nyincali (nyincali) — Translations

また私たちは知的財産権を侵害していない可能性もあります。
そのため知的財産権のホルダーと話し合う必要があります。

また今後知的財産権の侵犯を防ぐため、該当製品が削除できたかの最終確認ををしたいと思います。

以上の理由から私が知的財産権の侵害をした可能性がある商品のasinと商品タイトルをお教え下さい。
何卒、よろしくお願いします

We might also have not infringed on the intellectual property right of you.
Therefore, we need to talk to the holder of the intellectual property right.

Moreover, in order not to violate the intellectual property right of you in the future, we would like to make sure if we could eliminate the products which belong to your intellectual property right.

For the above reasons, please tell me which product's asin and title I might have infringed on the intellectual property right of.
Thank you in advance.

Ergonomic shoulder strap design with EVA foam back panel for improved fit and breathability

20-liter Welded-Waterproof Pannier works on and off the bike. The pannier bag itself is hardware free. Each bag comes with a Knurled Welded™ rack adapter that affixes to most racks. This keeps the hardware on the bike not the pannier bag. Off the bike, the Saddle Bag Rolltop Pannier is built to be carried comfortably on the shoulder with included shoulder strap or as a tote using the 5-bar haul handles. Made for adventure biking and all-weather commuting, the lightweight Saddle Bag Rolltop Pannier is 100% waterproof. Includes integrated laptop sleeve, five-bar haul handles, and Hypalon® MOLLE system. Guaranteed for Life.

EVAフォームバックパネルが付き、人間工学を元に作られたストラップデザインは、改良されたフィット感と通気性のためです。

２０リットル収納で継ぎ目の無く防水加工された荷物入れは、自転車に乗っているときでも、降りたときでも使えます。荷物入れバッグは、金属類がありません。それぞれのバッグは、Knurled Welded™ラックアダプターが付いており、ほとんどのラックに付けることが出来ます。この荷物入れバッグは、自転車に金属類を付け加えません。自転車を降りて、サドルバッグロールトップ荷物入れは、付属のショルダーストラップで肩にかけて気軽に運んだり、または５つの運搬用ハンドルを使うことによってトートバッグの様に運ぶことが出来るように作られました。アドベンチャーバイク、全ての天候での通勤通学のために作られ、軽量サドルバッグロールトップ荷物入れは、１００％防水です。ノートブック用のスリーブが付けられ、５つの運搬用ハンドル、そしてHypalon® MOLLEシステムが含まれます。終身保証です。

Large 37-liter lightweight Welded-Waterproof pack with integrated laptop sleeve is made for adventure travel, all-weather commuting, and hauling gear to the track. We made the lightweight Excursion Rolltop to carry everything needed for the overnight camping trip or simply to get your groceries home dry. 100% waterproof lightweight construction and multimodal carry lets the Excursion Rolltop function in a variety of roles and environments. Includes ergonomic back panel, five-bar haul handles, Hypalon® MOLLE system, and sternum mini-buckle. Guaranteed for Life.

Welded-Waterproof 40-liter front rack duffle for bike camping, adventure biking, and all-weather commuting.

ノートパソコン様のスリーブが付いた、大きな３７リットル収納の縫い目の無い防水軽量パックは、アドベンチャーの様な旅や全ての気候の中での通勤通学、そして道具などを外へ運ぶのに作られました。我々は、軽量のエクスカージョン•ロールトップを一泊のキャンプへ必要な全てを運べるように、または単にスーパーでの買い物を乾いたまま持ち帰るために作りました。１００％防水の軽量構造、そして様々な持ち方が出来る様に作られて、エクスカージョン•ロールトップは、様々な使い方、環境で機能します。人間工学によるバックパネル、５つの運搬用ハンドル、Hypalon® MOLLEシステム、そして胸の部分のミニバックルを含みます。終身保証です。

縫い目の無い４０リットルのフロントラックダッフルは、バイクでのキャンプ、アドベンチャーバイク、そして全ての天候のでの通勤通学のためです。

こちらの商品ですか？

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

今回だけ、お客さまにはXX USDでご提供しますよ。

送料無料で、前回注文いただいた商品と同梱で送ります。もちろん、EMSで発送します。

お支払いはPaypalから直接請求させていただいていいですか？

Is the following the item?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time I offer this item for $xxx.

The shipping fee is included, and I will ship it with the item you order last time. Of course, the shipping method is EMS.

Is it OK to charge you directly through Paypal?

eba　きゃの
英語が下手ですみません

商品の状態がいいものが手に入りました。
写真は前回お送りしたものです。
こちらの商品でよろしいでしょうか？

Eva,

Sorry that Kya's English is not good.

I got the item in a good condition.
I sent you the picture of it last time.
Is it ok with this item?

外国の方が日本で買っていくお土産で人気のあるものが、竹で出来た『耳かき』や綿製の『綿棒』です。

中でも、黒い色をした綿棒は耳垢が取れたのをよく確認できると日本人の間でも人気があります。

と、ここまでは皆さんもご存知かもしれませんね。

しかし秋葉原には、耳かきのユニークなサービスがあります。なんとメイド服を着た女の子が耳かきをしてくれるんです！

和室に通され、膝枕で耳垢を取って貰えて、最後にはお茶も出ます。

日本に来た際には立ち寄ってみるのもいいかも知れませんね。

What is popular for Travelers from overseas to purchase as souvenirs in Japan is the earpicks made of bamboos and the cotton swabs made of cotton.

Among many kinds of cotton swabs, black cotton swabs are popular in Japan since people can easily check ear wax on a swab.

You might arleady know these.

However, in Akihabara there is a unique service. The girls in maid costumes clean your ears.

In those places you go to a Japanese style room, and a girl in a maid costume clean your ears and serve tea afterward.

If you visit Japan, you may want to stop by the place.

After four months of working with Fresh, Casey Cooper, the co-founder of 314 Pies, isn’t fully convinced the service has been a boon for his West Seattle business. Beyond the 30 percent cut of sales, he’s found Amazon "expects [his] business to operate as they do," and that fixing technical glitches has been easier said than done. As an example, daily sales on Amazon Fresh potentially can outstrip his inventory. One particularly grating snafu occurred when the systems he was using to track inventory failed to sync with Amazon’s software.

Freshで４ヶ月間働いた後、314 Piesの共同創始者ケーシー•クーパーは、そのサービスが彼の西シアトルビジネスへの恩恵を与えていると思いませんでした。３０％以上の売り上げ減少があり、彼は「Amazonが彼らが経営する様に彼も従うことを期待している」と言うことと、技術的な問題を解決することは、何かするよりも言う方が簡単であると言うことが分かりました。例として、Amazon Freshでの毎日の売り上げは、彼の全商品を上回ると言うことです。全商品を管理するシステムが、アマゾンのソフトとシンクすることに失敗した時、イライラさせる様な大混乱が起こりました。

"They said, 'We’re having this problem and have to take your site down,'" he recalls. "Then we were instantly offline and had all these orders to go that were just wasted. They’ll make split-second decisions that affect your sales."

Bill Bishop, chief architect at Brick Meets Click says this is the main challenge smaller retailers face. "It does take a discipline and familiarity with their systems," he explains, "and if mistakes are made or there’s a discrepancy, it can be quite an intense effort to correct the error."

彼は、彼らは、「我々が問題があるので、あなたのシステムを停止させなければならない」と言ったこと思い出しました。「そして、私たちが一瞬でオフラインとなり、全ての注文がむだとなってしまいました。彼らは、あなたの売り上げに影響する様な決定を一瞬でするのです。」とまた言いました。

Brick Meets Clickで建築主事であるビル•ビショップは、これは小さな小売業者が直面する一番のチャレンジであると言いました。彼は、「これは彼らのシステムを訓練することと、それに慣れることを必要とする。そして、もし間違いがなされ、または相違が生じるならば、間違えを直すのにはかなり集中した努力になるでしょう。」と説明しました。

タイムシートの詳細について説明いただきありがとうございます。タイムシートに対して抱いていた疑問を解消することができました。

また、次回の請求書について総額1000ドルを差し引く処理をすること、プロジェクトごとの内訳を出して頂けることについても承知いたしました。

いつものことながらあなたのサポートに感謝しています。引き続きよろしくお願い致します。

Thank you for explaining the details of the time sheet. You explained everyting I didn't know about the time sheet.

