Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — Written Reviews

original
Tiny Guardians（マレーシア）

ミッドコア ストラテジー／マネジメント ゲームのKing's Leagueで最も知られているKurechii studioによって開発されたストラテジー（戦略的）アドベンチャーであり、モジュールタワーディフェンスゲームのように遊ぶことができる。小さくて可愛い戦士をコントロールすることができ、彼らを地図上で動かし、必要な場所に動かすことができる。このゲームは、Droidhang's Pocket Heroesを連想させる。

corrected
Tiny Guardians（マレーシア）

ミッドコア ストラテジー／マネジメント ゲームのKing's Leagueで最も知られているKurechii studioによって開発されたストラテジー（戦略的）アドベンチャーであり、モジュール式タワーディフェンスゲームのように遊ぶことができる。小さくて可愛い戦士をコントロールすることができ、彼らを地図上で動かし、必要な場所に動かすことができる。このゲームは、Droidhang's Pocket Heroesを連想させる。

original
2015年に見逃せない、アジアにおける12のインディーズゲーム

ゲーム開発は大きな進歩を遂げてきた。アプリのプラットフォーム、開発エンジン、及び資源がアクセスしやすくなったため、今や大企業だけでなく、小規模な企業や個人までもがゲーム開発市場に参入できるようになった。
PC、モバイル、またはコンソール向けにアジアで作成されたゲームの品質も向上してきた。造りの悪い3Dの羊が、プラットフォーム間を跳び移りながら、スクリーン上にある言葉を選ぼうとするのをもう見なくてもよいのは、嬉しい限りである（不思議に思っている方にお伝えするが、これはシンガポールのゲームである）。
2015年は我々の目の前に広がっており、たくさんのすばらしいゲームを目の当たりにするであろう。以下に、新年にメモすべき幾つかのゲームを挙げる。

corrected
2015年に見逃せない、アジアにおける12のインディーズゲーム

ゲーム開発は大きな進歩を遂げてきた。アプリのプラットフォーム、開発エンジン、及び資源がアクセスしやすくなったため、今や大企業だけでなく、小規模な企業や個人までもがゲーム開発市場に参入できるようになった。
PC、モバイル、またはコンソール向けにアジアで作成されたゲームの品質も向上してきた。造りの悪い3Dの羊が、プラットフォーム間を跳び移りながら、スクリーン上にある言葉を選ぼうとするのをもう見なくてもよいのは、嬉しい限りである（不思議に思っている方にお伝えするが、これはシンガポールのゲームである）。
2015年は我々の目の前に広がっており、多くのすばらしいゲームが私たちの目を楽しませてくれるであろう。以下、新年にチェックすべき幾つかのゲームを挙げてみたい。

original
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（開示：筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

corrected
Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

意識を持った芋と鍛冶を組み合わせると何ができるだろうか？Holy Potatoes! A Weapon Shop?!はDaylight Studiosで開発された武器屋シミュレーションゲームで、ポップカルチャーからインスピレーションを受けており、プレイヤーは鍛冶職人チーム（彼らもまた芋である）を管理する。プレイヤーはこの鍛冶屋を使って魔法武器を鍛造し、大陸中の村々に売ることができる。このゲームの最終目的は、過去最高の鍛冶屋になることであり、そうなるように芋を使う。（正直に言うと筆者はDaylight Studiosの共同創立者と親友である。）

original

聖なるじゃがいもたち！武器屋？！（シンガポール）

感情をもったじゃがいもと鍛冶屋とを考えあわせたら、あなたは何を想像しただろうか。聖なるポテト！武器屋？！は、ポップ文化に影響を受けた鍛冶屋チーム（彼らもまたじゃがいも）をプレーヤーが操作する、Daylight Stadios作の武器屋シミュレーションゲームだ。 プレイヤーは鍛冶屋を使って魔法の武器を時間をかけて錬成することができ、完成後は世界中の村に売ることができる。ここでの最終的な目標は史上最高の鍛冶屋になること、そしてそれはじゃがいもたちを使いながら、である。（告白すると、私はDaylight Studiosの共同開発者と献身的な関係にあります。）

corrected

Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

感情をもったじゃがいもと鍛冶屋とを組みあわせたら、あなたは何を想像しただろうか。Holy Potatoes! A Weapon Shop?!は、ポップ文化に影響を受けた鍛冶屋チーム（彼らもまたじゃがいも）をプレーヤーが操作する、Daylight Studios作の武器屋シミュレーションゲームだ。 プレイヤーは鍛冶屋を使って魔法の武器を時間をかけて錬成することができ、完成後は世界中の村に売ることができる。ここでの最終的な目標は史上最高の鍛冶屋になること、そしてそれはじゃがいもたちを使いながら、である。（告白すると、私はDaylight Studiosの共同開発者と懇意な関係にあります。）

