スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Jul 2014 at 14:53
original How do you do? My name is . I am a film writer in Japan. Thank you for announcing a remarkable short movie. I appreciate it. Those who are in film industry as well as my friends are also excited about your film very much. If you don' t mind, why don't we introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version? Also I would be happier if I can interview you by Skype? What do you think about it?	corrected How do you do? My name is ○○○ . I am a Videographer in Japan. Thank you for presenting a remarkable short movie. I appreciate it. Those who are in video industry as well as my friends are also excited about your video work very much. If you don' t mind, we would like to introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version? Also I would be happier if I can interview you by Skype? What do you think about this?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Jul 2014 at 14:53

original
How do you do?
My name is . I am a film writer in Japan.
Thank you for announcing a remarkable short movie. I appreciate it.

Those who are in film industry as well as my friends are also excited about your film very much.
If you don' t mind, why don't we introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version?

Also I would be happier if I can interview you by Skype?
What do you think about it?

corrected
How do you do?
My name is ○○○ . I am a Videographer in Japan.
Thank you for presenting a remarkable short movie. I appreciate it.

Those who are in video industry as well as my friends are also excited about your video work very much.
If you don' t mind, we would like to introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version?

Also I would be happier if I can interview you by Skype?
What do you think about this?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 07 Jul 2014 at 16:05
original Thank you for your message. The following is the tracking number. We checked it, and found that the item was delivered. RR906236137JP We appreciate your cooperation. Thank you for your message. Could you tell us either ASIN or URL of the item? Thank you for your message. We are sicerely sorry, but we listed the tracking number by mistake. We will send the tracking number again to you. We hope that you understand it.	corrected Thank you for your message. The following is the tracking number. We checked it, and found that the item was delivered. RR906236137JP We appreciate your cooperation. Thank you for your message. Could you tell us either ASIN or URL of the item? Thank you for your message. We are sincerely sorry, but we listed the wrong tracking number by mistake. We will send the tracking number again to you. We hope that you understand it.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

07 Jul 2014 at 16:05

original
Thank you for your message.
The following is the tracking number.
We checked it, and found that the item was delivered.

RR906236137JP
We appreciate your cooperation.

Thank you for your message.
Could you tell us either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
We are sicerely sorry, but we listed the tracking number by mistake.
We will send the tracking number again to you.
We hope that you understand it.

corrected
Thank you for your message.
The following is the tracking number.
We checked it, and found that the item was delivered.

RR906236137JP
We appreciate your cooperation.

Thank you for your message.
Could you tell us either ASIN or URL of the item?

Thank you for your message.
We are sincerely sorry, but we listed the wrong tracking number by mistake.
We will send the tracking number again to you.
We hope that you understand it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jul 2014 at 16:21
original On July 1st that falls on Founation Day of Canada, Tronto Tourism Bureay held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which coopearted on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it. The reasons that Tronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.	corrected On July 1st that falls on the Foudation Day of Canada, Toronto Tourism Bureau held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which cooperated on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it. The reasons that Toronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as the 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Jul 2014 at 16:21

original
On July 1st that falls on Founation Day of Canada, Tronto Tourism Bureay held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which coopearted on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it.

The reasons that Tronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.

corrected
On July 1st that falls on the Foudation Day of Canada, Toronto Tourism Bureau held a reception at Academy Hills in Minato-ku, Tokyo. A large number of those who are involved in MICE such as members of MPI Japan Chapter, which cooperated on special base, meeting planner of the companies and tourist companies participated in it.

The reasons that Toronto is focused on now are that a direct flight is flown from Haneda Airport, it is close to Prince Edward Island that is where "Anne of the Green Gable" was performed, it is a safe, relaxing and friendly city as well as the 150th anniversary of the nation's foundation is planned in 2017.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jul 2014 at 10:37
Comment よい訳だと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jul 2014 at 06:56
original Thank you for using the function of AAA that I had asked long time ago. I found a point that I was concernd about. The case in index page should be as folllows. Also the case in hashtag page should be as follows. As I am not a native speaker of English, I apologize↵ if I cannot get my message across you well. My indication itself might be wrong, so please use it as reference. I corrected it by myself, and it is reporting.	corrected Thank you for implementing the function of AAA that I had asked long before. I found two points about which I was concernd. The case of the index page should be as folllows. Also the case of the hashtag page should be as follows. As I am not a native speaker of English, I apologize if I cannot get my message across you well. My indication itself might be wrong, so please use it as reference. I corrected them by myself, and I just want to report ny concern.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

03 Jul 2014 at 06:56

original
Thank you for using the function of AAA that I had asked long time ago.
I found a point that I was concernd about.
The case in index page should be as folllows.

Also the case in hashtag page should be as follows.

As I am not a native speaker of English, I apologize↵
if I cannot get my message across you well.

My indication itself might be wrong, so please use it as reference.
I corrected it by myself, and it is reporting.

corrected
Thank you for implementing the function of AAA that I had asked long before.
I found two points about which I was concernd.
The case of the index page should be as folllows.

Also the case of the hashtag page should be as follows.

As I am not a native speaker of English, I apologize if I cannot get my message across you well.

My indication itself might be wrong, so please use it as reference.
I corrected them by myself, and I just want to report ny concern.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2014 at 18:31
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2014 at 12:52
original We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart. Have you checked the refunding we gave to you a few days ago? We requested you to return the item that we had sent to you by mistake. For this, we handled you very rudely, and we apologize again. We know that you are at a loss sufficiently. Please do not return the item, and use it by yourself. Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.	corrected We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart. Have you checked the refunding we gave to you a few days ago? We requested you to return the item that we had sent to you by mistake. For this, we handled you very rudely, and we apologize again. We completely understand that you are at a loss. Please do not return the item, and use it by yourself. Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jul 2014 at 12:52

original
We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart.
Have you checked the refunding we gave to you a few days ago?
We requested you to return the item that we had sent to you by mistake.
For this, we handled you very rudely, and we apologize again.

We know that you are at a loss sufficiently. Please do not return the item, and use it by yourself.

Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

corrected
We apologize to give you a trouble this time from the bottom of our heart.
Have you checked the refunding we gave to you a few days ago?
We requested you to return the item that we had sent to you by mistake.
For this, we handled you very rudely, and we apologize again.

We completely understand that you are at a loss. Please do not return the item, and use it by yourself.

Finally we have a favor to ask you. It is about feedback that you had filled out in Amazon.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2014 at 06:32
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jul 2014 at 14:15
Comment 丁寧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jun 2014 at 16:40
Comment 問題ありません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 14:31
original First I would like to apologize to you as a representative of our company regarding the problem this time. We found a cause by detailed information you have provided. Amazon accepts returning of the pruchased items as you know. As for watch, Amazon does not sell the returned item with problem but it resells if it has no problem. Probably this process has a problem. We negotiate Amazon not to sell the returned item no matter under what kind of condition the item is. We sincerely appreciate your indication.	corrected First of all, I would like to apologize to you from the bottom of my heart on behalf of our company regarding the problem this time（→the issue). We were able to identify the cause based on the detailed information you have provided. As you know, Amazon accepts returns of the purchased items. As for the watch, Amazon does not sell the returned item with problem, but it resells if it has no problem. Probably this process has a problem. We will negotiate with Amazon to not to sell the returned item no matter under what kind of condition the item is. We sincerely appreciate your indication.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

27 Jun 2014 at 14:31

original
First I would like to apologize to you as a representative of our company regarding the problem this time.

We found a cause by detailed information you have provided.

Amazon accepts returning of the pruchased items as you know.

As for watch, Amazon does not sell the returned item with problem but it resells if it has no problem.

Probably this process has a problem. We negotiate Amazon not to sell the returned item no matter under what kind of condition the item is.

We sincerely appreciate your indication.

corrected
First of all, I would like to apologize to you from the bottom of my heart on behalf of our company regarding the problem this time（→the issue).

We were able to identify the cause based on the detailed information you have provided.

As you know, Amazon accepts returns of the purchased items.

As for the watch, Amazon does not sell the returned item with problem, but it resells if it has no problem.

Probably this process has a problem. We will negotiate with Amazon to not to sell the returned item no matter under what kind of condition the item is.

We sincerely appreciate your indication.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 13:48
original This item has not been sold in Japan yet. This is a remarkable item that gives the highest safety for both pregnant woman and a baby in her body. A couple of days ago my friend wa involved in a traffic accident. She was pregnant. Shocked by the accident, the baby in her body was killed since she was not wearing a seat belt. If she had used this item, the baby must have not been killed. She is so disappointed that she still cannot recover herself. I would like to decrease the number of people who have the same experience as her.	corrected This item has not been sold in Japan yet. This is a remarkable item that gives the highest safety for both pregnant woman and baby in her body. A couple of days ago my friend was involved in a traffic accident while she was pregnant. Shocked by the accident, the baby in her body did not survive since she was not wearing a seat belt. If she had used this item, the baby may have survived. She is so disappointed that she still cannot recover. I would like to decrease the number of people who have the same experience as her.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 13:48

original
This item has not been sold in Japan yet.

This is a remarkable item that gives the highest safety for both pregnant woman and a baby
in her body.

A couple of days ago my friend wa involved in a traffic accident.
She was pregnant.
Shocked by the accident, the baby in her body was killed since she was not
wearing a seat belt.

If she had used this item, the baby must have not been killed.
She is so disappointed that she still cannot recover herself.

I would like to decrease the number of people who have the same experience as her.

corrected
This item has not been sold in Japan yet.

This is a remarkable item that gives the highest safety for both pregnant woman and baby
in her body.

A couple of days ago my friend was involved in a traffic accident while
she was pregnant.
Shocked by the accident, the baby in her body did not survive since she was not
wearing a seat belt.

If she had used this item, the baby may have survived.
She is so disappointed that she still cannot recover.

I would like to decrease the number of people who have the same experience as her.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 13:42
original Your item is at thencustoms in San Paulo Airport. I am sorry that you have to wait. It takes 2 to 3 days to be deliverd to USA by EMS. But it takes longer in particular to Brazil. I don't understand about one item.↵ It was sent by airplane from the airport in japan on June 16th 2014 and↵ it arrives at June 24th 2014. It took 8 days. Is it possible to fly 8 days? It might take longer time before you receive it. I am sincerely sorry for you.	corrected Your item appears to be at the customs in Sao Paulo Airport. I am sorry to have kept you waiting. It takes 2 to 3 days for the delivery to the USA by EMS. But it seems that it takes particularly longer time for delivery to Brazil. There is one point that I don't understand regarding this shipment. Although it was sent by airplane from the airport in Japan on June 16th, 2014, it has taken 8 days, as it was arrived in Brazil on June 24th, 2014. Can an airplane keep flying for 8 days? It might take longer time before you receive it. I am sincerely sorry about this.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 13:42

original
Your item is at thencustoms in San Paulo Airport.
I am sorry that you have to wait.
It takes 2 to 3 days to be deliverd to USA by EMS.
But it takes longer in particular to Brazil.

I don't understand about one item.↵
It was sent by airplane from the airport in japan on June 16th 2014 and↵
it arrives at June 24th 2014. It took 8 days. Is it possible to fly 8 days?
It might take longer time before you receive it. I am sincerely sorry for you.

corrected
Your item appears to be at the customs in Sao Paulo Airport.
I am sorry to have kept you waiting.
It takes 2 to 3 days for the delivery to the USA by EMS.
But it seems that it takes particularly longer time for delivery to Brazil.

There is one point that I don't understand regarding this shipment. Although it was sent by airplane from the airport in Japan on June 16th, 2014, it has taken 8 days, as it was arrived in Brazil on June 24th, 2014. Can an airplane keep flying for 8 days?
It might take longer time before you receive it. I am sincerely sorry about this.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 10:43
Comment GJ!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 13:01
original The day of holding: July 2nd 2014(Wednesday) Time: Open at 19:30 and start of performance at 20:00 Admission: 1,5000 Yeh by reservation and 1,800 Yen if you pay on the day(pay 1 drink additionally) Reservation of ticket http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	corrected The day of holding: July 2nd 2014(Wednesday) Time: Open at 19:30 and start of performance at 20:00 Admission fee: 1,500 yen by reservation and 1,800 Yen if you pay on the day(pay 1 drink additionally) Reservation of ticket http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 14:57
original It was found tht laravel framework has been used, and I checked it and solved it by myself. Other than that, please correct the bug. Unless the bug is corrected,I cannot open the website.	corrected As it was found that laravel framework has been used, I checked it and solved it by myself. Other than that, please fix the bug I have requested the other day. Unless the bug is fixed, I cannot open the website.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jun 2014 at 08:06
original 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機はお届けすることができます。↵ ↵ LCD TVは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。↵ ↵ 携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。	corrected 当国では冷蔵庫の輸入は禁止されていますが、洗濯機については後日連絡します。液晶テレビは、PAL SYSTEMの活用しても問題ありませんか。携帯電話及びコンピューターのサンプルをお手配していただけますか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 16:09
original Thank you for your message. We sent the item. Haven't you received it yet? We will check it. If you have not received it, we will refund it.	corrected Thank you for your message. We sent the item. Haven't you received it yet? We will also check the status at this end. If you have not received it, we will process the refund for you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jul 2014 at 00:42
original こんにちわ。台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社のウェブサイトであったため、連絡できませんでした。貴方の出荷先を知りたいのです。どの書類が出荷に必要ですか。注文書番号をお持ちですか。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。台湾の運送会社の連絡先を教えてださい。前回ご紹介いただいたウェブサイトは日本の運送会社のウェブサイトであり、弊社には日本語を使える者がいないので連絡できません。貴方の出荷先を知りたいのです。どの書類が出荷に必要ですか。注文書番号をお持ちですか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 Jul 2014 at 00:42

