conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I think I purchased from you once be... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 06 Apr 2017 at 20:04

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English


I think I purchased from you once before but I'm not forsure.

Japanese

私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

Reviews ( 1 )

n071279 60
n071279 rated this translation result as ★★★★ 10 Apr 2017 at 19:17

original
私は以前、あなたから一度、商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは良く覚えていません。

corrected
私はあなたから一度商品を購入したことがあると思うのですが、はっきりとは覚えていません。

和訳に不要な言葉が入ると分かりづらくなりやすいので、取り除いていいかと思います。

Add Comment