steveforest (steveforest) — Received Reviews

original
I am also thrilled now. Let's start the project !
Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.

corrected
I am also thrilled now. Let's start the project !
Once the agreement for contract is completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.

original
At this time, the amount will be high, so that I think I had better pay it via bank transfer.
Is your system to be accepted for the bank transfer?
If so, would you make a discount , which is approximately for the transaction fee for PayPal ?
I very much appreciate your consideration .

corrected
This time, the amount is high, so I think I had better pay it via bank transfer.
Can your system to be accept bank transfer?
If so, could you give me a discount , for approximately the transaction fee through PayPal ?
I very much appreciate your consideration .

original
Concerning the shipping,
We usually ship our items to our customer using SAL without needing for signature of recipient, due to holiday season at the moment, we are going to ship via registered mail for possible early delivery. (During the holiday period, for increasing number of courier so that it might be possibility for being delay in case of using SAL.)
The period is usually required for about 1 month to deliver when choosing SAL.
We are terribly sorry to put you any trouble but please be noted that it may require the signature when receiving items using registered mail.

We are afraid but please contact the your neatest post office.
(If it wouldn't be requested to deliver again until 31st of December, the item may be returned to Japan )

corrected
Concerning the shipping,
We usually ship our items to our customer using SAL without needing for signature of recipient, due to holiday season at the moment, we are going to ship via registered mail for possible early delivery. (During the holiday period, for increasing number of courier so that it might be possibility for being delay in case of using SAL.)
The period is usually required for about 1 month to deliver when choosing SAL.
We are terribly sorry to put you any trouble but please be noted that it may require the signature when receiving items using registered mail.

Sorry for your inconvenience but please contact the neatest post office.
(Unless you request a second delivery until December 31, the item may be returned to Japan. )

original
私は日本でクラウドファンディングを行いたいと思っているのですが、もう少しお話をお聞かせ願えませんでしょうか？どの様に準備をしたら良いのでしょうか？
因みにどれくらいのリーチがあるのでしょうか？ひょっとしてキックスターターより低いくらいでしょうか？今の段階では広告は打てないため、キックスターターに参加したようにオーガニックトラフィックが必要です。
始めるにあたってのプロセスについてご教示頂けませんか？
クラウドファンディングのキャンペーンがスタートした暁には、良い成果ができるように、ぜひともお仕事をご一緒したいです。

corrected
私は日本でクラウドファンディングを行いたいと思っているのですが、もう少しお話をお聞かせ願えませんでしょうか？どの様に準備をしたら良いのでしょうか？
因みにどれくらいのリーチがあるのでしょうか？ひょっとしてキックスターターよりずっと狭いのでしょうか？今の段階では広告は打てないため、キックスターターに参加した際のようにオーガニックなトラフィックが必要です。
始めるにあたってのプロセスについてご教示頂けませんか？
また、クラウドファンディングのキャンペーンが良い結果で終わった暁には、ぜひともお仕事をご一緒したいです。

original
どうもありがとうございます。私は身分を証明するものが必要です。これを提供できますか？

corrected
どうもありがとうございます。身分を証明するものが必要です。これを提供できますか？

original
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですか、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

corrected
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですが、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

original
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で１０％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

corrected
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で10％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

original
そうですね、ですが、我々は例外処理をすることもできますよ。つまり、最終発注を１０の倍数（２０、３０、４０、５０の様に）にして下されば。
そうすれば、箱で発送することが出来ますよ。
時にそのキャンペーンはどのプラットフォームでいつから始めますか？

corrected
そうですね、ですが、我々は例外処理をすることもできますよ。つまり、最終発注を10の倍数（20、30、40、50の様に）にして下されば。
そうすれば、箱で発送することが出来ますよ。
時にそのキャンペーンはどのプラットフォームでいつから始めますか？

original
アップル社は非出産の親に対しての有給休暇を制限している。これは６週間、養子や里親に適用されるものです。しかしながら、この新しいポリシーに於いてもこの考えを継続します。販売担当に社員にも適用します。
同社は養子をとった親の休暇についても４週間増やすこととし、資金援助に於いては従来の３倍を提供することになった。これにより14000ドル分の経費を相殺する計算となります。養子をとって家族を増やすということは管理上の複雑な処理が多く必要となるとO’Brien氏は語っています。

corrected
アップル社は非出産の親に対しての有給休暇を6週間に制限しています。これは養子や里親に適用されるものです。しかしながら、この新しいポリシーに於いてもこの考えを継続します。販売担当に社員にも適用します。
同社は養子をとった親の休暇についても４週間増やすこととし、資金援助に於いては従来の３倍を提供することになりました。これにより14000ドル分の経費を相殺する計算となります。養子をとって家族を増やすということは管理上の複雑な処理が多く必要となるとO’Brien氏は語っています。

original
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

corrected
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約の締め切りは２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

original
We cannot wait for your because there are other parties for the morning tour.
We are afraid that tour for the afternoon will also be fully booked.
Did you get the bus on board already?
For your note, we will have a availability for our afternoon tour for tomorrow.
What do you think ?

corrected
We cannot wait for you because there are other parties for the morning tour.
We are afraid that the afternoon tour is also fully booked.
Did you get on the bus already?
For your information – we will have availability in tomorrow’s afternoon tour.
What do you think ?