original
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人は続編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走して３人プレーヤーの協力の機能を備える以前に予定されている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

corrected
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人はその前編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走する前に舞台が設定されており、３人プレーヤーの協力の機能が備わっている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

original
Dusty Raging Fist（シンガポール）

PD Design Studioの格闘ゲームであるDusty Revengeを楽しんだことのある方なら、続編が出ると知れば喜ぶだろう。PC版Dusty Raging FistはDustyが大暴れする前の時期が舞台であり、プレイヤー3人の協力プレイが特徴である。
オフィシャルウェブサイトには詳細についてほとんど記載がないが、Dusty Raging Fistの舞台設定の良さが強調されればと期待している。

corrected
Dusty Raging Fist（シンガポール）

PD Design Studioの格闘ゲームであるDusty Revengeを楽しんだことのある方なら、その前編が出ると知れば喜ぶだろう。PC版Dusty Raging FistはDustyが大暴れする前の時期が舞台であり、プレイヤー3人の協力プレイが特徴である。
オフィシャルウェブサイトには詳細についてほとんど記載がないが、Dusty Raging Fistの舞台設定の良さが強調されればと期待している。

original
ベンチャー結成のニュースの後、Wandaは自社の動向に関する情報を出さなくなった。しかし12月に99Billという、Alipayの競合を買収した。この動きはWandaがオンライン決済をオフラインサービスに取り入れることに関心があることを改めて確認するほか、WandaはWeChatの決済サービス（電車）に乗り込もうとしているのだという以前の見方に反するようだ。

-------

Wandaは2015年後半にさらに投資ラウンド実施を発表すると付け加えている。

corrected
ベンチャー結成のニュースの後、Wandaは事業の動向に関する情報を出さなくなった。しかし12月に99Billという、Alipayの競合相手を買収した。この動きはWandaがオンライン決済をオフラインサービスに取り入れることに関心があることを改めて確認するほか、WandaはWeChatの決済サービス（電車）に乗り込もうとしているのだという以前の見方に反するようだ。

-------

Wandaは2015年後半にさらに投資ラウンド実施を発表すると付け加えている。

original
ジョイントベンチャーについてはほとんど知られていないところではあるが、Wandaは実体性のある不動産のほかに多くのバーチャルな不動産も保有する方向を目指している。「O2Oを以前からの商売の方法と比較すると、顧客とサービスのつなぎ目により重要性を置いているといえます。そしてその市場規模はただの実物取引よりも相当大きなものです」としたうえで、「Wandaは世界最大のオフラインの消費者ネットワークを有しています。2014年に150万人、そして2020年までに推定60億の顧客がいます。もしWandaのeコマースがオフラインとオンラインのリソースを効果的に１つにすることができるなら、信じられないほどの潜在力を持つ新たなインターネットの巨人になる可能性を秘めています」と、声明の中で述べている。別の言葉で言えば、Wandaは大きなことを考えている。

corrected
今回のジョイントベンチャーについてはほとんど知られていないところではあるが、Wandaは実体性のある不動産のほかに多くのバーチャルな不動産も保有する方向を目指している。「O2Oを以前からの商売の方法と比較すると、顧客とサービスの結びつきにより重要性を置いているといえます。そしてその市場規模は実物取引単独よりも相当大きなものです」としたうえで、「Wandaは世界最大のオフラインの消費者ネットワークを有しています。2014年に150万人（本文が間違い15億でないと意味が通りません）、そして2020年までに推定60億の顧客がいます。もしWandaのeコマースがオフラインとオンラインのリソースを効果的に統合することができるなら、信じられないほどの潜在力を持つ新たなインターネットの巨人になる可能性を秘めています」と、声明の中で述べている。別の言葉で言えば、Wandaはスケールの大きなことを考えている。

original
BaiduとTencentがWandaと展開するeコマース・ジョイントベンチャーが1.61億米ドルを調達

本日、映画館チェーンでよく知られる中国の商業不動産企業であるWandaグループは、TencentとBaiduとのジョイントベンチャーが、10億中国元（1.61億米ドル）を調達したと発表した。Xude RenodaoとCentec Networksの２つの投資ファンドがそれぞれ2％と3％の株式を取得することになる。Wanda Groupの発表だと、これによりTencentとBaiduは、このジョイントベンチャーの株式をそれぞれ15％ずつ保有し、その価値は200億中国元（約32億米ドル）になる。

