小口幸子 (sachin) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English French Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Apr 2014 at 15:55
Comment うまく訳してあると思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 31 Mar 2014 at 14:56
Comment たくさんのスペルミスがあります：noums, transrations, prononciations, parantheses その他基本的な文法の間違い、不自然な単語使用が多く見受けられます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2014 at 23:44
Comment 自然な日本語でうまく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 28 Mar 2014 at 23:48
original 私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。	corrected 私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を送料込の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

28 Mar 2014 at 23:48

original
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。

corrected
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を送料込の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 21 Jan 2014 at 18:10
original 4.Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi. 5.Vous reçevoyez un email de confirmation de nous. ↵ L'article vous commendez sera annulé pour rupture de stock. L'article vous commendez a cassé en transport. Est-ce que vous avez reçu l'article vous avez commendé? Merci de donner nous des évaluartions pour augmonter notre service. façon de reputation 3.Cliquez "leave Seler Feedback" à droite de l'article vous évaluez. 4.évaluez et cliquez "I'm done leaving feedback" en-dessous.	corrected 4. Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi. 5. Vous recevez un email qui confirme l'annulation. L'article que vous avez commendé sera annulé suite à rupture de stock. L'article que vous avez commendé a été détérioré lors de l'acheminement. ( au cours de transport ) Est-ce que vous avez reçu l'article que vous avez commendé? Merci de nous donner des évaluartions pour améliorer notre service. Comment évaluer 3. Cliquez sur "leave Seler Feedback" qui se trouve à droite de l'article vous évaluez. 4. Evaluez et cliquez sur "I'm done leaving feedback" en-dessous.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

21 Jan 2014 at 18:10

original
4.Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi.
5.Vous reçevoyez un email de confirmation de nous.
↵
L'article vous commendez sera annulé pour rupture de stock.

L'article vous commendez a cassé en transport.

Est-ce que vous avez reçu l'article vous avez commendé?
Merci de donner nous des évaluartions pour augmonter notre service.

façon de reputation
3.Cliquez "leave Seler Feedback" à droite de l'article vous évaluez.
4.évaluez et cliquez "I'm done leaving feedback" en-dessous.

corrected
4. Tapez chaque article. Le contenu est n'importe quoi.
5. Vous recevez un email qui confirme l'annulation.
L'article que vous avez commendé sera annulé suite à rupture de stock.

L'article que vous avez commendé a été détérioré lors de l'acheminement. ( au cours de transport )

Est-ce que vous avez reçu l'article que vous avez commendé?
Merci de nous donner des évaluartions pour améliorer notre service.

Comment évaluer
3. Cliquez sur "leave Seler Feedback" qui se trouve à droite de l'article vous évaluez.
4. Evaluez et cliquez sur "I'm done leaving feedback" en-dessous.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 21 Jan 2014 at 18:40
original Merci beaucoup de votre commende. L'article commendé pour vous est complet avant que vous avez commendé. Nous nous vous faisons rembourser, annulez votre commende. Nous vous renbourserons après comfirmant votre annulation. façon de annulation de commende 1.Connectez-vous à la première page et cliquez "Your Account" au-dessous. 2.Cliquez "View Open Orders" au menu. 3.Cliquez "Cancel Request" à droite de l'article que vous annule.	corrected Merci beaucoup de votre commende. L'article que vous avez demandé est épuisé avant que vous ayez commendé. Pour effectuer le remboursement , veuillez annuler votre commende. Nous vous rembourserons après avoir comfirmé votre annulation. Comment annuler la commende. 1. Connectez-vous depuis la page d'accueil d'Amazon et cliquez sur "Your Account" au-dessous. 2. Cliquez sur "View Open Orders" dans le menu. 3. Cliquez sur "Cancel Request" à droite de l'article que vous annulez.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

21 Jan 2014 at 18:40

original
Merci beaucoup de votre commende.
L'article commendé pour vous est complet avant que vous avez commendé.
Nous nous vous faisons rembourser, annulez votre commende.
Nous vous renbourserons après comfirmant votre annulation.

façon de annulation de commende
1.Connectez-vous à la première page et cliquez "Your Account" au-dessous.
2.Cliquez "View Open Orders" au menu.
3.Cliquez "Cancel Request" à droite de l'article que vous annule.

corrected
Merci beaucoup de votre commende.
L'article que vous avez demandé est épuisé avant que vous ayez commendé.
Pour effectuer le remboursement , veuillez annuler votre commende.
Nous vous rembourserons après avoir comfirmé votre annulation.