original
いつもお世話になっております。
10月27日にお見えになることとてもうれしく思います。
スケジュールに合わせてお迎えに上がります。
10月28日私どもの合板工場にいらっしゃる別のお客様が居られます。従いまして、午後、私の仕事が終了したころにお目にかかれればと存じます。ご一緒にディナーがよろしいのではないかと存じます。実のところ、29日も空けております。
製作に関してはほぼ基礎となる部分は完成しております。明日からオイルを使い仕上げに取り掛かる予定ですので、こちらにお越しの際、ご確認頂けるものと思います。
ありがとうございます。鈴木様に早くお会いしたいです。

corrected
いつもお世話になっております。
10月27日にお見えになることとてもうれしく思います。
スケジュールに合わせてお迎えに上がります。
10月28日私どもの合板工場にいらっしゃる別のお客様が居られます。従いまして、午後、私の仕事が終了したころにお目にかかれればと存じます。ご一緒にディナーがよろしいのではないかと存じます。実のところ、29日も空けております。
製作に関してはほぼ基礎となる部分は完成しております。明日からオイルを使い仕上げに取り掛かる予定ですので、こちらにお越しの際、ご確認頂けるものと思います。
ありがとうございます。スズキ様に早くお会いしたいです。

original
こんにちは。
間違った情報を提供してしまったでしょうか。
〇〇はスペシャルコレクションです。
しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。
暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。
間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします・
〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。
間違った情報を提供してしまったでしょうか。
〇〇はスペシャルコレクションです。
しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。
暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。
間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします。
〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。
よろしくお願いいたします。

original
お財布キャンペーンに関するリンクも分かりますか？

corrected
お財布キャンペーンに関するリンクも分かりますよね？

original
写真の商品はあなたが入札しているものであって、在庫商品の写真ではありません。
超レアなプレスです、100部のみのプレスで、Wiffen自身が1965年に売っていたものです。おそらくそれほど多くは存在していないと思います。
残念なことに、前表紙は欠落しています。これらのカバーはWiffen自身がテープで補修しているものです。驚くことではありませんが、その殆どがフィルムの様にペラペラだったこともあり何年もの間の年月によりバラバラになっているものです。後表紙写真の通り大変良い状態です。

このレコード盤は非常に光沢があり、ほんの小さな跡がいくつかあります。私はこのレコードを何度かテストの目的で再生してみました。その結果ではほとんど問題ない状態であり、あるとすれば微小なぱちぱちという音があるくらいです。程度はVG/VG+です。
個人的にコンタクトをなしの場合、評価なしでの入札はしないでください。

corrected
写真の商品はあなたが入札しているものであって、ストックフォトではありません。
超レアなレコードで、Wiffen自身が1965年に100部のみプレスして売っていたものです。多くは残っていないはずです。
残念なことに、表カバーはなくなっています。これらのカバーはWiffenがテープで貼り合わせたものですが、非常に脆かったので、その多くが何年もの間にバラバラになったのも無理はありません。裏カバーは写真の通り大変良い状態です。

このレコード盤は非常に艶があり、ほんの小さな傷がわずかにあります。私はこのレコード全体を何度かテスト再生してみました。ほとんど問題ない状態で、所々微小なぱちぱちという音があるだけです。VG/VG+の評価とさせていただきます。
zero feedback bidder（取引実績が無い方）は、個人的に私に連絡をしない限りお断りとさせていただきます。

original
ありがとうございます。代金の着金が確認できました。今日は非常に多くのインバウンド対応がありました。ですので、少なくともお客様の注文については火曜日までお待ちいただければと思います。

corrected
ありがとうございます。代金の着金が確認できました。今日は非常に多くの受注がありましたので、お客様のご注文については最も遅くて火曜日の発送となります。

original
再製本されたペーパーバック本は図書館で使われるためには補強を施す必要があります。現代の本というものは段ボールや紙のカバーが掛けられています。また、それぞれのページには綴じ目や針ではなく、糊が使われています。ペーパーバックは、長期に耐えるようなハードカバーの本に比べ安く作ることができます。ハードカバーの本は図書館用として使うには補強はそれほど必要ではありません。殆どの場合、新品のダストカバーが取り付けてあり、図書館での使用にも耐えられるようになっています。
図書館での綴じ作業は再製本された本を貸出しのために補強するというプロセスになります。ペーパーバックのページは糊で綴じられたものを巻ごとに縫い付けらています。

corrected
事前製本されたペーパーバック本は図書館で使われるためには補強を施す必要があります。現代のペーパーバックは段ボールや紙のカバーが掛けられています。また、それぞれのページには綴じ目や針ではなく、糊が使われています。ペーパーバックは、長期の使用に耐えられるハードカバーの本に比べ安く作ることができます。ハードカバーの本は図書館用として使うには補強はそれほど必要ではありません。殆どの場合、新品のダストカバーが取り付けてあり、図書館での使用にも耐えられるようになっています。
図書館での綴じ作業は再製本された本を貸出しのために補強するというプロセスになります。ペーパーバックのページは糊で綴じられたものを巻ごとに縫い付けらています。

original
分かりました。私はメーカーからの総数をまっています。私はいつくかあり、彼もいつくかあります。彼が言うに私に残り総数を届けてくれると言っています。

corrected
分かりました。私はメーカーからの総数をまっています。私も彼もいつくか持っています。明日までに残り総数を届けてくれると彼は言っています。

original
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。顧客コードについてありがとうございました。
資金については通ったと考えていますが、確認を致します。
あなたの注文についても送ることができるのか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。
確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。

corrected
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。税関コードについてありがとうございました。
資金については通ったと考えていますが、確認致します。
あなたの注文についてもいつ送ることができるか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。
確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。