがもっとも送料/商品価格のコストパフォーマンスが優れていますがいかがでしょうか?
どのようにお買い上げ頂くのがご希望であるか、お知らせくださいませ。

corrected
私からご提示できる最善の価格はGBP18.75です。
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、あなたにお知らせします。- お値段についてOKであれば？

UPSで日本へ出荷される際の以下のオプションにもとづいて価格をお知らせいたします。

2 箱 x ひと箱あたり49個 – 配送料 = GBP304.99
3 箱 x ひと箱あたり42個 – 配送料 = GBP365.96

この、「3 箱 x ひと箱あたり42個」のプランが送料/商品価格のコスト低減がより納得がいくのではないでしょうか?
どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:10
original 当方が対応出来るか最大価格はGBP18.75ですどの程度の量が最も運送費するのによいのかお調べしてお知らせします、価格にもんだいなければですが？あなたのためにUPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションを見積もりました 2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99 3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96 3箱だと箱単位の運送費が割安でしようか？どのようにご希望でしょうか？お知らせください。	corrected 当方が対応出来る最低価格はGBP18.75ですどの程度の量が最も運送するのによいか調べてお知らせします、価格に問題なければですが？ UPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションをお見積もりしました 2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99 3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96 3箱が運送費／商品コストが割安でしようか？どのようになさりたいでしょうか？お知らせください。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:10

original
当方が対応出来るか最大価格はGBP18.75です
どの程度の量が最も運送費するのによいのかお調べしてお知らせします、価格にもんだいなければですが？

あなたのためにUPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションを見積もりました

2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99

3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96

3箱だと箱単位の運送費が割安でしようか？

どのようにご希望でしょうか？お知らせください。

corrected
当方が対応出来る最低価格はGBP18.75です
どの程度の量が最も運送するのによいか調べてお知らせします、価格に問題なければですが？

UPSで日本まで配送するのにかかる下記のオプションをお見積もりしました

2箱x1箱あたり49pcs−配送費＝GBP304.99

3箱x1箱あたり42pcs－運送費＝365.96

3箱が運送費／商品コストが割安でしようか？

どのようになさりたいでしょうか？お知らせください。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 07:57
original こんにちは。お手数をおかけし恐縮です。本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。ご返信、お待ち申し上げております。よろしくお願いします。ボブ・M サービス担当↵	corrected こんにちは。ご不便をおかけし申し訳ございません。本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、このごお取り引き番号のご注文が見当たりません。お客様はご住所を複数お持ちですので、今回お送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。ご返信、お待ち申しております。よろしくお願いします。ボブ・M サービス担当

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 07:57

original
こんにちは。

お手数をおかけし恐縮です。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、今回のご注文のお取り引き番号が見当たりません。

お客様はご登録の住所を複数お持ちですので、今回の商品をお送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申し上げております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当↵

corrected
こんにちは。

ご不便をおかけし申し訳ございません。

本日、この素敵な商品をお送りしようと思いますが、このごお取り引き番号のご注文が見当たりません。

お客様はご住所を複数お持ちですので、今回お送りするべき住所を教えていただけますでしょうか。

ご返信、お待ち申しております。

よろしくお願いします。

ボブ・M
サービス担当

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 08:41
original 拝啓いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！私たちは独占的なビジュアルを日本のパートナー企業へお渡ししていました後ほどご連絡をいたしますが、構わないでしょうか？敬具	corrected 拝啓いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！私たちは独占権のあるビジュアルを日本のパートナー企業にてお渡ししております。後ほどご返事をいたします、構わないでしょうか？敬具

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 08:05
original どうもこんにちは。お渡しできるビジュアルがいくらかありますが、全てをお渡しできるわけではありません。日本のパートナー企業にのみ独占的にビジュアルをお渡ししております。後ほど返信させていただきます。ご承知おき下さい。↵ ↵ どうぞよろしくお願いいたします。	corrected こんにちは。お渡しできるビジュアルはいくつかありますが、全部ではありません。日本のパートナー企業にて独占権ビジュアルをお渡ししております。後ほど返信させていただきます。よろしいでしょうか？ ↵ 敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 11:21
original この製品の性質上、適用される規制要件についていくつかの情報を共有したいと考えていました。 - 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート120-130 - 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート730-744 ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーとその配達先によってはライセンスの必要性があり、米国外への輸出に制限があります。このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細については、次のウェブサイトを参照してください。	corrected この製品の性質上、適用される規制要件について以下の諸資料を共有したいと考えていました。 - 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート 120-130 - 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート 730-744 ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーと仕向け地によるライセンスの必要性を含めて、米国外への輸出に制限があります。このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細について知りたい場合は、次のウェブサイトを参照してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 11:21

original
この製品の性質上、適用される規制要件についていくつかの情報を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーとその配達先によってはライセンスの必要性があり、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細については、次のウェブサイトを参照してください。

corrected
この製品の性質上、適用される規制要件について以下の諸資料を共有したいと考えていました。

- 国際武器取引規則（ITAR）22 CFR、パート 120-130
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、パート 730-744

ITARで規制されている製品は、eBayの方針で米国外に輸出することはできません。 EARで規制されている製品には、ユーザーと仕向け地によるライセンスの必要性を含めて、米国外への輸出に制限があります。

このメッセージは警告ではなく、現時点では何もする必要はありません。上記の情報の詳細について知りたい場合は、次のウェブサイトを参照してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 11:12
original この商品の性格上、適用されるであろう規制の要件について、いくつか情報源を共有したいと考えておりました。 - 国際宇宙交通規則（ITAR）22 CFR、120～130パート - 輸出管理規則（EAR）15 CFR、730～744パート ITARが管理している製品は、eBayの規則によって米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限があり、使用者および宛先に応じたライセンスの要件が含まれます。本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。上記の情報のより詳しいことに関しては、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。↵	corrected この商品の性格上、適用されうる規制要件について、次のような諸資料を共有したいと考えました。 - 武器国際取引に関する規則（ITAR）22 CFR、パート 120～130 - 米国輸出規則（EAR）15 CFR、パート 730～744 ITARが管理している製品は、eBayの規則で米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限がある場合があり、それは使用者および仕向け先に応じたライセンス要件を含みます。本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。上記の情報のより詳しいことをお知りになりたい場合は、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 11:12

original
この商品の性格上、適用されるであろう規制の要件について、いくつか情報源を共有したいと考えておりました。
- 国際宇宙交通規則（ITAR）22 CFR、120～130パート
- 輸出管理規則（EAR）15 CFR、730～744パート

ITARが管理している製品は、eBayの規則によって米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限があり、使用者および宛先に応じたライセンスの要件が含まれます。

本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。上記の情報のより詳しいことに関しては、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。↵

corrected
この商品の性格上、適用されうる規制要件について、次のような諸資料を共有したいと考えました。
- 武器国際取引に関する規則（ITAR）22 CFR、パート 120～130
- 米国輸出規則（EAR）15 CFR、パート 730～744

ITARが管理している製品は、eBayの規則で米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限がある場合があり、それは使用者および仕向け先に応じたライセンス要件を含みます。

本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。上記の情報のより詳しいことをお知りになりたい場合は、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 12:12
original こんにちは。私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。↵	corrected こんにちは。地元の郵便局長と話しましたら、彼は、eBayが私に選んで良いとした発送タイプは間違っていたと伝えてきました。メディア郵便でしたし、優先郵便でなければなりませんでした。それはそれとして彼らは小包を送りましたが、「郵送料不足」と表示されます。お客様はその小包の受領を「拒否」すべきで、そうすれば、私に返送されてき次第快くお客様に払い戻しさせていただきます。私は、その商品には不適切な配送料の選択をeBayが勧めているとは思いもせず、ご迷惑をお掛けしたこと本当に申し訳ございません。このことはもう一方のレゴのセットにも言えることで、別の梱包で同じ建物に送られていますので…

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 12:12

original
こんにちは。
私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。↵

corrected
こんにちは。
地元の郵便局長と話しましたら、彼は、eBayが私に選んで良いとした発送タイプは間違っていたと伝えてきました。メディア郵便でしたし、優先郵便でなければなりませんでした。それはそれとして彼らは小包を送りましたが、「郵送料不足」と表示されます。お客様はその小包の受領を「拒否」すべきで、そうすれば、私に返送されてき次第快くお客様に払い戻しさせていただきます。私は、その商品には不適切な配送料の選択をeBayが勧めているとは思いもせず、ご迷惑をお掛けしたこと本当に申し訳ございません。このことはもう一方のレゴのセットにも言えることで、別の梱包で同じ建物に送られていますので…

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 09:01
Comment すばらしい

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 09:00
original こんにちは！品物はすでにもらいました。発送は早くてよく保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違いところがあると思います。私が買ったものは説明したとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはレギュラーのelectibeです。説明したとおりのelectribeではありません。	corrected こんにちは！品物はもらいました。発送は早くてよく製品は保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違っているのではと思います。私が支払ったのは、説明にあったとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはただのレギュラーのelectibeです。サンプラー版ではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2017 at 09:00

original
こんにちは！品物はすでにもらいました。発送は早くてよく保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違いところがあると思います。私が買ったものは説明したとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはレギュラーのelectibeです。説明したとおりのelectribeではありません。

corrected
こんにちは！品物はもらいました。発送は早くてよく製品は保護されていました。残念ですけど、ちょっと間違っているのではと思います。私が支払ったのは、説明にあったとおりの「electribe sampler」ですが、もらったelectribeはただのレギュラーのelectibeです。サンプラー版ではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 08:54
original こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、代物が防護されましたし... あいにく間違いの可能性があったと思います。私が記載に書いてあるようのELECTRIBE SAMPLERという商品に払ったですけれど、普通に過ぎないELECTRIBEが届かれたことです。	corrected こんにちは！荷物は届きました。発送が迅速でしたし、製品はよく保護されていました。あいにく間違いがあったかもしれないと思います。説明に書いてあるように、ELECTRIBE SAMPLERという商品の支払いをしたのですが...、届いたのは、ただの普通のELECTRIBEでした。サンプラー版ではなく。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2017 at 06:30
original 当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間ということになります。お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？どうかこのメールにご返信くださいませ。ご協力頂き感謝いたします。お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。敬具。↵	corrected 当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間になります。お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？どうかこのメールにご返信くださいませ。ご協力頂き感謝いたします。お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Jul 2017 at 06:30

original
当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。

お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。

業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間ということになります。

お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？

どうかこのメールにご返信くださいませ。ご協力頂き感謝いたします。お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。

