saho — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Nov 2014 at 15:08
original Brand new. After we inspect the items throughly, we will send it out. We will send the items with a tracking number for the items over $100. Usually we will sent it out from Japan within 5 days.↵ Average delivery time is 7 to 22days.	corrected Brand new item. We will ship the item after a thorough inspection. For the items with its price is or more than $100, we will ship them with tracking numbers. We normally ship the ordered items out from Japan within 5 days from the date of order placement, and average time required for shipment is between 7 - 22 days.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Nov 2014 at 13:58
Comment 「We will send the items with a tracking number for the items over $100.」の文ですが、「items」が重複していますので、そこを工夫すべきだと思います。「追跡番号をつける」ことに焦点をあてた方が良いか...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 23:11
original 知っておくべきこと：あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。買い手側のメッセージ：あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号が情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。	corrected 知っておくべきこと：あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。買い手側のメッセージ：あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号の情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 23:11

original
知っておくべきこと：

あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。

買い手側のメッセージ：

あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号が情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

corrected
知っておくべきこと：

あなたからの返信がない場合、または買い手側が２０１４年１１月１７日までの結果に満足でない場合は、買い手側はebayのカスタマーサポートに要求を通告することができます。

買い手側のメッセージ：

あなたに二回のEメールで連絡を取ってみましたが、返事がありませんでした。なぜ商品が送られていないか、またなぜ追跡番号が使えないのかが知りたいです。スウェーデンでも日本でもその追跡番号の情報が見当たりません。要するに追跡番号が間違っているか、使われたことがないということです。スウェーデンの郵送システムが商品をスウェーデンと日本の両国で追跡しましたができませんでした。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 20:02
original The lens is on the way for the delivery to my house from the Tokyo postoffice. As soon as I receive it, I will send it out for you.	corrected The lens is on the way to my house from the Tokyo postoffice. As soon as I receive it, I will send it out for you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Nov 2014 at 15:32
Comment Good job!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Dec 2014 at 09:28
Comment よく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Nov 2014 at 14:19
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Nov 2014 at 09:47
original 返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。ご返事をお待ちしています。提案していただいた混合商品を見られるので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？	corrected 返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。ご返事をお待ちしています。貴方が販売する商品の内訳を見たいので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Nov 2014 at 09:47

original
返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。
ご返事をお待ちしています。

提案していただいた混合商品を見られるので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？

corrected
返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。
ご返事をお待ちしています。

貴方が販売する商品の内訳を見たいので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Nov 2014 at 10:13
original It is the first Nayuta's exhibition after he entered his preschool♪. He likes Thomas very much. I can not wait to see what Olivia is gonna like! Lisa, I know it is hard being working mom, but I believe Olivia gives you power for it. Say hallo to Lisa's dad and mom.	corrected It was Nayuta's first exhibition since he entered preschool♪. He likes Thomas very much. I can not wait to see what Olivia is gonna like! Lisa, I know it is hard being a working mom, but I believe Olivia gives you the power for it. Say hallo to your dad and mom.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Nov 2014 at 21:56
original Is (B) same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) so much too. Near by my work, there is a restaurant which provides (B), and I go to there every few weeks. Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL. When I look back my twenties, I remember lot of things with fun or with regret. One thing I regret with that I have not studied English well! I want to be able to speak in English, even just a little bit within a year from now. What you want for your birthday?	corrected Is (B) same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) so much too. Near by my work, there is a restaurant which provides (B), and I go to there every few weeks. Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL. When I look back on my twenties, I remember a lot of things with fun or with regret. One thing I regret is that I have not studied English well! I want to be able to speak in English, even just a little bit, within a year from now. What you want for your birthday?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Nov 2014 at 21:56

original
Is (B) same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) so much too.
Near by my work, there is a restaurant which provides (B), and I go to there every few weeks.

Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL.
When I look back my twenties, I remember lot of things with fun or with regret. One thing I regret with that I have not studied English well! I want to be able to speak in English, even just a little bit within a year from now.

What you want for your birthday?

corrected
Is (B) same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) so much too.
Near by my work, there is a restaurant which provides (B), and I go to there every few weeks.

Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL.
When I look back on my twenties, I remember a lot of things with fun or with regret. One thing I regret is that I have not studied English well! I want to be able to speak in English, even just a little bit, within a year from now.

What you want for your birthday?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Nov 2014 at 19:19
original Is (B) same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) so much too. Near by my work, there is a restaurant which provides (B), and I go to there every few weeks. Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL. When I look back my twenties, I remember lot of things with fun or with regret. One thing I regret with that I have not studied English well! I want to be able to speak in English, even just a little bit within a year from now. What you want for your birthday?	corrected Is (B) the same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) very much as well. Near my workplace, there is a restaurant which provides (B), and I go there every few weeks. Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL. When I look back at my twenties, I remember a lot of things with happiness or with regret. One thing I regret is that I have not studied English seriously! Within a year from now I want to be able to speak English, even just a little bit. What do you want for your birthday?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Nov 2014 at 19:19

corrected
Is (B) the same as (A) which you talk about in your mail ? I like (B) very much as well.
Near my workplace, there is a restaurant which provides (B), and I go there every few weeks.

Tomorrow is my birthday. I won't be able to say I'm in my twenties anymore LOL.
When I look back at my twenties, I remember a lot of things with happiness or with regret. One thing I regret is that I have not studied English seriously! Within a year from now I want to be able to speak English, even just a little bit.

What do you want for your birthday?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 10:59
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 17:12
original インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの元に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。	corrected インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの下に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 Nov 2014 at 17:12

original
インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか

昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの元に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。

corrected
インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか

昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの下に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。

saho — Received Reviews

Log In