Comment annuler la commende.
1. Connectez-vous depuis la page d'accueil d'Amazon et cliquez sur "Your Account" au-dessous.
2. Cliquez sur "View Open Orders" dans le menu.
3. Cliquez sur "Cancel Request" à droite de l'article que vous annulez.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Jun 2013 at 16:18
original She has been a virgin today she is 30 years old. The next day, she accompany with Japanese Photographer F to the shoot as a interpreter and interprete honesty all his loving words being amazed of him seducing women next to next for words attracting them well. F is shotting women's beauty running around Seoul. The targets are not always young women and are mothers vividly in the market or prostitutes laughing for everything cheerful. E is sharing her heart gradually to F who has lighten air and is specialist of photo and innocent. But when F come across a beautiful danser G・・・↵	corrected I have kept a virgin unthinkingly until today, my 30 years old birthday. The next day, I accompanied with Japanese Photographer F for the photo shoot as an interpreter. As F's amazing love taking skill attracting women next to next and while I was amazed to see F's love talk, I was interpreting them honesty and straight to them. As we were traveling around Seoul, F was taking photos of beautiful women. The targets are not always young women like prostitutes laughing for everything cheerful but are mothers working very energetic at the market. E is sharing her heart gradually to F, who lightens the air, specializing in photography and innocent. However when F come across a beautiful dancer G・・・

rated this translation result as ★★ Japanese → English

27 Jun 2013 at 16:18

original
She has been a virgin today she is 30 years old.
The next day, she accompany with Japanese Photographer F to the shoot as a interpreter and interprete honesty all his loving words being amazed of him seducing women next to next for words attracting them well.
F is shotting women's beauty running around Seoul.
The targets are not always young women and are mothers vividly in the market or prostitutes laughing for everything cheerful.
E is sharing her heart gradually to F who has lighten air and is specialist of photo and innocent. But when F come across a beautiful danser G・・・↵

corrected
I have kept a virgin unthinkingly until today, my 30 years old birthday.
The next day, I accompanied with Japanese Photographer F for the photo shoot as an interpreter. As F's amazing love taking skill attracting women next to next and while I was amazed to see F's love talk, I was interpreting them honesty and straight to them.
As we were traveling around Seoul, F was taking photos of beautiful women.
The targets are not always young women like prostitutes laughing for everything cheerful but are mothers working very energetic at the market.
E is sharing her heart gradually to F, who lightens the air, specializing in photography and innocent. However when F come across a beautiful dancer G・・・

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jul 2013 at 22:59
original Cherry trees are planted on the way. It was founded 405 years ago in 1608. The height of the important cultural asset's pagoda is about 32m. it's the oldest one in Kanto. The sculptures standing around are Japanese Animal Zodiac. The four Bodisattvaa and the mortualy tablet of the second Shogun of Tokugawa are in the door. It was established because people praied for recover from sick of the second Shogun of Tokugawa and it was realised. The feature of the pagoda is a contruction form of transition period between Edo and Momoyama period. Momoyama period is prior to Edo period. It's only pagoda of Momoyama period in Japan.	corrected Cherry trees are planted along the way. It was founded 405 years ago in 1608. The pagoda, also designated as an Important Cultural Property, is about 32m high. It did not burn down during the last war and is the oldest one in the Kanto region. Surrounding the pagoda are the sculptures of the Japanese Animal Zodiac. ↵ ↵ Stored in its cabinet are four Bodisattvaa and second General Tokugawa's mortuary tablet. The pagoda was erected when the wishes came true after praying that the General would recover from his illness. ↵ The pagoda features the contruction style of the transition period between Edo and Momoyama period. Momoyama period is prior to Edo period. This is the only pagoda of Momoyama period in Japan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jul 2013 at 22:59

original
Cherry trees are planted on the way.

It was founded 405 years ago in 1608. The height of the important cultural asset's pagoda is about 32m. it's the oldest one in Kanto. The sculptures standing around are Japanese Animal Zodiac. The four Bodisattvaa and the mortualy tablet of the second Shogun of Tokugawa are in the door. It was established because people praied for recover from sick of the second Shogun of Tokugawa and it was realised.
The feature of the pagoda is a contruction form of transition period between Edo and Momoyama period. Momoyama period is prior to Edo period. It's only pagoda of Momoyama period in Japan.

corrected
Cherry trees are planted along the way.

It was founded 405 years ago in 1608. The pagoda, also designated as an Important Cultural Property, is about 32m high. It did not burn down during the last war and is the oldest one in the Kanto region. Surrounding the pagoda are the sculptures of the Japanese Animal Zodiac. ↵
↵
Stored in its cabinet are four Bodisattvaa and second General Tokugawa's mortuary tablet. The pagoda was erected when the wishes came true after praying that the General would recover from his illness.
↵
The pagoda features the contruction style of the transition period between Edo and Momoyama period. Momoyama period is prior to Edo period. This is the only pagoda of Momoyama period in Japan.

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 28 Mar 2014 at 23:52
original yamahana88102012様 Hayatoさん、こんにちは！お元気でしょうか？ 7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。これからもよろしくお願いします！ Jean-Baptisteより jbintheuk	corrected yamahana88102012様 Hayatoさん、こんにちは！お元気でしょうか？ 7月8日から13日までが、Fortress Maximumsを受け取る私にとって最も都合の良い時間だということをお知らせします。よろしくお願いします！ Jean-Baptisteより jbintheuk

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 22:05
original Her charm is her mind's stability. She has dreamed to become an idol from her childhood and has nature to make her all effort for it. She is drawn as an other heroine for Kyoko and we want to see moving image of her in the animation. Particularly, we want to see surely the scenes she sings and dances for pop idol in animation because such scenes are few in the game! We can't help waiting a summer! In fact, she was loved by Leon and she is often with Leon on the fanzine. Ah? Is there other reasons about this? Upupu!	corrected Her charm is her mind's stability. She has dreamed to become an idol from her childhood and has nature to do her best for it. She is drawn as a different type of heroine from Kyoko and we want to see moving image of her in the animation. Particularly, we surely want to see the scenes she sings and dances for pop idol in the animation because such scenes are few in the game! We can't help waiting the summer! In fact, she was often with Leon in fanzines... I think it is because he loves her; Is there another reason for this? Upupu!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Jun 2013 at 22:05

original
Her charm is her mind's stability.

