Chris (secangel) — Translations

改善のノウハウ

『止める』
ムダをやめる
不要をやめる
過剰をやめる

『減らす』
部分的な停止・廃止⇒へらす

『かえる』
視点・立場を変える。
手順・方法を改える。
素材・部品を代える。
ピンチをチャンスに変える。
原点・初心に返る

造りすぎのムダ
手待ちのムダ
加工のムダ
運搬のムダ
在庫のムダ
動作のムダ
不良を造るムダ
７つのムダの排除

どのように気づくか
どこで気づくか
だれが気づくか
作業改善のアプローチ

なぜ気づきが要るか
作業の前に…
作業中に…
作業の後で…

改善は、常に問題意識を持ち続けることが大切である

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.

添付ファイルのジャケットを販売したいと思っています。・
本来の製品では次のような加工がされていたり多くの特徴があります
　（・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
どの程度まで再現可能でしょうか？
再現可能な箇所を教えて下さい。
価格を教えて下さい。

また以前質問したレーシングジャケットをカスタムメイドで注文した場合
以下の様な各サイズの注文は可能ですか？
またワンピースやツーピース及び革表面のパンチング加工も出来ますか？
価格を教えて下さい

I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.

〇〇さんお元気ですか？
しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちです。
Baja500のレースでは７位と８位おめでとうございます！！ついに新しいレーストラックが完成したんですね！！
Baja500のレース映像の最後に紹介されてるのを拝見しました！
自社のファクトリーでフレームを作るとは聞いてましたが、今後はRaptorの２台体制でレース参戦するのですか？

さらなる活躍を期待してます！〇〇さんも体に気を付けて頑張ってくださいね！

心から応援してます！！

Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!

お世話になります日本の〇〇です。
前回注文した商品が届きました。
いつも迅速に対応していただきとても助かります。
しかし、商品番号〇〇(x1)が不足していました。
ご確認いただき、本日注文分に同梱していただけると助かります。


現時点で在庫の無い商品、近日中に入荷予定がない商品は一旦キャンセルしていただけますでしょうか。
また後日あらためて注文させていただきます。
すぐに必要な商品が含まれますので何卒ご検討をお願いいたします。
今後ともよろしくお付き合いをお願い申し上げます。

This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.

返信有難う。

私は定期的に仕入れる予定ですが、
幾つか質問があります。

最低仕入れ数はありますか？
また何個以上買ったら値段引きされますか？


この価格にフロリダまでの送料は含まれていますか？

支払いに関して、Paypalやクレジットカードで支払えましか？

日本へ発送出来ますか？

以上よろしくお願いします。

Thanks for your reply.

I am planning to have regular purchases, and I have some queries.

Is there a minimum requirement for each purchase?
Also, how many items I need to purchase at one time in order to enjoy discount?

Does this price include the delivery cost to Florida?

Regarding payment, can I pay with PayPal or credit card?

Can I pay to Japan?

Thanks for your answers to these in advance.

今回はこのメールに添付してあるリスト通りに購入してください。

前回分も含めた必要経費は、購入完了し次第送金します。

また、先日貴方に届いたメールはlinkedinというアメリカのwebサービスからの招待状です。

私が今までメールでやり取りしたことのある人に通知がいくようになっていますが、中国でも使えます。

「人人网」のビジネス版といったら分かりやすいでしょう。

このサービスがウェブ上で仕事の人脈を拡大するために世界中で使用されていますが、貴方が必要なければ放置してかまいません。

请购买附加在这个邮件当中的列表项目。
包括上次在内的必要费用，在这次购买结束之后就会发放。
以及，之前您所收到的邮件是一个名为 linkedin 的网站服务的邀请函。
和我直到目前都在用邮件交流的某些人会在上面进行通知，在中国也能使用。
说是“人人网”的商业版或者也能容易理解一些。
这个服务能在网上扩大工作的人脉，世界各地都在使用，如果您觉得有需要的话请不要搁置一旁。

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

Conyac 商业翻译 上传 PowerPoint 文件——成功演说的新关键
现在支持文本文件 (.txt) 与 PowerPoint 文件 (.pptx) 的上传

