n071279 — Written Reviews

original
これらの料理を来週、調理する準備をしようと思いますが、よろしいですか？

corrected
来週料理する3品の準備をしようと思いますが、よろしいですか？

original
提案されたビジネスの関係と関連して、↵
デラウェア州の法人であるロックスボックス（「会社」）は貴方（以下に明記された個人または団体）へ過去または現在ビジネス、テクニカルもしくは他の情報、資材及びアイデア（「所有情報」。これは、所有情報の開示または分析の結果熟知もしくは発見した情報を含む）へのアクセスを許可する。
本提案済みのビジネス関係に関するいかなる開示及び交渉を約因として貴方は以下に合意する。

corrected
提案されたビジネスの関係と関連して、デラウェア州の法人であるロックスボックス（以下「会社」とする）は貴方（以下に明記された個人または団体）に対し、ビジネス、テクニカルもしくは他の情報、資材及びアイデア（以下「所有情報」とする。これは、所有情報の開示または分析の結果熟知もしくは発見した情報を含む）へのアクセスを許可する。
本提案済みのビジネス関係に関するいかなる開示及び交渉を約因として貴方は以下に合意する。

original
研究室内の作業員のための堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

研究者たちは研究室内で点眼薬、ピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に潜在的に危険な物質をテストしています。 彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないのため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。

一般的な研究室での適用場面
•液体物質や固体物質の移送
•原料の混合、ろ過および配合時
•サンプル採取時やラボ内での処理作業時
•化学処理装置への液体の投入や注入時
•ラボの機器の表面および装置の清掃時

corrected
化学物質からの堅牢な保護と比類の無い快適性を研究者に

研究者たちは研究室内でピペットやピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に危険を孕む物質をテストしています。彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの広範な化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。

一般的な研究室での適用場面
•液体物質や固体物質の移送
•原料の混合、ろ過および配合時
•サンプル採取時やラボ内での処理作業時
•化学処理装置への液体の投入や注入時
•ラボの機器の表面および装置の清掃時

original
私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

corrected
私はあなたから一度商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは覚えていません。

original
私はこの荷物の発送のための梱包を行いに行きましたが、このZippoライターの在庫はなく、在庫が残りひとつしかありません。この件についてのお知らせが遅くなり恐縮です。もっとたくさんの在庫があると思っていました。他のライター(似たような価格帯のいずれか)でもよろしいかどうか、または、私がお送りすることが出来ないライター２つの返金をご希望かどうかお知らせください。本日、すべての店頭在庫からライターを集めてまいります。また、このトラブルのお詫びとして、フリントのセットを追加でお付けいたします。もし他の商品の代わりに、返金をご希望である場合は、eBayメッセージを使って私にお知らせください。eBayのケースはオープンしないでくださいませ。私の評価に悪影響があります。繰り返しになりますが、今回の件、深くお詫びいたします。どのような対処をご希望か、お知らせくださいませ。↵
↵
↵
店頭在庫から

corrected
私はこの荷物を発送するために梱包をしに行ったのですが、このZippoライターは在庫が残りひとつしかありませんでした。この件についてのお知らせが遅くなり恐縮です。もっとたくさんの在庫があると思っていました。他のライター(似たような価格帯のいずれか)でもよろしいかどうか、または、私がお送りすることが出来ないライター２つの返金をご希望かどうかお知らせください。本日、すべての店頭在庫からライターを集めてまいります。また、このトラブルのお詫びとして、フリントのセットを追加でお付けいたします。もし他の商品ではなく返金をご希望である場合は、eBayメッセージを使って私にお知らせください。すぐに全額払い戻しいたします。eBayへの申告はしないでくださいませ。私の評価に悪影響があります。繰り返しになりますが、今回の件、深くお詫びいたします。どのような対処をご希望か、お知らせくださいませ。

original
私共の記録によりますと、158431098のご注文は、当方より発送済でございます。以下のリンクで、お調べすることが可能です。
https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764ＳＥ

ご注文番号　158976692は、配達済でございます。それも、以下のリンクで追跡可能です。
http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL, using tracking number 2329756553↵

もし、配達ができない場合は、ご隣人の方にお預かりをお願い致しますので、その点はご留意ください。ご返答くださる前に、隣人の方にお尋ねいただくようお願いいたします。

何か更にお尋ねになりたいことがございましたら、ご遠慮なくどうぞ。

よろしくお願いいたします。

corrected
私共の記録によりますと、158431098のご注文は、当方より発送済でございます。以下のリンクで、お調べすることが可能です（追跡番号：RE215270764SE）。
https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE

ご注文番号　158976692は、配達済でございます。それも、以下のリンクで追跡可能です（追跡番号：2329756553）。
http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL
もし、配達ができない場合は、ご隣人の方にお預かりをお願い致しますので、その点はご留意ください。ご返答くださる前に、隣人の方にお尋ねいただくようお願いいたします。

何か更にお尋ねになりたいことがございましたら、ご遠慮なくどうぞ。

よろしくお願いいたします。

original
私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158431098 は発送済みとなっております。お荷物の追跡につきましては https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764SE にて追跡番号 RE215270764SE を入力し、検索して頂く事が可能です。

私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158976692 は配達完了となっております。お荷物の追跡につきましてはhttp://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL にて追跡番号 2329756553 を入力し、検索して頂く事が可能です。

配達を完了できない場合、ご近所の方に荷物を預かっていただく様お願いする事がございます事をご承知おきください。再度ご連絡頂く前にご近所の方にご確認して頂く事をおすすめさせて頂きます。

その他にご質問等ございましたら、何なりとご連絡ください。

よろしくお願い致します。

corrected
私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158431098 は発送済みとなっております。お荷物の追跡につきましては https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE にて追跡番号 RE215270764SE を入力し、検索して頂く事が可能です。

私どもの履歴によりますと、ご注文番号 158976692 は配達完了となっております。お荷物の追跡につきましてはhttp://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL にて追跡番号 2329756553 を入力し、検索して頂く事が可能です。

配達を完了できない場合、ご近所の方に荷物を預かっていただく様お願いする事がございます事をご承知おきください。再度ご連絡頂く前にご近所の方にご確認して頂く事をおすすめさせて頂きます。

その他にご質問等ございましたら、何なりとご連絡ください。

よろしくお願い致します。

original
注文番号158431098を発送しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます。
https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764SE
↵
注文番号158976692の配送が完了しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます。
http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL, using tracking number 2329756553

配達できなかった場合はご近所の方にお預けする可能性があることをご留意願います。弊社へのお問い合わせの前に、まずはご近所の方にご確認ください。

何かご不明点がございましたらお気軽にお問い合わせください。

今後とも宜しくお願いいたします。

corrected
注文番号158431098を発送しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます（問い合わせ番号：RE215270764SE）。
https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE
注文番号158976692の配送が完了しました。配送状況は下記リンクでご確認いただけます（問い合わせ番号：2329756553）。
http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD0002251548033978&brand=DHL

配達できなかった場合はご近所の方にお預けする可能性があることをご留意願います。弊社へのお問い合わせの前に、まずはご近所の方にご確認ください。

何かご不明点がございましたらお気軽にお問い合わせください。

今後とも宜しくお願いいたします。

original
お客様のご注文が予期せずして払い戻しされたとお聞きし、恐縮に存じます。言うまでも無く本件サポートさせていただきます。ご注文の詳細があればお送りいただけますでしょうか。今回のようなことがなぜ発生したのか、究明したいと存じます。

残念なことに、いったん発注が解約処理された場合は、注文された商品を送りなおすことが叶いません。もしまだこの商品をご入用で、在庫がございます場合は、セキュリティ上の理由から、弊社でお客様のために発注することができませんので、お客様ご自身で弊社のウェブサイトから通常どおりご注文頂ければ幸いです。お客様のアカウントに通常のようにログインし、当初のオーダーの内容を確認ながら、ご入用の商品をショッピングバッグに戻す操作を行って頂きますと簡便に再注文を行うことができます。

以上、お役に立てれば幸いです。もしさらにお手伝いが必要な場合は遠慮なくお申し付けください。喜んでお手伝いさせていただきます。

corrected
お客様のご注文が予期せずして払い戻しされたとお聞きし、恐縮に存じます。言うまでも無く本件サポートさせていただきます。ご注文の詳細があればお送りいただけますでしょうか。今回のようなことがなぜ発生したのか、究明したいと存じます。

残念なことに、いったん発注が解約処理された場合は、注文された商品を送りなおすことが叶いません。もしまだこの商品をご入用で、在庫がございます場合は、お客様ご自身で弊社のウェブサイトから通常どおりご注文頂ければ幸いです（セキュリティ上の理由から、弊社の方でお客様のために発注することはできません）。お客様のアカウントに通常のようにログインし、当初のオーダーの内容を確認ながら、ご入用の商品をショッピングバッグに戻す操作を行って頂きますと簡便に再注文を行うことができます。

以上、お役に立てれば幸いです。もしさらにお手伝いが必要な場合は遠慮なくお申し付けください。喜んでお手伝いさせていただきます。

original
もし故障でしたら（すなわち：ぼかし、奇妙な影響があらわれたら）私に修理出来ますか？

パナソニックag-dvx100カメラ３台全部をいくらで販売致しますか？状態によっては、３台全部はかなり使用去れとおり年数もたっているとおもいます。３台全部修理しなければいけないと考えています。修理代と付属品のない購入料金はそれらの価値を超えます。よろしくお願い致します。

corrected
もし故障でしたら（すなわち：電源が入らなかったり、ぼかし、奇妙な影響があらわれたら）私に修理出来ますか？

パナソニックag-dvx100カメラ３台全部をいくらで販売致しますか？状態によっては、３台全部はかなり使用されており年数もたっているとおもいます。３台全部修理しなければいけないと考えています。修理代と付属品の購入料金はそれらの価値を超えます。よろしくお願い致します。

original
今日は。

弊社は直接ウエブサイトからそのサイズの注文を発送致しません。貴社が商品の再販売に興味が御座いましたら、貴社の会社についての情報をご連絡ください。そうしましたら、弊社はそれを再販業のプログラムで評価致します。

corrected
今日は。

弊社は直接ウエブサイトからそのサイズの注文を発送致しません。貴社が商品の再販売に興味が御座いましたら、貴社の店舗についての情報をご連絡ください。そうしましたら、弊社はそれを再販プログラムで評価致します。↵
↵
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。

ウェブサイトからの直接のその数量の商品のご注文は出荷いたしておりません。もし弊社製品の再販にご興味があります場合は、御社ショップの情報をお送りくださいませ。弊社にて再販プログラムの適用が可能かどうか審査致したく存じます。

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。

弊社ではその数量の商品のご注文はウェブサイトから直接出荷いたしておりません。もし弊社製品の再販にご興味があります場合は、御社ショップの情報をお送りくださいませ。弊社にて再販プログラムの適用が可能かどうか審査致したく存じます。

よろしくお願いいたします。

original
今日は。その作業は部品用かどうか知りたいです。しかし説明書には作動すると書いてあります。他の電気はつくのですか？

そのカメラについてもっと教えて下さい。テープデックは作動しますか？

corrected
今日は。その商品がちゃんと動くのか知りたいです。部品用とありますが、商品説明には機能するとも書いてあります。作動するのか教えてもらえますか？

そのカメラについてもっと教えて下さい。テープデッキは作動しますか？

original
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？

corrected
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくれませんか？このテープデッキは動作する？

original
HKTDC HKエレクトロニックスフェア（春版　２０１７年４月１３日から１６日）のバイヤーの入場用のバッジが本フェアの２週間前に貴方の登録済みのアドレスへ送付されています。
メールにより本バッジを受け取ることができない場合、同バッジを受け取るため、同フェア期間中フェアグラウンドのバイヤー登録カウンターの隣にあるセルフサービスのキオスクへ貴方の名刺を持参し貴方の登録番号０００００を申し出てください。同期間中、同バッジによりバッジの保有者は本フェアグラウンドへ数回入場できます。

corrected
HKTDC HKエレクトロニックスフェア（春版　２０１７年４月１３日から１６日）のバイヤーの入場用のバッジが本フェアの２週間前に貴方の登録済みのアドレスへ送付されます。
郵送により本バッジを受け取ることができない場合、同バッジを受け取るため、同フェア期間中会場のバイヤー登録カウンターの隣にある自動発券機へ貴方の名刺を持参し貴方の登録番号０００００を申し出てください。同期間中、同バッジによりバッジの保有者は本会場へ何度でも入場できます。