She has dreamed to become an idol from her childhood and has nature to make her all effort for it.

She is drawn as an other heroine for Kyoko and we want to see moving image of her in the animation.

Particularly, we want to see surely the scenes she sings and dances for pop idol in animation because such scenes are few in the game! We can't help waiting a summer!

In fact, she was loved by Leon and she is often with Leon on the fanzine. Ah? Is there other reasons about this? Upupu!

corrected
Her charm is her mind's stability.

She has dreamed to become an idol from her childhood and has nature to do her best for it.

She is drawn as a different type of heroine from Kyoko and we want to see moving image of her in the animation.

Particularly, we surely want to see the scenes she sings and dances for pop idol in the animation because such scenes are few in the game! We can't help waiting the summer!

In fact, she was often with Leon in fanzines... I think it is because he loves her; Is there another reason for this? Upupu!

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 04 Jun 2013 at 20:25
original Bonjour.C'est un biscuit vraiment excellent. J'aimerais le faire une enchére absolutement. Recontez-moi sur un condition de lui. Est-ce qu'il y a des parties qui sont besoin de repair pour se casser? J'attendais votre reponce.	corrected Bonjour. C'est un biscuit qui à l'air vraiment excellent. J'aimerais absolument faire une enchère. Parlez-moi de son état. Est-ce qu'il y a des parties cassées qui ont besoin d'être réparés ? J'attends votre réponse impatiemment.

rated this translation result as ★★ Japanese → French 12 Jan 2014 at 05:39
original Bonjour, merci à votre message. Je pence que le charge additional est une taxe comme le VAT ou la taxe sur l'importation et l'autre. Je ne peut pas comprendre le quantité précis de la taxe avant i'envoi du Japon parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le consumeur reçoit la produit. Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez. Excuse-moi de monquer mon exprication. Mais n'inquittez pas, Je vous le rendrai sûrement.	corrected Bonjour, merci de votre message. Je pense que le charge additional est une taxe comme le TVA ou la taxe sur l'importation et l'autre. Je ne peut pas savoir combien s'élève la taxe avant d'envoyer parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le client reçoit la produit. Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez. Excuse-moi de manquer mon explication. Mais n'inquiétez pas, Je vous le rendrai sûrement.

rated this translation result as ★★ Japanese → French

12 Jan 2014 at 05:39

original
Bonjour, merci à votre message.

Je pence que le charge additional est une taxe comme le VAT ou la taxe sur l'importation et l'autre.

Je ne peut pas comprendre le quantité précis de la taxe avant i'envoi du Japon parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le consumeur reçoit la produit.

Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez.

Excuse-moi de monquer mon exprication. Mais n'inquittez pas, Je vous le rendrai sûrement.

corrected
Bonjour, merci de votre message.

Je pense que le charge additional est une taxe comme le TVA ou la taxe sur l'importation et l'autre.

Je ne peut pas savoir combien s'élève la taxe avant d'envoyer parce que Je suis japonaise au Japon. Donc, Je rend le payé après que le client reçoit la produit.

Recoissez sûrement des permissions de payé comme des reçu. Je rendrai le payé additinal si vous me les montrez.

Excuse-moi de manquer mon explication. Mais n'inquiétez pas, Je vous le rendrai sûrement.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2013 at 22:41
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Apr 2013 at 17:19
Comment 申し上げて、言っておかなくてはいけない。→　不要です。意味が重なります。現在の翻訳　→　原文は

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Apr 2013 at 05:36
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Oct 2014 at 22:18
original まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。 DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザーを受け入れてきた」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザーが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。	corrected まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。 DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザを受け入れてきました」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Oct 2014 at 22:18

original
まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。

それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。

DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザーを受け入れてきた」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザーが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。

corrected
まず私はDuoPaoをWeChatに接続した、そして彼らはプレーするゲームのリストを私に渡した。私はプレーするゲームの名前を返答した。

それからゲームは基本的なウェブブラウザではなくWeChatの中で始まった。全画面にはならなかった。これがそれである。

DuoPaoチームの者の一員による、中国のQuoraの一種であるZhihuの投稿によると、そのスタジオは今まで「コストゼロで5000人のユーザを受け入れてきました」とこのWeChatチャンネルを通して言っている。WeChatには毎日ユーザが1500人プレイしている。これらのいつもの流通方法に対して無料の副業をするのも悪くない。

小口幸子 (sachin) — Received Reviews

Log In