展现想法、目标与策略是商业活动的日常环节。无论是在正式场合定时在听众面前演讲，抑或只是想在会议上发表看法，演说技能都必不可少。与管理层、同事以及客户之间的交流在日常商业环境当中十分普遍。我们每天都在增进技能，毕竟杰出的演说家并非天生而是训练出来的。

有三个关键要素能让人记住优秀的演说：
- 合适的视觉辅助（例如 PowerPoint 演说）
- 轻松自信的说词
- 明晰的信息

But what if you need to prepare a presentation for your clients from another country? International business is always though, but with the help of our translators you can easily impress clients with a presentation in their own language. Presenters who engage with their audience well typically become calmer and more composed. Our team of experienced and verified translators is here to ensure you have enough time to focus on rehearsing your speech while they translate your slides.

anydooR Inc. is giving away free translation credit to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their username to info@any-door.com.

Translate your presentation today > and for free!

不过向另一个国家的客户进行演说时情况又如何了呢？国际商业总是充满挑战，然而在我们的译员相助之下您可以轻松地用客户的母语来让他们刮目相看。能与听众良好互动的演说者通常会更加镇静更加沉着。我们的译员团队有着丰富的经验与严格的考核，在为您翻译幻灯片时为您确保了足够的说词排练时间。

anydooR Inc. 正在向前 50 家在 Conyac 商业翻译注册的公司发放免费的翻译点数，只需将用户名通过邮件发送到 info@any-door.com 即可。

今天就翻译您的演说 > 免费的！

クラウドファンディング・イン・ジャパンーー自主制作で異色の長編時代劇を

時代劇とは、主に明治維新以前の江戸時代、あるいはそれ以前の日本史上における古い時代を舞台とした、日本の演劇や映画、テレビドラマ等のジャンルのことだ。世界的に有名な黒澤明監督の「七人の侍」といえばイメージが湧くかもしれない。そんな時代劇を自主制作してしまおうというのが今回のプロジェクトだ。

Crowdfunding in Japan -- For the Self-Produced Unique Long Period Drama

Period Drama is a genre using Japan theaters, films and televisions, setting its stage in ancient times of earlier Japan history, mainly the Edo period prior to Meiji Restoration. You can get some images and impressions from the "Seven Samurai" directed by world famours Akira Kurosawa. This time, the project is designed to self produce a Period Drama of this kind.

「勧善懲悪」「侍」「忍者」というステレオタイプの物語ではなく、それとはまた別の日本独自の文化「仏教」「妖怪」「浮世絵」を織りまぜた、既存の時代劇とも一線を画す「新しい形の時代劇」。時代劇の大きなコンセプトは3つ。一つ目は妖怪とは切っても切り離せない文化、「浮世絵」と「百物語」。二つ目は、世界三大宗教の一つであり、「禅」としても世界で流行している「仏教」の世界観。コンセプトの三つ目は、東洋の女性美だ。

Instead of the stereotypes of "Reward the good and punish the evil", "Samurai" or "Ninja", this story is made up of other unique Japan cultural elements like "Buddhism", "Ghosts" and "Ukiyo-e". With other existing Period Dramas, this story draws the "Period Drama of the new from". Period Drama has three concepts at large. One is about the culture which cannot be separated from ghosts like "Ukiyo-e" and "Hundred Tales". The second one is about the world view of "Buddhism", which is one of the three largest religions in the world and is prevalent in the world with "Zen". The third one is about the female beauty in Far East.

本作の主人公・仁光を誘惑する女たちが描かれる。実写とアニメーションを交えた独自の世界観で表現される。

パトロンの支援金額は最も高いもので300,000円でこの枠は集まらなかったものの、100,000円の支援者は2人。本作のBlurayやビジュアルブック、エンドクレジットへの名前掲載といった特典がある。Campfireで設定した目標金額は、1,000,000円。プロジェクトは83人のパトロンを集め、目標金額を上回る1,079,100円を集めて成功した。

This story describes the women who seduce the protagonist Jinkou. It uses a unique world view with reality and animation crossing over.

There is a limit of highest patron amount of 300,000 Yen, and there are 2 supporters of 100,000 Yen. There are benefits like Bluray, visual book and name shown in end credits. The target amount set in Campfire is 1,000,000 Yen. This project has recruited 83 patrons and 1,079,100 Yen is collected successfully which is over the target.