original
１.弊社は全CBMの注文は４５CBMになることを確認しました。

Infiniti は貴社に製品量が６６CBMに平均されるように希望しています。

２. 革の椅子のパッケージは会議で決定されました。

参考として添付パッケージ写真を見て下さい。

これらの椅子はカートンの中に入れられます。パッケージの変更でCBM と包装代金が高くなります。

貴社側の小価格の増額を希望しています。

３.　また、商品２８００１２の価格増額を希望しています。

今まであの価格で販売して損失しております、ですので、次回の注文から同価格はユニット当たり＄４０になります。

corrected
１.弊社は注文頂いた品の合計サイズは４５CBMになることを確認しました。

Infiniti は貴社に製品量を増やし６６CBMにするように希望しています。

２. 革の椅子のパッケージは会議で決定されました。

参考として添付パッケージ写真を見て下さい。

これらの椅子はダンボールの中に入れられます。パッケージの変更でサイズと包装代金が上がります。

貴社側の小価格の増額を希望しています。

３.　また、商品２８００１２の価格増額を希望しています。

今まであの価格で販売して損失しております、ですので、次回の注文から同価格はユニット当たり＄４０になります。

original
1) 注文の合計CBMが45CMBとなっていることを確認しました。
Infinitiは品物のクオリティを66CBM相当に変更することリクエストしました。

2) レーザーチェアのパッケージはミーティングで決まったので、パッケージの参考用画像を添付します。
　椅子は段ボールに入れられる事になります。パッケージの変更によってCBM及びパッケージの費用が上がりました。

御社側が料金を少しアップするようのリクエストがあります。

3) 商品280012の料金アップも求められています。現状ですと、あの料金で売るとロスになります。従って次の注文からその物の料金は一つあたり40ドルになります。

corrected
1) ご注文頂いた品の合計サイズが45CBMとなっていることを確認しました。
Infinitiは品物の注文数を66CBM相当になるよう増やすことをリクエストしました。

2) レーザーチェアのパッケージはミーティングで決まったので、パッケージの参考用画像を添付します。
　椅子は段ボールに入れられる事になります。パッケージの変更によってサイズ及びパッケージの費用が上がりました。

御社側が価格を少しアップするようリクエストがあります。

3) 商品280012の価格アップも求められています。現状ですと、あの価格で売るとロスになります。従って次の注文からその物の料金は一つあたり40ドルになります。

original
私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーから中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。

あなたの評判を悪くしているディーラーにはすぐに対処してください。また、私のために何をしていただけるか知らせてください。

私はトヨタの電子サービスマニュアルを読みました。私がイタリアで受けた最初のサービス２件については書かれていませんでした。私がセルビアで受けた3番目のサービスについてはマニュアルにあり、マニュアルはヨーロッパ全土で入手可能であり、また入手しなければならないとしていました。

corrected
私の最初の車に起こった問題がとても残念で、それ以来、どこのトヨタディーラーからでも中古車を購入することに疑問を感じるでしょう。

あなたの評判を悪くしているディーラーにはすぐに対処してください。また、私のために何かしていただけるのであれば知らせてください。

私はトヨタの電子サービスマニュアルを読みました。私がイタリアで受けた最初のサービス２件については書かれていませんでした。私がセルビアで受けた3番目のサービスについてはマニュアルにあり、マニュアルはヨーロッパ全土で入手可能であり、また入手しなければならないとしていました。

original
"こんにちは。私はローランドのgr20とgr55を両方持っています。あとGKピックアップのギターも3台持っています。そんな私が言うのですから、これはユーザーの設定ミスではなく、何かがおかしいです。残念ながら 私たちはクロアチアでローランドのサービスをするライセンスがありませんが、おっしゃる通り半額を返金してくれるのであれば、GK3を非認可ではあるけれど私の予算内で修理するように努めます。もしも直せなかったら、あなたに送り返すと追加の送料がかかるので私の方で引き取ります。私はすでに40ドルの収入税を支払いました。ありがとう。"

corrected
「こんにちは。私はローランドのgr20とgr55を両方持っています。あとGKピックアップのギターも3本持っています。そんな私が言うのですから、これはユーザーの設定ミスではなく、何かがおかしいです。残念ながらクロアチアにはローランドのライセンスを持った業者はありませんが、おっしゃる通り半額を返金してくれるのであれば、GK3をライセンスを持たない業者に私のお金で修理してもらうように努めます。もしも直せなかったら、あなたに送り返すと追加の送料がかかるので私の方で引き取ります。私はすでに40ドルの収入税を支払いました。以上、よろしくお願いします」