[Translation from Japanese to English ] It looks like I didn't give you a good instruction regarding dividing the ite...

This requests contains 72 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( nyincali , kanya328 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by eirinkan at 09 May 2014 at 10:33 1609 views

Time left: Finished

Copy

以前出した荷物分割の指示がうまく伝わっていなかったようです。
今ある２つの商品を１つずつに分割して下さい。
今回の手数料は無料で対応をお願いします。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 09 May 2014 at 11:00

It looks like I didn't give you a good instruction regarding dividing the items the other day.
Please divide the two items you have.
Please don't charge for this service.

eirinkan likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 09 May 2014 at 10:38

I think my previous instruction to divide a package was not conveyed properly.
Please divide two items now one-buy-one.
Please shoulder the shipping charge for this shipment.

eirinkan likes this translation

Review

Rating 46

Copy

Translation / English

- Posted at 09 May 2014 at 10:54

The instruction of the baggage division that I gave before did not seem to come well.
Please divide a certain two products into one, also give this fee for free.

eirinkan likes this translation

Review (1)

★★☆☆☆ 2.0/1