Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 10 Aug 2017 at 19:05

niroki312
niroki312 50 Currently I am trying to improve my E...
English

Since you placed the order at the amazon Canadian site, and the mailing address is displayed in Japan, so I'd like to confirm to you that the address is filled out?


Could you make an order in Japan address? If yes, we can ship it. Otherwise, we can't.
Have a nice day.

Japanese

あなたがAmazonカナダのサイトで注文してから、あなたの送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか?もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い1日を。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 13 Aug 2017 at 10:05

original
あなたAmazonカナダのサイトで注文してからあなたの送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか?もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い1日を。

corrected
お客様amazonカナダのサイトで注文されたため、送り先が日本の表示をしています。ですから、あなたの住所が記入されているかを確認したいと思います。

日本の住所で注文していただけますか?もし、可能であれば発送いたします。そうでなければできません。良い1日を。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment