steveforest (steveforest) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 5 years ago Male

Japan

English Japanese (Native)

technology Travel Food/Recipe/Menu

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jan 2019 at 20:46
original 連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日より25日、引き続き27日まで、条件付きで開園しています。	corrected 連邦政府機関の閉鎖に伴う期限付きの運用について。連邦政府機関の閉鎖に伴い、マンサナール国立歴史跡地は2019年1月18日（金）より1月21日（月）、1月25日（金）から27日（日）まで、条件付きで開園しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jan 2019 at 12:32
original こんにちは。これなら行けそうじゃないですか？。彼女はブルーの瞳、ブロンドの髪、これでもうあなたは逃れられないでしょ。私はプリンセスアデレード、まるで子供の様に真実に迫りたい。これなら彼女を楽しませることもできますね。	corrected こんにちは。これなら行けそうじゃないですか？。彼女はブルーの瞳、ブロンドの髪、これでもうあなたは逃れられないでしょ。私はプリンセスアデレード、お互いに相談しながらまるで子供の様に真実に迫りたい。これなら彼女を楽しませることもできますね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jan 2019 at 19:08
original XXX認定（認可）、積載量は1400ポンドまで認められています。もしそれ以上の積載量となる場合は、クレジットカード払いとなりますが、それに見合った請求書をお送り致します。	corrected XXX認定（認可）、積載量は1400ポンドまで認められています。もしそれ以上の積載量となる場合は、クレジットカード払いとなりますが、超過分の料金の請求書をお送り致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2019 at 19:35
original １.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。ちょっと以下の情報をみてくれませんか？予約を進めるためにも。他のオプションとしてあるのは稚内空港です。２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。	corrected １.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。以下の情報をご確認いただき、予約を進めていいか教えてください。他の選択肢は稚内空港です。２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Jan 2019 at 19:35

original
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。ちょっと以下の情報をみてくれませんか？予約を進めるためにも。他のオプションとしてあるのは稚内空港です。
２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。

corrected
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。以下の情報をご確認いただき、予約を進めていいか教えてください。他の選択肢は稚内空港です。
２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Jan 2019 at 17:39
original 第一フレットは何ミリメーターですか？ SYUについてはコンタクトありましたか？もしそうであれば、発送する前に彼にCDのブックレットにサインを入れてもらえるようにお願いできますか？そうであれば、最高に良いです。だと良いのですが。	corrected 第一フレットは何ミリメーターですか？ SYUの連絡先は分かりますか？もし分かるのであれば、発送する前に彼にCDのブックレットにサインを入れてもらえるようにお願いしていただくことはできますか？可能かどうかは分かりませんが、できるのであれば素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jan 2019 at 17:35
original 到着時の動作トラブル保証無をプリテストしています。BIOSは最新版でNVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載となっています。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。しかし大きいので18ドルの追加が必要となります。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画が可能。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送の先立って確認をしております。	corrected 到着時の動作トラブル保証無のBIOS最新版（NVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載）をプリテストしました。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。18ドルを追加でお支払いいただければさらに大きい箱で発送します。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画されています。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送に先立って確認をしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jan 2019 at 17:35

original
到着時の動作トラブル保証無をプリテストしています。BIOSは最新版でNVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載となっています。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。しかし大きいので18ドルの追加が必要となります。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画が可能。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送の先立って確認をしております。

corrected
到着時の動作トラブル保証無のBIOS最新版（NVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載）をプリテストしました。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。18ドルを追加でお支払いいただければさらに大きい箱で発送します。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画されています。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送に先立って確認をしております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Jan 2019 at 10:52
original 郵便の収集は午後になります（此方では午前5時45分）。ですので、本日の収集サービスはそろそろ終わりとなります。大抵の場合は此方からお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かっています。これは、追跡無しの通常サービスです。追跡サービスを追加すると2ドル以上のプラスとなります。日数は変わりありません。クリスマス混雑以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。月末迄にはお届けできると嬉しいです。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。宜しくお願い致します。	corrected 郵便の収集は午後になります（こちらは現在午前5時45分）。ですので、あなたあての小包は本日間違いなく発送されます。大抵の場合はこちらからお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かります。これは、追跡無しの通常便です。追跡サービスを追加すると2ポンド追加となります。日数は変わりありません。クリスマス繁忙期以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。月末迄にはお届けできると思います。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Jan 2019 at 10:52

original
郵便の収集は午後になります（此方では午前5時45分）。ですので、本日の収集サービスはそろそろ終わりとなります。大抵の場合は此方からお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かっています。これは、追跡無しの通常サービスです。追跡サービスを追加すると2ドル以上のプラスとなります。日数は変わりありません。クリスマス混雑以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。
月末迄にはお届けできると嬉しいです。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。
宜しくお願い致します。

corrected
郵便の収集は午後になります（こちらは現在午前5時45分）。ですので、あなたあての小包は本日間違いなく発送されます。大抵の場合はこちらからお送りする小包は5−7日、ランダムではありますが日数が掛かります。これは、追跡無しの通常便です。追跡サービスを追加すると2ポンド追加となります。日数は変わりありません。クリスマス繁忙期以降、通常の配送に戻りつつありますが、5−10日程度日数が掛かっています。
月末迄にはお届けできると思います。小包が発送になりましたら、状況を確認できる手筈です。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Jan 2019 at 22:48
original 貴方が該当する品物がみつけられないというリストを見てみました。California Proposition 65 ("Prop 65") について間違いなく理由があって送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。↵ という理由から通知がないということになります。しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。	corrected リストを見たところ、上でカテゴリー化された品物をみつけられませんでした。↵ ↵ California Proposition 65 (「Prop 65」)の警告が間違って送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。という理由から通知がないということになります。↵ ↵ ＊しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

