Translator Reviews ( English → Japanese )

English

①Hi I thought they were all sealed. Is it just one that's bad ? What can I do to make it right. Wheelers


②The seller replied to you

Hi Toshikazu,

wheelersupply sent you a message about your request:

I asked several times in the email was it just one. When these left me there were still sealed. I am not trying to scam anyone but I am not saying that something couldn't have got by me as I am human. Please let me know

Japanese

1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。それはそれほど悪いことですか？
それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。
2.販売者はあなたに返事をします。
トシカズさんお元気ですか？
ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。
私は何度かメールしましたが、それはたった一つの事についてです。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

Reviews ( 1 )

rucola815 rated this translation result as ★★★ 21 Jan 2019 at 19:43

original
1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。それはそれほど悪いことですか？
それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。
2.販売者はあなたに返事をします。
トシカズさんお元気ですか？
ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。
私は何度かメールしましたが、それはたった一つの事についてです。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

corrected
1.お元気ですか？私は、それら全てが封印されたと思いました。悪いのは1つだけですか？
それを正すことはできるでしょうか。ウィーラーズ。
2.販売者はあなたに返事をします。
トシカズさんお元気ですか？
ウィーラーサプライはあなたの要望に応えて回答します。
私はメールで何度か、（問題ある製品は）1つだけだったのかと尋ねました。私が去った後、それらは尚も封印されていました。私は誰をも騙そうなんて思っていません。私が人間であるが故に私に何かを与えられるか？ということを言っている訳ではありません。どうぞ、教えてください。

[[deleted user]]

rucola815様、お忙しい中添削いただきまして誠にありがとうございました。かなり不自然な訳になっておりましたが、直して頂き感謝致します。参考にし今後の翻訳に活かしたいと思います。

[rucola815]

今後も頑張ってください！

[[deleted user]]

rucola815様、優しいお言葉ありがとうございます。