original
こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。

台湾の運送会社の連絡先を教えてださい。
前回ご紹介いただいたウェブサイトは日本の運送会社の
ウェブサイトであり、弊社には日本語を使える者がいないので連絡できません。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 16:12
original こんにちわ。台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。↵ 前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の↵ ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。貴方の出荷先を知りたいのです。どの書類が出荷に必要ですか。注文書番号をお持ちですか。よろしくお願いします。	corrected こんにちわ。台湾の転送会社の連絡先の情報をご提供ください。前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社のウェブサイトであったため、連絡できませんでした。貴方の出荷先を知りたいのです。どの書類が出荷に必要ですか。注文書番号をお持ちですか。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Jun 2014 at 16:12

original
こんにちわ。

台湾の転送会社へ連絡する際の情報をご提供ください。↵
前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社の↵
ウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちわ。

台湾の転送会社の連絡先の情報をご提供ください。前回貴方からいただいたウェブサイトは日本の転送会社のウェブサイトであったため、連絡できませんでした。

貴方の出荷先を知りたいのです。
どの書類が出荷に必要ですか。
注文書番号をお持ちですか。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 11:34
original When you send a present from Japan to Italy, you do not need an invoice. Please inquire to the customs over there. I will send a file of the invoice for reference.	corrected When you send a present from Japan to Italy, you do not need an invoice. Please inquire it to the customs over there. I will send a file of the invoice for your reference.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2014 at 16:32
Comment 良い訳だと思います。「テクニカルな」を「技術上の」とすればより自然な気がしますが、そのままでも特に問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:34
original The manual and explanation booklet are written in Japanese. Returning an item and refunding are subject to policy of Amazon. If you have a question, please ask us any time. We always try to provide the items in good quality in our sales, and make the customers feel delighted.	corrected The manual and user's handbook are written in Japanese. Item returns and refunds are subject to policy of Amazon. If you have a question, please ask us any time. We strive to provide the items in good quality in our sales, and make the customers feel delighted.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 May 2014 at 13:28
Comment スペルミスと表現のあたりがちょっと気になってしまいました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 11:50
original In the 3rd year in elementary school. I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C. While I was studying at Technical Vocational School of Fukui, I was involved in development↵ of software in study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had develped. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer. After starting 2 companies, I established the company jig.jp that I work for now. I developed↵ the download style full browser that was developed for the first time in the world, which enabled people to see the site for personal computer for cellular phone where people saw only mobile site.	corrected When I was a third grader, I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C. While I was studying at the Fukui National College of Technology, I was involved in the development of software in the study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had developed. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer. After starting 2 companies, I established my current company, jig.jp. I developed the world's first download-style full browser, which enabled people to see the site for personal computer on cellular phone where people saw only mobile site.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 May 2014 at 11:50

original
In the 3rd year in elementary school. I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C.

While I was studying at Technical Vocational School of Fukui, I was involved in development↵
of software in study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had develped. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer.

After starting 2 companies, I established the company jig.jp that I work for now. I developed↵
the download style full browser that was developed for the first time in the world, which enabled people to see the site for personal computer for cellular phone where people saw only mobile site.

corrected
When I was a third grader, I encountered programming, and worked on creating software enthusiastically from BASIC, assembly and C.

While I was studying at the Fukui National College of Technology, I was involved in the development of software in the study group and part-time job, and found how satisfied I was that people used the works that I had developed. After graduating from the school, I considered starting my company by working as a freelance programmer.

After starting 2 companies, I established my current company, jig.jp. I developed the world's first download-style full browser, which enabled people to see the site for personal computer on cellular phone where people saw only mobile site.

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In