nyincali (nyincali) — Translations

Q: So… how do I clean my Canadiano after I make my cup of coffee?
A: You can compost the used coffee grinds and rinse your Canadiano with warm water. You don’t really need to use dish-soap to clean your Canadiano, a simple rinse with warm water will make sure the bowl is clean. Use dish-soap if you think it is necessary. Over time, your Canadiano will maintain itself as the natural oils from your preferred coffee beans build up after each use.

質問：それでは、コーヒーを入れた後、どの様にカナディアノを洗えば良いのですか？
答え：使い終わったコーヒー豆をを堆肥にして、温かいお湯でカナディアノをすすいで下さい。カナディアノを洗うために、洗剤を使う必要はありません。暖かいお湯で簡単に流すことで、ボールをきれいにしてくれます。もし必要と思う場合は、洗剤を使って洗って下さい。時間が経つにつれ、あなたのカナディアノは、使い終わった後の蓄積された好みのコーヒー豆の自然なオイルを保ってくれます。

以下の件について至急アドバイスをいただけると助かります。

１．Amazonが提供するTracking CodeのうちFedexのSMARTPOSTは追跡できないという問題。

2つ目は、eBay上で表示される予想配送日に、商品が届いていないという問題です。
eBay上で表示される配送予定日は発送地域のFLORIDAと配送先によって自動計算されています。一方のAmazonはStandard Shippingの場合は配送には1週間程度かかるので予想配送日と実際の配送日に乖離が生じます。

Could you give me some advice about the following as soon as possible?

1. About the problem that I cannot track Smartpost from Fedex among the tracking codes which Amazon provided.

2. About the problem that I haven't received the item within the expected delivery date which ebay told me.

Ebay automatically estimates the expected delivery date by judging how long it takes from Florida to the shipping address. However, Amazon Standard Shipping takes about 1 week to ship, so it causes a gap between the expected delivery date and the actual date of delivery.

あなたのアイテムは今サンパウロ空港の税関にあるようだ。お待ちいただいて本当に申し訳ない。
アメリカ宛てだとこのＥＭＳという手段を使えば２-３日程度で顧客の手元に届く。だがブラジルへは時間が特にかかるようだ。
一つ分からない事がある。2014/06/16 に日本の空港から飛行機で発送されているのに、ブラジルへの到着が2014/06/24 と8日間かかっている。飛行機が8日間も空を飛び続けるだろうか？
もしかしたらあなたの手元に届くまでまだ時間がかかるかもしれない。本当に申し訳ない。

Your item seems to be at the customs in the Sao Paulo Airport. I am sorry for keeping you wait.
If it is for the US, it will get to a client in 2, 3 days, but it seems to take longer for Brazil.
I don't understand one thing. I shipped it from Japan on June 16, 2014, and the item got to Brazil on June 24, 2014. Does it mean the item was on the airplane for 8 days?
It might take longer for the item to get to you. I am so sorry for this inconvenience.

この度注文したラグマットが日本へ直送できないので転送業者を利用している。
日本へ到着して始めて注文した色と違うことがわかった。
フロリダは転送業者の住所です。

返品するにも日本からフロリダまで送るのに高額の送料が必要になります。
返品して商品代金を返金してもらいたいのですが、返品送料が高いので今回は返品をしないでこのままで良いと考えています。



order Y113709294というのはまた請求されるのでしょうか？
もし注文されているのであればキャンセルしてほしいです。

I cannot directly ship the rug I recently purchased, so I got a transfer agent.
When it got to Japan, I found out that the color was different from what I ordered.
The address in Florida is the address of the transfer agent.

Even if I return the item from Japan to Florida, the shipping cost will be so much.
I want to get a full refund by returning it, but it will be expensive to do so, so this time I keep this item.

I see order Y113709294. Does that mean I will get charged again?
If it has been ordered, I want to cancel it.

There’s now a way to gift something to a buddy inside WeChat

There’s now a way to send a gift to someone inside WeChat – and it’s really easy to do. The newly-launched service is created by a Chinese startup called Giftpass that wants to remove all the usual hurdles, hassles, and barriers involved in online gifting.

WeChat内では、今お友達に何かギフトをあげるための方法があります。

WeChat内で誰かにギフトをあげる方法。それは本当に簡単です。新しく立ち上げられたサービスは、オンラインでギフトをあげる時にあるすべての障害、面倒な事などを取り除こうとするGiftpassと呼ばれる中国の新興企業によって作られました。

Giftpass co-founder Vincent Mah – a Canadian who’s ethnically Chinese – says the idea was formulated when he wanted to get a gift for a friend on the birth of her baby. But there are few online vouchers or gifting options in China, and even when he found one it was all centered around email. But he didn’t know her email address – because who actually talks with a good friend via email? Other gifting options are even more awkward and require the recipient to sign up for something. It’s little wonder that so many gifts go unclaimed.

Giftpassの共同設立者、中国系カナダ人のビンセント•マーは、彼が友人の出産祝いに何かギフトを買いたかった時に、このアイデアを考え出したと言っています。しかし、中国ではオンラインでのギフト券や、ギフトをする選択がほとんどありません。そして、見つけたとしても、それは全てemailを通して送るものばかりでした。しかし、彼は友人のemailアドレスを知りませんでした。誰が親しい友人とemailを通して実際話すでしょう？その他のギフトを贈るための方法は、もっと変なもので、受取人を何かのためにサインアップさせようとするものでした。多くのギフトが受取手がいないのもさほど不思議ではありません。

Giftpass exists as a ‘service account’ inside WeChat, and uses the same powerful set of ecommerce features inside the messaging as brands like Xiaomi and Pacific Coffee, who sell products through WeChat. To send a gift, the giver needs to follow the Giftpass account (it’s giftpasscn) and browse what’s available. The gift giver can make the payment via PayPal and 99bill; other options, like WeChat’s own Tenpay, will be added later. Then simply choose a recipient who’s also a WeChat user, and the gift is sent inside a message.

Giftpassは、WeChat内のセービスアカウントとして存在します。そしてGiftpassはWeChatを通して商品を販売するXiaomiやPacific Coffeeの様なブランドと同様にメッセージング内で強力なeコマースの特徴の一式を使います。ギフトを贈るのに、ギフト贈る人は、Giftpassのアカウント(giftpasscn)に従い、どんなギフトがあるか閲覧する必要があります。ギフトを贈る人は、PayPalや99billを通して支払いが出来ます。WeChat独自のTenpayの様なオプションは、後で加わるでしょう。そして、単にWeChatのユーザーである受取人を選んで、メッセージ内でギフトは贈られます。

While it’s easy for a generous person to give a gift inside WeChat by using Giftpass, it’s even easier to receive one. There’s no need for a separate app, no need to find a link buried in your email, and no need to sign up for something. The recipient doesn’t even need to follow Giftpass within WeChat. It’s as easy as tapping the WeChat message and clicking on the ‘unwrap gift’ button. And then, with an animated flourish, you’ll see a gift card that contains a QR code. The accompanying page gives an address for the store that leads to a map inside WeChat.

気前の良い人が、Giftpassを使ってWeChat内でギフトを贈るのが簡単な一方で、ギフトを受け取るのも簡単です。何か他のアプリもいりませんし、あなたのメールに隠されたリンクを見つける必要ありません。そして何かにサインアップする必要もありません。受取人は、WeChat内でGiftpassに従う必要はありません。それは、WeChatのメッセージを選んで、「ギフトを開ける」と言うボタンをクリックするだけで良いのです。その時、動画と共に、QRコードの入ったギフトカードを見るでしょう。次に続くページに、WeChat内のマップへつながるお店のアドレスはあります。

Mah explains that it’s still early days for the service, and there’s just one retailer (well, a bar) using this right now during the public testing phase. The startup graduated yesterday from the Shanghai-based Chinaccelerator. After the Demo Day pitches were over, Mah gifted me a Belgian fruit beer inside WeChat. So I popped to the bar (Kaiba) to redeem the gift. The barman was ready with a phone containing the Giftpass app for retailers, and scanned the QR code on my gift card.