10)

- Pick up some fun souvenirs at the Art Deco wet market, otherwise known as the Central Market.
-Stroll around MAP, the Kuala Lumpur arts district.
- Enjoy Saturday evening in Kampung Baru, enjoying traditional Malay treats.
- Book a guided tour through the Malaysia Heritage Walk, a cultural event only open to foreign tourists.
- Grab dinner at No Black Tie, a venue famous for its poetry, live jazz, piano, and Brazilian funk music.
- Savor delicious rice, dal, and curries wrapped inside traditional, fresh bamboo leaves.
- Shop among the stalls in Little India, getting a taste of authentic Indian food and culture.
- Stroll around and shop at Bukit Bintang (Star Hill).

- 在中央艺术坊（中央市场）选些有趣的纪念品。
- 在吉隆坡的艺术区 MAP 漫步。
- 享受在甘榜峇鲁的周六夜晚，享受马来式的传统招待。
- 雇佣导览畅游马来西亚文化城，这里的文化活动只对外国游客开放。
- 在 No Black Tie 吃个晚饭，这里以其诗歌、现场爵士、钢琴演奏以及巴西放克音乐而著名。
- 裹在传统而新鲜的竹叶当中的美味米饭、豆糊及咖喱。
- 在小印度的摊贩中购物，体会地道的印度美食与文化。
- 在武吉免登（星光大道）边漫步边购物。

● 画像方式：静止画 JPEG　動画 AVI 　● 静止画解像度：2048×1536 ● 動画解像度：720×480/30fPs　 　● 画素数：200万画素 ● バッテリー：内蔵リチウムイオン電池(カメラとパソコンを接続すると充電されます。) ● 記録メディア：MicroSD/MicroSDHC(最大16GB まで対応) ● サイズ：64×15×32　● 連続撮影可能時間約60分（満充電時/連続で撮影し続けた場合） ● インターフェイス：USB2.0　

● Image Format: Still Image JPEG Motion AVI ● Resolution of Still Images: 2048x1536 ● Resolution of Motion: 720x480/30fPs ● Pixels: 2 million ● Battery: Built-in lithium-ion battery (recharge when the camera is connected to the computer) ● Storage Media: MicroSD/MicroSDHC (up to 16GB) ● Size: 64x15x32 ●Maximum video length of 60 minutes (at full charge/continuous shooting) ● Interface: USB2.0

Expeditedは、本来であれば１週間でお届けできるはずですが、今回はクリスマスまでにお届けができず本当に申し訳ない。心からお詫びを申し上げます。

商品は輸送途中に紛失してしまった可能性があります。そこで、私は可能な限りあなたのご希望に沿いたいと思います。

以下のオプションもしくはそれ以外のご希望があればお聞かせください。
１．送料を含めて全額の返金
２．商品の再送
３．送料を全額返金。商品の到着をお待ち頂くいただくことは可能ですか？
４．それ意外
ご希望をお聞かせください

Expedited should be able to deliver the goods in one week. This time due to Christmas, we were not able to deliver and we are really sorry about this. We sincerely apologize from our bottom of heart.

It is possible to lose the goods during delivery. Therefore, I would like to follow your requirements as much as possible.

Below are the options, and please let me know your requirements beyond these.

1. A refund including the delivery fees
2. Resend the goods
3. A refund of the delivery fees. Is it possible to wait till the goods arrive?
4. Other situations

Please let me know your thoughts on such requirements.


--- To requester: I think it should be それ以外 instead of それ意外; I have translated based on それ以外. If それ意外 is what you want, please use "It is accident" for Point 4 ---

1．祖父が亡くなって5年になる。
2．東京の人口は大阪の人口の約3倍だ。
3．私が知っている限りでは、彼は誠実だ。
4．彼女は腹痛に悩んでいる。
5．日曜日以外ならいつでもお会いできます。
6．今日の私があるのはあなたのおかげです。
7．私は5時までここで待つつもりだ。
8．雨が降るといけないから、傘を持っていくべきだ。
9．熱があるなら、医者に診てもらうべきだ。
10．彼女は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。

1. It has been five years since grandfather's death.
2. Tokyo has a population around three times of Osaka's.
3. As far as I know, he is a honest person.
4. She is troubled by stomachache.
5. We can meet except for Sunday.
6. Thanks to you, I can be myself like now.
7. I will wait here till 5 o'clock.
8. Since it should be raining, it is needed to take an umbrella.
9. In case of fever, it is needed to see a doctor.
10. She heard her name being called.

