Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アルファベットのAには商品名が入ります。　商品はカメラクレーンです。　改行した下の文章に繋がりはありません。

Japanese

Aの一つに初期不良が見つかりました。
前方のjibと後方のjibが繋がりません。
前方の連結部分が変形しているためです。
お客へ販売後に初期不良が発覚しました。
無理に繋げて、無理に離したので商品に多くの傷がつきました。
今回の注文商品と一緒に、Aを1台無料で送って下さい。
少し写真では分かりづらいですが、念のため添付しました。


このRugの商品画像は5' x 8'サイズのものですか？
このラグが7'6" x 9'6"サイズの場合は模様が増えるのですか？
それとも模様自体が大きくなるのですか？

English

Initial failure was found in one of the A.
Front of the jib and the rear of the jib are not connected.
This is because the connecting portion of the front is deformed.
Initial failure was discovered after purchase of customers.
The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached.
Along with items of this order, please send another A for free.
This photo is confusing a little, but I've attached just in case.

Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size?
If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch?
Or does its appearance get larger itself?

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 05 Mar 2015 at 21:31

original
Initial failure was found in one of the A.
Front of the jib and the rear of the jib are not connected.
This is because the connecting portion of the front is deformed.
Initial failure was discovered after purchase of customers.
The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached.
Along with items of this order, please send another A for free.
This photo is confusing a little, but I've attached just in case.

Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size?
If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch?
Or does its appearance get larger itself?

corrected
Initial failure was found in one of the As.
Front jib and the rear jib are not connected.
This is because the connecting portion of the front is deformed.
Initial failure was discovered after purchase of customers.
The product has a lot of flaws since it is forcibly connected and detached.
Along with items of this order, please send another A for free.
This photo is confusing a little, but I've attached just in case.

Does the product display of this Rug have 5 'x 8' size?
If this Rug is 7'6 "x 9'6" size, does its pattern stretch?
Or does its appearance get larger itself?