conyac

Sebastian (sebastian) — Translations

ID Unverified
Almost 14 years ago
神奈川県相模原市
Japanese (Native) English French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sebastian English → Japanese
25 Jan 2011 at 23:29
Original Text

Vinyl looks VG to VG+. Light unobtrusive surface noise during the intro to side A. Side A is concentric, side B is slightly of center, but it doesn't affect the perceived pitch at all. Light unobtrusive surface noise during most of the a cappella intro to side B. Light cyclical tick once the song kicks in for about 10 revolutions. The Keyboard Breakdown later on in the B side is pretty quiet, as is most of the rest of the B-side. Clean Labels with no writing or marks. Mastered by Herb Powers Jr at FRANKFORD/WAYNE, all of which is stamped in the dead-wax, See the photo with the dead-wax... this is definitely a legit original pressing and not a counterfeit reissue. Plain jacket.

Translation

レコード盤のコンディションは見た目でVGからVG+です。A面のはじめにそれほど大きい音でない軽いサーフィス・ノイズがあります。穴はA面はぴったり中心、B面ではわずかに中心からずれていますが、ピッチへの影響は聞いても分からないほどです。B面最初のアカペラの部分の殆どで軽くサーフィス・ノイズが入っています。曲が始まってから10回転ほど、周期的に軽くパチっというノイズがあります。B面の少し後にあるキーボード・ブレイクダウンはノイズが殆ど皆無で、B面の残りの部分の殆どもそうです。レーベル面はきれいで、文字や記号の書き込みはありません。マスタリングはフランクフォード／ウェインのハーブ・パワーズ・ジュニアが担当し、こうしたデータは全て、デッドワックス部分に刻印されています。デッドワックスを含めた写真をご覧下さい。…これは本物のオリジナル・プレスであり、そっくりに作った偽物リイシューではありません。ジャケットは平ら。

sebastian English → Japanese
25 Jan 2011 at 23:35
Original Text

I have a Yamaha Marching French Horn Model YHR302M, pitched in low Bb, which is in very good shape. It has a first valve slide saddle as an extra tuning aid. It plays very easy with a true French Horn sound. The Original Black case is in excellent shape. There are a few small dents on bell curve and several small areas where the lacquer is off. Not as new, but darn close. The bell itself is near perfect except for near the valves where the lacquer is off in two areas the size of a quarter. Valves are excellent, all slide are smooth, and there is a lyre attachment on the third valve slide, but I no longer have the Lyre itself. No mouthpiece incl.

Translation

私が持っているのはヤマハのマーチング・フレンチホーン・モデルYHR302Mです。ピッチはローのBフラット、状態は良好です。第１バルブ・スライド・サドルが予備のチューニング補助機能を果たしています。オリジナルの黒ケースの状態も良好です。ベルのカーブには小さなへこみがいくつかあり、小さなラッカーのはがれも数カ所で見られます。新品同様ではありませんが、それにかなり近い状態です。ベル自体は、バルブの近くに2カ所で25セント・コイン大のラッカーのはがれがある以外、パーフェクトに近い状態です。バルブの状態は良好で、スライドは全てスムーズです。第3バルブ・スライドにはライアーを装着するためのアタッチメントがありますが、私はライアーそのものはもう持っていません。マウスピースも付属しません。

sebastian English → Japanese
24 Jan 2011 at 23:00
Original Text

I have a Yamaha Marching French Horn Model YHR302M, pitched in low Bb, which is in very good shape. It has a first valve slide saddle as an extra tuning aid. It plays very easy with a true French Horn sound. The Original Black case is in excellent shape. There are a few small dents on bell curve and several small areas where the lacquer is off. Not as new, but darn close. The bell itself is near perfect except for near the valves where the lacquer is off in two areas the size of a quarter. Valves are excellent, all slide are smooth, and there is a lyre attachment on the third valve slide, but I no longer have the Lyre itself.

Translation

私が持っているのはヤマハのマーチング・フレンチホーン・モデルYHR302Mです。ピッチは低いBフラット、状態は良好です。第１バルブ・スライド・サドルが予備のチューニング補助機能を果たしています。オリジナルの黒ケースの状態も良好です。ベルのカーブには小さなへこみがいくつかあり、ラッカーのはがれも数カ所で見られます。新品同様ではありませんが、それにかなり近い状態です。ベル自体は、2カ所で25セント・コイン大のラッカーのはがれがある以外、パーフェクトに近い状態です。バルブの状態は良好で、スライドは全てスムーズです。第3バルブ・スライドにはリラを装着するためのアタッチメントがありますが、私はリラそのものはもう持っていません。