[Translation from English to Japanese ] I have a Yamaha Marching French Horn Model YHR302M, pitched in low Bb, whic...

Original Text / English

I have a Yamaha Marching French Horn Model YHR302M, pitched in low Bb, which is in very good shape. It has a first valve slide saddle as an extra tuning aid. It plays very easy with a true French Horn sound. The Original Black case is in excellent shape. There are a few small dents on bell curve and several small areas where the lacquer is off. Not as new, but darn close. The bell itself is near perfect except for near the valves where the lacquer is off in two areas the size of a quarter. Valves are excellent, all slide are smooth, and there is a lyre attachment on the third valve slide, but I no longer have the Lyre itself. No mouthpiece incl.

Translation / Japanese

とても形の良い低音のヤマハのマーチング・フレンチ・ホルン YHR302Mモデルを持っています。予備のチューニング補助としての第一迂回菅がついています。本格的なフレンチ・ホルンの音を簡単に演奏できます。オリジナル・ブラックケースは素晴らしい形をしています。ベルの曲線部分にいくつか小さなへこみがあり、いくつか小さくラッカーが剥がれているところがあります。新しくはありませんがそれに近いです。ベルそのものは、バルブ付近にラッカーが剥がれているところが4分の1程度の大きさで2箇所ある以外は完璧に近いです。バルブの状態は素晴らしく、スライドは全て滑らかですし、3番目のバルブスライドにリラが付属しています。ただし、リラは持っていません。マウスピースは含まれていません。

Translation / Japanese

私が持っているのはヤマハのマーチング・フレンチホーン・モデルYHR302Mです。ピッチはローのBフラット、状態は良好です。第１バルブ・スライド・サドルが予備のチューニング補助機能を果たしています。オリジナルの黒ケースの状態も良好です。ベルのカーブには小さなへこみがいくつかあり、小さなラッカーのはがれも数カ所で見られます。新品同様ではありませんが、それにかなり近い状態です。ベル自体は、バルブの近くに2カ所で25セント・コイン大のラッカーのはがれがある以外、パーフェクトに近い状態です。バルブの状態は良好で、スライドは全てスムーズです。第3バルブ・スライドにはライアーを装着するためのアタッチメントがありますが、私はライアーそのものはもう持っていません。マウスピースも付属しません。

Translation / Japanese

私はヤマハのマーチングフレンチホルン(型番:YHR302M)を持っています。変ロ調の調性を持った低いB♭管で、かなりいい状態です。チューニング補助に第一調節指掛がついています。正確なフレンチホルンの音色を出せます。オリジナルの黒いケースの状態は良好です。ベル曲線に多少のへこみがあり、塗料が剥げている部分もあります。新品ではありませんが、ほぼそれに近い状態です。ベル自体は、バルブの近くに25セント硬貨大(24mm)の塗料の剥げた部分が２か所あ他は、ほぼ完璧です。バルブの状態もよく、どの抜き差し管も滑らかに動きます。第３抜き差し管にライヤー(楽譜ばさみ)を装着する部分がありますが、私自身はライヤーは持っていません。また、マウスピースは含まれていません。