corrected
BaiduとTencentがWandaと展開するeコマース・ジョイントベンチャーで1.61億米ドルを調達

本日、映画館チェーンでよく知られる中国の商業不動産企業であるWandaグループは、TencentとBaiduとのジョイントベンチャーが、10億中国元（1.61億米ドル）を調達したと発表した。Xude RenodaoとCentec Networksの２つの投資ファンドがそれぞれ2％と3％の株式を取得することになる。Wanda Groupの発表によれば、これによりTencentとBaiduは、このジョイントベンチャーの株式をそれぞれ15％ずつ保有し、その資産価値は200億中国元（約32億米ドル）になる。

original
BaiduとTencentのeコマースジョイントベンチャーはWandaにて1億6100万米ドルを獲得

Wanda Groupという中国の映画館向け商用不動産企業は本日、TencentとBaiduとのジョイントeコマースベンチャーが10億人民元 (1億6100万米ドル)の資金調達ラウンドを終えたと発表した。2つの投資ファンド、Xude RendaoとCentec Networksがそれぞれ同社の2%、3%の持分を取得する。Wanda Groupによると、TencentとBaiduは現在、ジョイントベンチャーの15%分の持分をそれぞれ保有している。時価総額は200億人民元 (32億米ドル)。

corrected
BaiduとTencent、Wandaとのeコマースジョイントベンチャーにおいて1億6100万米ドルを獲得

中国の映画館チェーンでも知られる中国の商用不動産会社Wanda Groupは本日、TencentとBaiduとのジョイントeコマースベンチャーが10億人民元 (1億6100万米ドル)の資金調達ラウンドを終えたと発表した。2つの投資ファンド、Xude RendaoとCentec Networksがそれぞれ同社の2%、3%の持分を取得する。Wanda Groupによると、TencentとBaiduは現在、ジョイントベンチャーの15%分の持分をそれぞれ保有している。時価総額は200億人民元 (32億米ドル)。

original
Baiduが今新しいフライト追跡アプリのローンチを監視

現在中国の空域には904機の飛行機がある。成都を発ち、到着地である上海付近を飛ぶ1機の飛行機が私のアパートのほんの近くを飛んだ。私がこのことを知ったのは、新しい航空機追跡アプリで遊んでいたためである。このアプリにはいくつかの拡張現実の策略が含まれており、中国の大手サーチエンジンBaiduが作成し今日公開された。

corrected
Baiduが今新しいフライト追跡アプリのローンチを開始

現在中国の空域には904機の飛行機がある。成都を発ち、到着地である上海付近を飛ぶ1機の飛行機が私のアパートのほんの近くを飛んだ。私がこのことを知ったのは、新しい航空機追跡アプリで遊んでいたためである。このアプリにはいくつかの拡張現実の技術が含まれており、中国の大手サーチエンジンBaiduが作成し今日公開された。

original
すみません。好奇心の強い消費者として、一つ事をお尋ねする。私の受け取り住所が日本に有る、貴社と商品も日本にいる時、国際配送料は幾らですか? もし送料が安くできるなら、残額が払い戻せませんか? 再び、申し訳ありませんが、ご迷惑掛けるかも知れません。私はいくつかの重要な詳細を見落としてこと。私にとって、此の事を確認する必要がある。

corrected
すみません。好奇心の強い消費者として、一つの事をお尋ねします。私の受け取り住所が日本に有り、貴社と商品も日本にあるにもかかわらず、国際配送料が請求される理由を教えてください。 もし送料が安くできるなら、差額を払い戻せませんか? 再度申し訳ありませんが、ご迷惑掛けるかも知れませんが私はいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、此の事を確認する必要があるのです。

original
すでにいろいろお尋ねして申し訳ありませんが、受け取りの住所が日本の場合国際輸送費はどのようになるのか知りたかったのです。私の知っている限りあなたとそしてもっとも重要である商品も日本にあるからです。送料が安くなるのであれば、私にその分を払い戻ししていただくことが出来ますでしょうか？すみません、このことがご負担でないといいのですが、私がいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、はっきりしたいのです。