15 Jan 2019 at 22:48

original
貴方が該当する品物がみつけられないというリストを見てみました。California Proposition 65 ("Prop 65") について間違いなく理由があって送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。↵
という理由から通知がないということになります。

しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。

corrected
リストを見たところ、上でカテゴリー化された品物をみつけられませんでした。↵
↵
California Proposition 65 (「Prop 65」)の警告が間違って送られているのを確認いたしました。該当する品物はやはりないということになります。という理由から通知がないということになります。↵
↵
＊

しかしながら、もし本当にその該当する品物を売りたいというのであれば、下にあるヘルプページがそ品物をアップロードする際の参考になるかもしれません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Jan 2019 at 19:43
original 1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。それはそれほど悪いことですか？それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。 2.販売者はあなたに返事をします。トシカズさんお元気ですか？ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。私は何度かメールしましたが、それはたった一つの事についてです。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。	corrected 1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。悪いのは1つだけですか？それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。 2.販売者はあなたに返事をします。トシカズさんお元気ですか？ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。私はメールで何度か、（問題ある製品は）1つだけだったのかと尋ねました。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Jan 2019 at 19:43

original
1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。それはそれほど悪いことですか？
それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。
2.販売者はあなたに返事をします。
トシカズさんお元気ですか？
ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。
私は何度かメールしましたが、それはたった一つの事についてです。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

corrected
1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。悪いのは1つだけですか？
それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。
2.販売者はあなたに返事をします。
トシカズさんお元気ですか？
ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。
私はメールで何度か、（問題ある製品は）1つだけだったのかと尋ねました。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2019 at 08:25
original まず初めにGala Home Furniture co., Ltdよりあなたのパートナーになれたことを喜ばしく思います。お会いできた事、それはビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるということからも言えることです。私は、 GALAHOMEが充実し、そして納得のいく値段で良い商品が提供できるいいサプライヤーになること、継続的に評判のいい協力関係を継続して築き上げることに期待を寄せています。私は私の会社が真の付加価値を今年も続けて与えられることと確信しています。この大晦日の日に、あなたにとって、たくさんの幸運、健康が来年にももたらされますよう願っています。あなたの友人とあなたの家族にもいい年になりますよう。よろしくお願いいたします。	corrected まず初めにGala Home Furniture co., Ltdを代表し、皆様のパートナーになれたことを喜ばしく思います。お会いできた事を光栄に思います。皆様から頂いた言葉を通して、単なるビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるかのように感じています。私は、 GALAHOMEが納得のいく値段で良い商品を提供する優れたサプライヤーとなること、ならびに、継続的にご評価を頂ける良好な協力関係を今後築き上げたいと希望しております。年明け以降、当社から皆様に、確かな付加価値を提供できるものと確信しています。皆様にとって幸福と幸運、健康と繁栄に満ちた新年がもたらされますよう、この大晦日、私の方から願っております。皆様のご友人方とご家族にとっても良き年となりますよう。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jan 2019 at 08:25

original
まず初めにGala Home Furniture co., Ltdよりあなたのパートナーになれたことを喜ばしく思います。
お会いできた事、それはビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるということからも言えることです。
私は、 GALAHOMEが充実し、そして納得のいく値段で良い商品が提供できるいいサプライヤーになること、継続的に評判のいい協力関係を継続して築き上げることに期待を寄せています。私は私の会社が真の付加価値を今年も続けて与えられることと確信しています。
この大晦日の日に、あなたにとって、たくさんの幸運、健康が来年にももたらされますよう願っています。
あなたの友人とあなたの家族にもいい年になりますよう。
よろしくお願いいたします。