マーは、サービスはまだ始まったばかりだと説明します。そして、公にテストしている段階で、現在これを使っている小売店(実際にはバーですが)は一つです。この新興企業は、昨日上海に拠点を置くChinacceleratorから卒業しました。デモ日の後、宣伝は終わりました。マーは、WeChat内でベルギー産のフルーツビールをギフトとして私に贈ってくれました。だから、私はすぐにバー(Kaiba)に行って、そのギフトを使いました。バーテンダーは、小売店のためのGiftpassアプリが入っているスマホを準備し、私のギフトカードにあるQRコードをスキャンしました。

And that’s all there is to it. (Disclosure: The beer was good).

The small Giftpass team is aiming at having 1,600 high-quality merchants using the service in six months’ time, and the startup is looking to raise $500,000 to make this happen. After 90 days of fine-tuning the business whilst in Chinaccelerator, now’s the time for the gifting service to prove its mettle.

Mah envisions this going beyond WeChat. “When we are bigger and have more resources, we plan to be in all major social networks like Facebook, Weibo, Twitter, LinkedIn,” he explains.

そして、ごく簡単な事です(公表：ビールは美味しかったです)。

この小さなGiftpassチームは、半年で１６００もの質の高い小売業者がこのサービスを使う事を目標としています。そして、この新興企業は、これを実現するために５００，０００ドルを集めるようとしています。Chinacceleratorで微調整を９０日行った後は、今、その気質を試す、このギフトサービスのための時間です。

マーは、これがWeChatを超えると心に描いています。「我々がもっと大きくなり、もっと資産が増える時、我々はFacebook、Weibo、Twitter、LinkedInの様なソーシャルネットワークとなろうと計画しています。」と彼は説明しました。

このようにバイヤーは返品不可能な状況を承知しているにもかかわらず、コード聞き出した後、アマゾンのシステムを悪用し、チャージバックやリターンリクエストを要求しています。

それを証拠にこれらのバイヤーは複数のカードを購入し、複数のリターンリクエストを要求してきています。

これらの不当な行為には断じて応じることはできません。

どうか取引メールなどを調査していただき、プレイステーションネットワークカードに関するチャージバックリクエスト及びリターンリクエストの要求を取り下げてもらえますか？

Like this, although these buyers know that they cannot return the items, after getting the codes, they abuse the Amazon system, request chargeback and try to return the items.

These buyers got a number of cards from us and are trying to return them.

We cannot accept this unjust behavior.

So could you please check the messages exchanged bewteen them and us and tell them to withdraw the requests of the chargeback and return regarding the Playstation Network cards?

わかりました。
入荷したら発送をお願いします。

I understand the situation.
After you receive the item, please ship it to me.

中古品（携帯電話、デジタルカメラ、液晶テレビ、冷蔵庫、洗濯機、自転車、パソコン）
商品は混在しての出荷となります。（20フィートコンテナ）
ご不明な点がございましたらお問い合わせ下さい。

Used items (cell phones, digital cameras, LCD TVs, refrigerators, washing machines, bicycles and computers)
Various items will be shipped together (20 feet container)
if you have any questions, please let us know.

お客様のお荷物は既に発送させて頂いております。
通常ならアメリカまでは発送から１～２週間で到着しますが、通関で検査対象になったり、輸送の遅延など、私たちが関与できない事柄が原因で遅配することがあります。
それらを見越しての日数設定とさせて頂いております。ご理解いただけましたでしょうか。
尚、通常３週間経っても届かない場合は御知らせした追跡番号を元にUSPSにお問い合わせください。
他に何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

We have already shipped the item.
Normally it takes 7 to 14 days to get to the United States, but sometimes it takes more because it takes time to go through customs and it is delayed becuase of unpredictable transportation problems.
We estimate the delivery period based on those things. We hope you will understand the situation.
If you don't receive the item in three weeks, please contact USPS with the tracking number we provided.
If you have any other question, please let us know. Thank you.

①CAMPFIREで支援の募集が始まりました！

②ここではビスケットボードの動画説明や、支援者様へのより分かりやすい情報提示を行っていきます。

③リード線を挿した場合、500mlのペットボトルくらいは軽く持ち上げます！
　・今までの回路試作
　・これからの回路試作

④ハンダ付けはハンダごてを熱したり、ハンダを溶かしたり、煙が出たり、火傷したり、間違えたときに大変だったり･･･何かとハードルが高いですよね！

① We just started soliciting for supporters with CAMPFIRE.

