Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 商品説明文にしてください。

English

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

Japanese

新しいサッカー用ACMEサンダラーレフェリーホイッスル - 63メタル , 新しい サッカー用ACMEサンダラーレフェリーホイッスル-560ブラック プラスチック：これら輸入されたACMEホイッスルは、1世紀以上にわたって作られてきました。
ニッケルめっきクロム、力強く大きな音量、鋭い高低音、Pealessホイッスル と違って、微妙な音質で効果的にゲームコントロールを可能にします。新しいBALILLA 40 cm/16 サーペンタイン 金属チェイン/ストラップ : ニッケルめっきなしクロム：美 しく 精巧なイタリ ア の クラ フト マンシ ッ プ はこのチェインに まさに"流音"感を与えます。新しいBALILLA 90 cm/36 手首/首に調整可能なクロムスライダー付きブラックコードのストラップ。 新しいFIFAソフトなステッチ が 施 され た人工 皮革。

Reviews ( 2 )

yxn667 rated this translation result as ★★★★ 20 Nov 2014 at 00:40

Great

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★★ 09 May 2015 at 09:40

うまくまとめていると思います。

[susumu-fukuhara]

数量が抜けている部分があります。次回からは数量の間違いは減点しますので気をつけてください。