I understand that about the next invoice you will subtract $1000 in total and that you will show us the breakdown for each project.

I always appreciate your support. Thank you for your continued support.

ＩＧＩ２３２４
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けしてすみません。
税関に連絡をしましたが手配するのに時間がかかるとのことです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
お手数ですが以下の手続きをお願いできますでしょうか。
よろしくお願い致します。
いつかあなたの力になれることを心から願っています。

ＩＧＩ２３２４
Hello,
Thank you for contacting me.
Sorry for the inconvenience.
I contacted the customs, and they told me that it would take a while.
I don't want you to give more troubles, so I want to give you the full refund.
I am m sorry to trouble you, but could you do the following procedures?
Thank you in advance.
I hope I can help you somday in the future.

Please forgive me. I was asleep and woke to read your email. I responded first before waking my husband and he wanted to discuss it.

I felt bad you already sent the invoice so was going to pay it and go ahead, but the invoice didn't go through when I tried just now as you may have cancelled it based on my last email.

If you don't mind I am going to go back to sleep and review this with a clear head in my morning time and will get back to you tomorrow definitely.

Thank you for your understanding.

Many thanks!

どうか許して下さい。寝ていたのですが、あなたのメールを読むために起きました。私は、主人を起こす前に返事を出しました。主人はその件を話し合いたいそうです。

あなたが既にインボイスを送ってしまい、申し訳なく思います。私は払おうと思っているので、先へ進めて下さい。しかし、今支払いをしようとした時に、インボイスは上手くこちらに来ていませんでした。前のメールから判断して、もしかしたらインボイスをキャンセルしてしまったのかも知れませんね。

もしよろしければ、私はまた眠りにつきたいです。そして朝はっきりとした頭で確認し、明日あなたにお返事したいです。

ご理解下さりありがとうございます。

よろしくお願いします。

以前出した荷物分割の指示がうまく伝わっていなかったようです。
今ある２つの商品を１つずつに分割して下さい。
今回の手数料は無料で対応をお願いします。

It looks like I didn't give you a good instruction regarding dividing the items the other day.
Please divide the two items you have.
Please don't charge for this service.

中に入っているショップの納品書を抜きとって下さい。
その後、こちらで用意した納品書を同梱して下さい。
納品書は以下のリンクよりダウンロードして下さい。

Please take out the shipping slip from inside.
After that, please put inside the shipping slip we provided.
You can download it from the following link.

商品到着の遅れ、申し訳ありません。

商品は確かに発送済みです。日本郵便で発送した証拠に、証明書の画像を添付しています。確認ください。トラッキングのとおり、商品は日本を4月15日に出発しました。

本日から1週間たっても、貴国郵便局から商品が届かない場合は、全額返金、もしくは、同じ商品を再発送いたします。どちらかお客さまの一番の利益になる方法をお選びいただき、連絡ください。

商品の所在については、日本郵便を通じて貴国郵便局に調査請求いたします。重ねて、到着の遅れ、お詫び申し上げます。

I apologize for the delay of the delivery.

The item has surely been shipped. I attacted a photo of the certification for the evidence that I shipped it by Japanese Postal Service. Please check the photo. As the tracking shows, the item was shipped from Japan on Apr. 15.

If you don't receive the item from your country's postal service in one week from today, I will give you a full refund or ship the same item to you. Please let me know which you prefer.

To find out where the item is right now, I will have Japanese Postal Service contact your country's postal service. Again, I am sorry for the delay of the delivery.

ita3154
Thanks for the reply, I checked the position of the pack and this is the current stat: the package has been accepted by the postal center CSI MILAN LINATE on 29-APR-2014. Then it was incorrectly sent to the postal center in CATANIA CMP SR PANAGIA CPD (south Italy) on 06-MAG-2014 instead of my address in Milan.
I opened a complaint with the Italian Postal for this disservice.
Best regards,

ita3154
返信して下さりありがとうございます。パッケージの配送状況を確認しました。こちらが現在の状況です：パッケージは、２０１４年４月２９日に郵便集配所CSI MILAN LINATEに届けられました。そしてその後、２０１４年５月６日にミランの私の住所ではなく、間違ってCATANIA CMP SR PANAGIA CPD(南イタリア)の郵便集配所に届けられました。私は、このひどい間違いに対し、郵便局にクレームを出しました。
よろしくお願いします。

ebayを通して下記のメッセージをあなたから受け取りました。

xxxxx


もしこちらのアイテムを150ドルで購入可能でしたら購入をしたいです。

I got the following message from you through ebay.

xxxx

If you can sell this item for $150, I would like to purchase it from you.

