conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Packages with problems cannot be ship...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Packages with problems cannot be shipped. Please contact Customer Service. P...

This requests contains 154 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sebastian , monagypsy ) and was completed in 9 hours 2 minutes .

Requested by junzy at 11 Feb 2011 at 01:07 921 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Packages with problems cannot be shipped. Please contact Customer Service.
Problem with package: cs check address, city is same that is allowed for amazon.

[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 11 Feb 2011 at 01:50
問題のあったお荷物は発送されていません。カスタマーサービスにご連絡ください。
お荷物の問題：カスタマーサービスが住所を確認、Amazonで許可されている市が同じです。
Review
monagypsy
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 11 Feb 2011 at 04:51
問題のある荷物は発送できません。どうか、カスタマーサービスにご連絡下さい。
荷物の問題：アマゾンに認可されているのと同じであるか、アドレスを確かめてください。
Review
sebastian
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 11 Feb 2011 at 10:09
問題のある荷物は送ることができません。カスタマーサービスに連絡してください。
荷物に関する問題：カスタマーサービスによるチェック
住所、市はアマゾンで確認しているものと同し。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime