Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara)
ID Verified
Over 10 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Business
18 hours / week
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの基礎は理解できます。ITパスワードの資格も保有しています。Amazon.comやTripadvisor, Virtualtouristなどのサイトに英語でレビューを投稿しています。1991年から92年ころにかけ、商品相場を分析する顧客向け情報誌の編集に関わり、海外からの経済記事を翻訳したことがあります。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2012/2 | Japanese Licenced Guide Test (English) | Passed |
| 2010/7 | Eiken (Japanese English Proficiency Test) | First Grade |
| 2009/6 | TOEIC | 890 |
| 1999/11 | English Technical Writing Test (Kogyo-Eiken) | 2nd Grade |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 2 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Japanese | 21 / 1 | 186 / 868482 | 70 / 33879 |
| Standard Japanese ≫ English | 33 / 1 | 205 / 88460 | 446 / 70892 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 98 % (58 / 59) |