私は彼がいう事が正しいかどうかをお伝えすることはできません。
ただ、Ｆｅｎｄｅｒ　ＵＳＡとＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎではインチとミリメーターで規格がちがうので
ネジ穴の位置が異なるはずです。
確実なのはこのギターがお客様の手元に届いたらそのサイズを実測してから
ピックガードを発注する事をお勧めします。

日本ではミントグリーンのピックガード自体がとても珍しいのでどうしても割高になります。
もし日本で作れば受注生産になり＄100～＄150で納期は1～2ヶ月はかかると思います。

I cannot tell you whether or not what he says is right.
However, there is a difference between Fender USA and Japan regarding the measurements. Fender USA uses inch, and Japan uses centimeter, so the location of screw holes might differ.
The safest way is that you order a pickguard after you receive the guitar and measure the size.

In Japan, the mint green color pick is rare, so it is relatively expensive. If you prefer the one made in Japan, we will make it after we get your order. I think it will cost $100 - 150 and takes a couple of months.

<貴重な体験>

映画マニアの息子の希望で親子で参加しました。
わたしの韓国旅行はいつもエンターテイメントが中心です。今回もダンスが素晴らしい「サチュム」を楽しみにしていたので実はあまり乗り気ではありませんでした。
当日は宿泊ホテルから集合場所のロッテホテルまで送迎付きでしたのでかなり助かりました。まず戦争記念館に行きました。威風堂々とした立派な建物で、映像など見ごたえがあるものでした。たくさん見たい場所があるにも関らず見学時間が短いのもは少し残念でした。昼食のプルコギは最高でした。

<Precious Experience>

I joined the tour because of the request of my son who loves Korean movies.
When I go to Korea, I mainly focus on Korean entertainments. I wasn't excited about the trip since I was looking forward to a amazing dance show, Sachoom.
On the day shuttle services were available from the hotel to the designated place. It was convenient.
At first we went to the War Memorial of Korea. It was an imposing and fine building, and the movie was worth watching. I wanted to see other places, but the time for the trip was short. Bulgogi at lunch was awesome.

<緊張感ハンパない>

想像していたより遥かに緊張感、緊迫感があり充実したDMZ、板門店（JSA）ツアーでした。女性ガイドさんの説明も大変分かりやすく、韓国の歴史を知る上で大変勉強になりました。
北朝鮮の軍人を見た時はドキッとしてしまいます。双眼鏡でこちらの様子を伺っている様子まで分かりました。
服装など身だしなみの注意点も心配していましたが、普通の格好さえしていれば全く大丈夫です。
小さなお子さんがいなければ、オススメのツアーです。

<Filled with a feeling of tension>

The DMZ and Panmunjon (JSA) Tour was filled with a feeling of tension more than I expected. The explanation of the female guide was easy to understand and helped me to know the history of Korea.

I was scared when I saw the soldiers from North Korea. They were checking us with the binoculars. Although I was told to be careful with how to dress appropriately, you won't have any trouble if you wear regular clothes. I recommend this tour to you if you don't take a child.

このたびはお買いいただきましてありがとうございます。
先日お客様にご購入いただいた商品については、4月29日に発送する旨の連絡をしたところですが、発送日が1日遅れております。お詫び申し上げます。
従いまして、商品の発送日は4月30日を予定しております。
郵便局に問い合わせたところ、お客様の住所ですと、発送してから4日程度で届くとのことですので、5月4日前後にはお客様の住所に商品が届くと思います。
商品を発送しましたら、トラックナンバーをお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。

Thank you so much for purchasing the item.
I told you that on April 29th I would ship the item to you, but the shipping date will be one day late. I am sorry for the change and inconvenience.
Therefore, I will ship it to you on April 30th.
When I contacted the post office, they told me that according to your address, it would take 4 days for delivery, so I assume that the item will be delivered around May 4th.
After I ship the item, I will give you the tracking number.
Thank you.