Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

12 Asian indie games to look out for in 2015

Game development has come a long way. No longer just an arena for the big players, it is now accessible to small businesses and even individuals as app platforms and development engines and assets get more accessible.

The quality of games produced in Asia, be it for PC, mobile, or console, has also been rising. I’m cheered by the thought of never again seeing a badly rendered 3D sheep try to pick words out on a screen while jumping across platforms (this game is from Singapore, if you are wondering).

2015 is sprawling out before us and it’s going to see a ton of great games. Here are some you should take note of in the new year.

Japanese

2015年、注目のアジア発インディーズゲーム12タイトル

ゲーム開発は大きく発展してきた。もはや大企業の独壇場ではなく、アプリ開発プラットフォームや開発エンジンを使えば、今や中小企業や個人でもゲーム開発が可能で、そのようなアセットはどんどん利用しやすくなっている。
アジア発ゲームのクオリティも、PC用、モバイル用、ゲーム機用とあるが、どんどん上がってきている。ひどいレンダリングを施された3Dの羊が飛び回りながら画面内の文字を拾う、というのを二度と目にすることはないという期待に喜んだ（ご存じなければ、このゲームはシンガポール発である）。
2015年は我々の前に大の字になって寝そべっており、素晴らしいゲームを山ほど目にするだろう。新年注目すべきものをここに紹介する。

Reviews ( 1 )

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★★ 10 Jan 2015 at 10:39

翻訳であることを感じさせないくらい自然な訳に仕上がっています。ゲーム関係の訳は背景知識がないとなかなか難しいものだということは私自身も今回の課題を通じて痛感しました。