corrected
まず初めにGala Home Furniture co., Ltdを代表し、皆様のパートナーになれたことを喜ばしく思います。
お会いできた事を光栄に思います。皆様から頂いた言葉を通して、単なるビジネスパートナーというだけでなく、非常に近しい友人であるかのように感じています。
私は、 GALAHOMEが納得のいく値段で良い商品を提供する優れたサプライヤーとなること、ならびに、継続的にご評価を頂ける良好な協力関係を今後築き上げたいと希望しております。年明け以降、当社から皆様に、確かな付加価値を提供できるものと確信しています。
皆様にとって幸福と幸運、健康と繁栄に満ちた新年がもたらされますよう、この大晦日、私の方から願っております。
皆様のご友人方とご家族にとっても良き年となりますよう。
よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Feb 2019 at 13:09
original 銀色のをオーダーしますか？では製作しますね。他のと一緒にお送りします。銀色もう出来ています。後の15,日後になると思います。お値段はUSドルで1000ドルになります。お支払いをしてくれれば、送料は此方で持ちますよ。お支払いはZZZZZ@qq.comのPaypalアカウントにお願いします。ありがとうございました。	corrected 銀色のをオーダーしますか？では製作しますね。他のと一緒にお送りします。銀色もう出来ています。15日後になると思います。【原文自体が「もう出来ている」と「あと15日でfinishできる」と矛盾したことを書いているので、訳しづらいですね。想像ですが「もう着手しているけれども、完成は15日後になる」と言いたいのではないでしょうか。】お値段はUSドルで1000ドルになります。お支払いをしてくれれば、送料は此方で持ちますよ。お支払いはZZZZZ@qq.comのPaypalアカウントにお願いします。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Feb 2019 at 13:09

original
銀色のをオーダーしますか？では製作しますね。他のと一緒にお送りします。銀色もう出来ています。後の15,日後になると思います。
お値段はUSドルで1000ドルになります。お支払いをしてくれれば、送料は此方で持ちますよ。お支払いはZZZZZ@qq.comのPaypalアカウントにお願いします。ありがとうございました。

corrected
銀色のをオーダーしますか？では製作しますね。他のと一緒にお送りします。銀色もう出来ています。15日後になると思います。【原文自体が「もう出来ている」と「あと15日でfinishできる」と矛盾したことを書いているので、訳しづらいですね。想像ですが「もう着手しているけれども、完成は15日後になる」と言いたいのではないでしょうか。】
お値段はUSドルで1000ドルになります。お支払いをしてくれれば、送料は此方で持ちますよ。お支払いはZZZZZ@qq.comのPaypalアカウントにお願いします。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2019 at 14:18
original こんにちわ！本当に38ユーロが送料なのですか？私の登録は今進行中です。もう暫く待ってください。ごめんなさい。	corrected こんにちは！本当に38ユーロの送料を支払われたいのですか？私の登録は今進行中です。もう暫く待ってください。ごめんなさい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2019 at 16:23
original 分かりました。お客様にはミズノのボクシングシューズは絵にあるようなものにしてもらいたいと思います。しかし、21GX-15400はそうではなくて、絵にあるようなものにして欲しいと思います。	corrected 分かりました。ミズノのボクシングシューズはこの写真にあるのとまったく同じ色にしてもらいたいと思います。しかし、21GX-15400はそうではなくて、この写真の色にあるようなものにして欲しいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Jan 2019 at 14:35
original Mizuno 21GX-15400 の黒文字、金縁のランバードマークについて。ミズノへ交渉して絵にあるような様にしてください。ありがとう。	corrected Mizuno 21GX-15400 の黒文字、金縁のランバードマークについて。この写真のように「MIZUNO」の文字を入れることができるかどうか、ミズノと交渉をお願いします。よろしくお願いします

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2019 at 11:36
original あなたのKato n スケール Santa Fe SD40-2について。3種類の異なる商品、これは5053番、それに↵ 5058番の写真も、それにリストの下に位置する5073番とありますね。売り出しになるのは何番になりますか？	corrected あなたのKato n スケール Santa Fe SD40-2について。3種類の異なる番号があり、リストの最初では5053番、写真では5058番、それにリストの下に位置する5073番とありますね。売り出しになるのは何番になりますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jan 2019 at 09:56
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2019 at 16:28
original At the moment, there is variety of offer for stock.↵ If it is same condition for other companies, I would like to oder attached file.↵ I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us.↵ If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies.↵ As this item is still in stock, please make a order as late as you can for delivery.↵ Other companies have a offer about one month ago and they have already ordered.↵ Please let me have documents as soon as you can.↵ Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.	corrected At the moment, there is variety of offer for stock from many wholesalers. If it is the same condition for other companies, I would like to order attached file. I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us. If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies. As this item is still in stock, please make an order as late as you can for delivery. Other companies have an offer about one month ago and they have already ordered. Please let me have documents as soon as you can. Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jan 2019 at 16:28

original
At the moment, there is variety of offer for stock.↵
If it is same condition for other companies, I would like to oder attached file.↵
I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us.↵
If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies.↵
As this item is still in stock, please make a order as late as you can for delivery.↵
Other companies have a offer about one month ago and they have already ordered.↵
Please let me have documents as soon as you can.↵
Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.

corrected
At the moment, there is variety of offer for stock from many wholesalers. If it is the same condition for other companies, I would like to order attached file. I am not interested in other customers that you can buy at cheaper price than us. If I can not buy at my desired price, they say they make an order to other wholesale companies. As this item is still in stock, please make an order as late as you can for delivery. Other companies have an offer about one month ago and they have already ordered. Please let me have documents as soon as you can. Other companies decide to hold items until the delivery date of customer.

‹ Prev
…
2
3
4
5
6

steveforest (steveforest) — Received Reviews

Log In