敬具。↵

corrected
当社パーソナルショッパーサービスでのご注文を賜り、誠にありがとうございます。

お客様の注文を確認する際にお力添えが必要です。

業者に連絡したところ、7月24日あたりになるとより多くの在庫が入荷する予定だそうです。しかし、業者は最初に取り寄せ注文を行っており、21日にならないと商品が入荷しない、とのことです。この商品に関してのリードタイムは2～3週間になります。

お客様の発注処理を先に進めてもよろしいでしょうか？

どうかこのメールにご返信くださいませ。ご協力頂き感謝いたします。お客様のご注文は、ご返信頂くまで一時的に保留とさせて頂いております。

敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jul 2017 at 07:14
original マイニングユービックのチェーンブロックは88秒の目標平均ブロックタイムを実現したプルーフ・オブ・ワークシステムを使用しブロックを生成します。ダッガー・ハシモトに使用されているアルゴリズムはイーサリアム及びその最初のモデルに使用されている物と同様です。しかし、平均ブロックタイムが長くなることにより、ブロックチェーンに使用されるDAGの拡張サイズを減少させ、2017年時点でよりローエンドで2GBのRAMを搭載したビデオカードでもチェーン内で６年以上作動させることができます。さらに、変動しやすいハッシュ比率状況下においてもより一貫したブロックタイムを維持するため、ユービックはFlux[3]という新たな困難に適応するためのアルゴリズムを統合しています。	corrected マイニングユービックのブロックチェーンは88秒の目標平均ブロックタイムのプルーフ・オブ・ワークシステムを使用しブロックを生成します。プルーフ・オブ・ワークに使用されているアルゴリズム、ダッガー・ハシモトは、イーサリアム及びイーサリアム・クラシックに使用されている物と同じですが、平均ブロックタイムが長くなることにより、ブロックチェーンを表わすために使用されるDAGの拡張サイズを減少させ、2GBのRAMを搭載したよりローエンド(2017年時点で)のビデオカードでも、チェーン上で６年以上作動させることができます。さらに、変動ハッシュ比率の状況下でより一貫したブロックタイムを維持するため、ユービックは新たな困難調整アルゴリズム、Flux[3]を統合しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jul 2017 at 07:14

original
マイニング
ユービックのチェーンブロックは88秒の目標平均ブロックタイムを実現したプルーフ・オブ・ワークシステムを使用しブロックを生成します。ダッガー・ハシモトに使用されているアルゴリズムはイーサリアム及びその最初のモデルに使用されている物と同様です。しかし、平均ブロックタイムが長くなることにより、ブロックチェーンに使用されるDAGの拡張サイズを減少させ、2017年時点でよりローエンドで2GBのRAMを搭載したビデオカードでもチェーン内で６年以上作動させることができます。さらに、変動しやすいハッシュ比率状況下においてもより一貫したブロックタイムを維持するため、ユービックはFlux[3]という新たな困難に適応するためのアルゴリズムを統合しています。

corrected
マイニング
ユービックのブロックチェーンは88秒の目標平均ブロックタイムのプルーフ・オブ・ワークシステムを使用しブロックを生成します。プルーフ・オブ・ワークに使用されているアルゴリズム、ダッガー・ハシモトは、イーサリアム及びイーサリアム・クラシックに使用されている物と同じですが、平均ブロックタイムが長くなることにより、ブロックチェーンを表わすために使用されるDAGの拡張サイズを減少させ、2GBのRAMを搭載したよりローエンド(2017年時点で)のビデオカードでも、チェーン上で６年以上作動させることができます。さらに、変動ハッシュ比率の状況下でより一貫したブロックタイムを維持するため、ユービックは新たな困難調整アルゴリズム、Flux[3]を統合しています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Jul 2017 at 11:14
original ルート66沿いにはステキなものばかりです。その街道沿いの町がもっと特色あるものならもっと良いと思います。	corrected ルート66沿いにはステキなものばかりです。その街道沿いのもっと多くの町が特色があれば良いのですが。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jul 2017 at 11:09
original ルート66沿いにあるかっこいいもの。ルート沿いの街がもっとユニークだったらよかったのに。	corrected ルート66沿いにあるかっこいいもの。ルート沿いの街がもっとユニークだったらよかったのに。↵

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

石村達雄 (tatsuoishimura) — Written Reviews

Log In