Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: よろしくお願いします！

Japanese

はじめまして。日本で映像作家をしております、○○○と申します。
素晴らしいショートムービーを発表していただき、ありがとうございました。
私の仲間である、日本の映像関係者も、あなたの映像作品をみて、とても興奮しています。
もしよろしければ、日本のWebニュースメディア（ハフィントンポスト日本版など）でこの作品を紹介させていただきたいのですが、いかがでしょうか。
また、スカイプなどでインタビューさせていただけるとさらに良いのですが、いかがでしょうか？

English

How do you do?
My name is . I am a film writer in Japan.
Thank you for announcing a remarkable short movie. I appreciate it.

Those who are in film industry as well as my friends are also excited about your film very much.
If you don' t mind, why don't we introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version?

Also I would be happier if I can interview you by Skype?
What do you think about it?

Reviews ( 1 )

alstomoko rated this translation result as ★★★ 08 Jul 2014 at 14:53

original
How do you do?
My name is . I am a film writer in Japan.
Thank you for announcing a remarkable short movie. I appreciate it.

Those who are in film industry as well as my friends are also excited about your film very much.
If you don' t mind, why don't we introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version?

Also I would be happier if I can interview you by Skype?
What do you think about it?

corrected
How do you do?
My name is ○○○ . I am a Videographer in Japan.
Thank you for presenting a remarkable short movie. I appreciate it.

Those who are in video industry as well as my friends are also excited about your video work very much.
If you don' t mind, we would like to introduce this work on Japanese web news such as media Huffington Post Japanese version?

Also I would be happier if I can interview you by Skype?
What do you think about this?

映像作家は、映画ではないビデオ作品を撮る人をさします。ここでの関係者は映画関係者ではないです。とてもきれいな英語だと思います。