corrected
すでにいろいろお尋ねして申し訳ありませんが、受け取りの住所が日本であるにもかかわらず国際輸送費を請求されるの理由が知りたかったのです。私の知っている限りあなたとそしてもっとも重要である商品も日本にあるからです。送料が安くなるのであれば、私にその差額分を払い戻ししていただくことが出来ますでしょうか？すみません、このことがご負担でないといいのですが、私がいくつかの重要な詳細を見落としているかもしれないので、はっきりしたいのです。

original
すみませんが、お客さんにもう既に可笑しいな事が起こっています。私の届け先は日本なのになぜ国際送料になってしまうのが知りたいだけです。
私が知っている限り、貴方、それに商品は日本にあるはずです。もし送料は安くなりましたら、返金をもらえないでしょうか？
もう一度すみませんが、不便を起こってないことを祈ります。
最後に、私は重要な詳細を見通したかもしれませんが、説明だけが欲しいです。

corrected
顧客にとって異例の事態へと発展することとなり申し訳ありません。ただ私が知りたいのは私の届け先は日本なのになぜ国際送料になってしまうのかという点です。
私が知っている限りでは、貴方はもちろんのこと、商品も日本にあるはずです。もし送料は安くなりましたら、差額を返金していただけないでしょうか？
返す返すお詫び申し上げるとともに、お客様にご不便となっていないことをお祈り申し上げます。
最後に、私は重要な詳細を見落としたかもしれませんが、詳しくご説明いただけると幸いです。

original
In order to take the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I still didnt pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license.

I will try my best as i am keen on teaching children English.
English and children trigger me to obtain a teacher's license.

corrected
In order to acquire the junior and high school English teacher's license, I had been taken a University Teacher Education course for 4 years . Although I had experience on teaching in junior school, I couldn't pass the last credit and failed to obtain the teacher's license. Therefore, I am now studying in a distance learning course and if i passed one more credit i will get a teacher's license.

I will try my best as i am keen on teaching children English.
English and children trigger me to obtain a teacher's license.

original
Thank for your continuous support.
As changing the reason for the return, I cannot correct it afterwards when I accepted the return choosing the wrong reason. For that reason, I processed the refund as it. Please verify it. Thank you.

corrected
Thank for your continuous support.
As changing the reason for the return, I cannot correct it afterwards when I accepted the return not knowing you chose the wrong reason. For that reason, I processed the refund as is. Please verify it. Thank you.

original
Thank you for your help.
The matter of changing the return reason. ↵
Please notice that if you picked the wrong reason box in promising back of product, you may not be able to amend it later.

Therefore, I am handling the refund process. Please check. Thank you.

corrected
Thank you for your help.
Concerning your correcting the reason for your return, please note that you cannot correct the reason for the return unless you correct it before we accept the return.

Therefore, I proceeded the handling for the refund process. Please check. Thank you.

original
新品サッカー審判用ACME Thunderer 63金属製ホイッスル1個。
新品サッカー審判用ACME Thunderer 560プラスチック製黒ホイッスル1個。
輸入品のACMEホイッスルは1世紀以上の歴史があります。クロム合金にニッケルメッキが施されています。力強い大きな音、高音と低音での鋭い音が出せ、また玉が入っていないホイッスルとは違いトーンのニュアンスを変えることができゲームコントロールなどに効果的です。
新品BALILLA40 cm/16 in SERPENTINE金属製チェーン/首ひも1個。
ニッケルメッキ無しのクロム合金。
精巧なイタリアのクラフトマンシップがこのチェーンに本物のなめらかさを与えている。
新品BALILLA 90 cm/36 in手首/首用調節可能な首ひも黒クロム合金のスライダー付き1個。
新品FIFA柔らかな合皮を縫い合わせた　　1個。

corrected
新品サッカー審判用ACME Thunderer 63金属製ホイッスル1個。
新品サッカー審判用ACME Thunderer 560プラスチック製黒ホイッスル1個。
輸入品のACMEホイッスルは1世紀以上の歴史があります。クロム合金にニッケルメッキが施されています。力強い大きな音、高音と低音での鋭い音が出せ、また玉が入っていないホイッスルとは違いトーンのニュアンスを変えることができゲームコントロールなどに効果的です。
新品BALILLA40 cm/16 in SERPENTINE金属製チェーン/首ひも1個。
ニッケルメッキ無しのクロム合金。
精巧なイタリアの職人技がこのチェーンに本物のなめらかさを与えています。
新品BALILLA 90 cm/36 in手首/首用調節可能な首ひも黒クロム合金のスライダー付き1個。
新品FIFA柔らかな合皮を縫い合わせた　　1個。