②Here you can watch the information movie of BreadBoard and the comprehensible information for supporters.

③When you put in lead wire, it can easily lift up the size of a 500ml plastic bottle!
・Circuit prototype until now
・Circuit prototype from now on

④When you use a soldering iron, you have to heat it and melt solder. It reeks. You have a chance of getting burn wounds and doing things wrong. It is hard anyway!

★3ショットメンバースケジュール
6/05（木）vol.40　渡部俊英＆手島章斗ペア
6/12（木）vol.41　向山毅＆山口智也ペア
6/26（木）vol.42　佐々木和也＆木全寛幸ペア
7/03（木）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴ペア
7/10（木）vol.44　山口智也＆手島章斗ペア
7/17（木）vol.45　中山優貴＆木全寛幸ペア
7/31（木）vol.46　佐々木和也＆佐脇慧一ペア
※上記は予定であり、変更となる可能性もございます

★3 Shot Members' Schedule
6/05（Thr）vol.40　Shunei Watanabe & Akito Teshima
6/12（Thr）vol.41　Takeshi Mukaiyama & Tomoya Yamaguchi
6/26（Thr）vol.42　Kazuya Sasaki & Hiroyuki Kimata
7/03（Thr）vol.43　Keiichi Sawaki & Yuki Nakayama
7/10（Thr）vol.44　Tomoya Yamaguchi & Akito Teshima
7/17（Thr）vol.45　Yuki Nakayama & Hiroyuki Kimata
7/31（Thr）vol.46 Kazuya Sasaki & Keiichi Sawaki
※The above is schedule, so it may be changed.

Please provide me with your mobile number skype is not possible

Can you please send your telephone so that we talk,

私にあなたの携帯の番号を下さい。スカイプでは話せません。

私たちが話せるために、どうかあなたの電話番号を送って下さい。

上記についてですが、私は全ての商品で販売権利主の同意を得ていません。
なので、Amazonに販売権利主からの警告、出品の取り下げ依頼が来ると思うのですが、その来る警告に私たちの出品する商品は当てはまってしまう可能性があります。

About the above, I haven't gotten sales right on not all the items I sale on Amazon, and I think that the ones who have sales rights have given warings to Amazon or requested Amazon to remove the items from the site. Then, I think there are some chances that my items may be the targets of those warnings and requests.

なのでどの商品が同意を得なければ出品できないのか。それが知りたいのです。
アマゾンにブランド側から販売権利のない出品者の削除要請が来ているとおもうのですが、そのブランドを前もって教えていただければうれしいです。わたしが出品しようと思っているのは、本、おもちゃ、CD、ゲーム、DVDです。よろしくお願いいたします。
そのブランドの数はこれから増えていく可能性もあると思いますが、今現在のもので結構です。よろしくお願いいたします。

Therefore, I want to know which items I have to get their agreement to sale.
I think that brands have requested Amazon to remove the sellers from the site who don't have their sales rights, so if you can tell us which brands requested Amazon to do so, that will help me. The items I am planning to sale are books, toys, CDs, games and DVDs. Please let me know.
I think more brands will request Amazon to do the same, but I would appreciate if you could give me the current list of the brands.

アマゾン米国で購入された場合の関税や消費税については、お客様の負担となっております。

アマゾン米国のカスタマーセンターに確認いただくことをおおすめいたします。

しかしながら、当方としても事前にお客様に詳しく関税等の扱いについて通知していなかったこともありますので、関税の一部をお支払したいと考えています。

アメリカのアマゾンギフト券100ドル分をPDFでお客様に電子メールでお送りすることで、了承していただけないでしょうか。

ご検討のほどよろしくお願いします。

When customers purchase items on Amazon (USA), they are responsible for customs and sales tax.

I recommend you to inquire about it to the Amazon (USA) customer center.

However, this time we didn't notify you of the details of customs in advance, we want to a part of the customs.

Could you agree with us sending through email an Amazon gift card worth $100 with PDF, which you can use in Amazon (USA)?

We ask for your consideration of this matter.