お世話になっております。

この商品について質問を致します。

ねじ穴はヘリサート加工を行っていますか？

ねじ穴の状態は純正の状態ですか？

ねじ穴にボルトをしっかりと取り付けることはできますか？

宜しくお願いいたします。

Thanks for your help all the time.

I have one question about this product.

Has the screw hole been modified by Helical insert?

Is the screw hole in its normal status?

Can the screw be picked up by a bolt?

Thanks for your answer in advance.

・VIPの招待や、スタッフにチケット販売割当管理など、様々に応用ができる「ディスカウントコード機能」

・潜在顧客も確実にGETする「キャンセル待ち」機能
　その他にも様々な「かゆいところに手が届く」機能が！


everevoはもちろんスマホ対応！
・everevoはスマートフォンに完全対応！参加者の利便性をとことん考えています。



・Its "Discount Code Function" enables various applications like invitations to VIP and ticket sales management with staff and so on.
・"Wait to Cancel" function which indeed gets potential customers, along with other various functions "making itchy things within your reach"!
everevo certainly works with smart phones!
・everevo works perfectly with smart phones! It indeed considers the conveniences of the participants.

・イベント主催者の受付処理を簡単にする専用のiPhone/iPad/iPodアプリも！
→会場の回線状態を考慮した「オフライン受付機能」→受付を同時に複数の人にお願いできる「アシスタントモード」
→瞬時に認識するQRコードリーダー
→もちろん、手動での受付も可能！


everevoでイベントを開催することでファンベースを増大
ソーシャルサービスであるeverevoは、イベント開催後の参加者との信頼関係強化を容易にしイベントを繰り返し開催することでファン数の着実な増加が見込めます

・There are also iPhone/iPad/iPod APPs to easily handle the invitation responses for event organizer! → Considered the line status of the venue "Offline Response Function" → It is possible to handle responses from multiple people "Assistant Mode"→ QR Code Reader which can recognize at once → certainly, it is possible to handle responses manually!
With everevo, you can enlarge your fan base by organizing events.
As a social service, everevo is able to strengthen the trust with participants after event deliveries, and also to increase fans considerably if the event is organized again.

ご連絡ありがとうございます。私も相当ショックが大きいです。しかし、現実的に、故障しており、修理をしなければなりません。わかりました。それでは140$のご返金をお願い致します。
差額は当方にて負担します。PAYPALにてご返金下さいませ。お手続きの程よろしくお願い致します。

外箱や、本体にも損傷は見あたりませんので、クレームは受付が不可と思います。実際COMPANDOR機能以外は問題なく使用できます。ご対応は無理ですか？
例えば修理代の半分150$のご返金ならいかがでしょうか？

Thanks for your contact. I am also very shocked here. However, to be practical, if there is a malfunction then it needs to be repaired. Then I understand. In this case could you please return $140 to me?
Difference will be borne by us. Please refund to PAYPAL. Thank you so much for the procedure.

I think since there is no damage in the outer box and the container, the claim is not acceptable. In face COMPANDOR can be used without problems except the functions. Is it impossible to have correspondence?
Like, are you fine with the refund of $150, half of the repair bill?

こんにちは。問題を解決していただき、ありがとうございます。さて、２つのオプションですが、たまたま、日本のオークションで同じ商品を売っていたので、日本で購入できました。ですので、今回は、払い戻しの手続きをしてもらいたいと思います。また、今後、ご縁がありましたら、宜しくお願いします。お元気で。

Hello. Thanks for solving my problem. Also, although there are two options, the Japan option happens to sell the same product and it can be purchased in Japan. Therefore, this time please help me with the refund procedures. In the future I am hoping for further cooperation. Wish better luck on your side.