n071279 — Written Reviews

original
確認したいのですが、イアプラッフ２つから構成されるセットが１つあるのですね。

corrected
確認したいのですが、耳栓２つから構成されるセットが１つあるのですね。

original
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。私は月々1,000,000円の見積もりを奨励されていますが、私たちは25％オフにはできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。↵
あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することきます。
続行したい場合は教えてください。↵

corrected
あなたがどんな要求を実現したいのか、私には分かりません。↵
↵
月々1,000,000円の見積もりは有り難いのですが、私たちは25％オフにはできません。以前言及したように、私は10％オフまでしかできません。あなたの提案通りにビジネスが向上すれば、今後さらにディスカウントを検討することができます。
↵
続行したい場合は教えてください。

original
様

混乱させてごめんなさい。間違った商品は持っていてください。あなたに差し上げます。

早急に正しい商品を送ります。追跡番号はLD001078647FRです。

M size monster cookies FUN24です

corrected
様

混乱させてごめんなさい。間違った商品は持っていてください。あなたに差し上げます。

早急に正しい商品を送ります。追跡番号はLD001078647FRです。

M size monster cookies FUN24です

original
一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。

corrected
一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。

original
弊社は弊社はUeniの集配手配をしたいと思います。
商品はすでに包装されていて収集の用意は出来ているのか確認して連絡して頂けますか？
また、受取人と場所の住所と名前電話番号を頂けますでしょうか？

corrected
弊社はUeniの集荷手配をしたいと思います。
商品はすでに包装されていて集荷の用意は出来ているのか確認して連絡して頂けますか？
また、倉庫の住所と連絡先を頂けますでしょうか？

original
私達はUeniに従って、手配の受け取りを進めさせて頂きたいと思います。
部品が既に箱詰めされて収集される準備ができているという確認を取って頂けないでしょうか？
また、倉庫のアドレスとコンタクトネーム・電話番号を教えて頂けますか？↵

corrected
私達はUeniに従って、受け取りの手配を進めさせて頂きたいと思います。
部品が既に箱詰めされて集荷準備ができているという確認を取って頂けないでしょうか？
また、倉庫の住所と連絡先を教えて頂けますか？

original
今日は。

ご連絡有り難う御座います。再販売のことで弊社の販売店に「Gin-Ichi Corp]に連絡を取らなければいけません。

では、
ダニエル

追伸：弊社は完全合同出資会社で、貴社以外には誰にも答えないという意味です。もっと促進するように考えましょう。

追追伸：空いている時間はどうしましょうか？弊社のField Notesを見てPeak Designで料理がどのように匂うか見て下さい。もし弊社が焦がせば教えて下さい。

corrected
今日は。

ご連絡有り難う御座います。再販売に関しては弊社の代理店「Gin-Ichi Corp」に連絡を取っていただけますか。

では、
ダニエル

追伸：弊社はクラウドファンディング会社で、貴社以外には誰にも答えないという意味です。弊社について是非お知りおき下さい。

追追伸：空いている時間に弊社が何をしているか知りたくありませんか？弊社のField Notesを見てPeak Designでどういったものが料理されているのか嗅いでみて下さい。もし弊社が焦がせば教えて下さい。

original
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。再販に関することはそちらの地域の当社の代理店である「ギンイチ社」にお問い合わせいただけますか？

よろしくお願いします。
ダニエル
追伸１、当社は完全にクラウドファンディングで設立された会社です。つまり、お客様以外の方には返答しておりません。当社についてぜひご理解くださいませ。

追伸2、空き時間に何をすべきか悩んでいませんか？当社のフィールド・ノートをご覧頂き、ピーク・デザインで何が調理されているか鼻を利かせてみてください。もし当社が焦がしてしまっているようならお知らせください。

corrected
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。再販に関することはそちらの地域の当社の代理店である「ギンイチ社」にお問い合わせいただけますか？

よろしくお願いします。
ダニエル
追伸１、当社は完全にクラウドファンディングで設立された会社です。つまり、お客様以外の方には返答しておりません。当社についてぜひご理解くださいませ。

追伸2、当社が空き時間に何をしているか知りたくありませんか？当社のフィールド・ノートをご覧頂き、ピーク・デザインで何が調理されているか鼻を利かせてみてください。もし当社が焦がしてしまっているようならお知らせください。

original
43のうちの1つ リバティウォーク LB ムルシエラゴ レオパード模様。こちらは、20個の限定品で、表示されているカバーになります。このモデルは市場では見つからず、日本のリバティウォーク店でのみ購入可能です。こちらは、LBオーナーの加藤さんのサイン入りの特別な品です。在庫の最後の一点となります。ペイパルでのお支払いのみの受付で、追跡番号ありで、標準送料の28ドルで世界中に発送いたします。よろしくお願いします。

corrected
1/43 リバティウォーク LB ムルシエラゴ レオパード模様。こちらは、20個の限定品で、ディスプレイカバーが付属しております。このモデルは市場では見つからず、日本のリバティウォーク店でのみ購入可能です。こちらは、LBオーナーの加藤さんのサイン入りの特別な品です。在庫の最後の一点となります。ペイパルでのお支払いのみの受付で、追跡番号ありで、標準送料の28ドルで世界中に発送いたします。よろしくお願いします。

original
バンダイホビーEXP003システムベース001 1/144 - Builders Partsを注文しましたが、つなげようとしたとき、欠陥があることをみつけました。このシステムには同じ部品ツリーが2つ付属していました。.A-12つはあるのですがA-2がありませんでした。 なので、スタンドを組み立てることができません。私は10年以上、アマゾンボックスをもう所有していません。というのも、ガンダムモデルを作成するときに欠陥が一度もなかったからです。どうしたらこれを解決できますか？私は使えないほぼ30.00ドルのディスプレイスタンドがあるのですが。

corrected
バンダイホビーEXP003システムベース001 1/144 - Builders Partsを注文しましたが、組み立てようとしたとき、欠陥があることをみつけました。このシステムには同じ部品ツリーが2つ付属していました。A-1は2つあるのですがA-2がありませんでした。なので、スタンドを組み立てることができません。私は10年以上ガンダムのプラモデルを作成してきましたがこれまで欠陥が一度もなかったので、アマゾンボックスをもう所有していません。どうしたらこれを解決できますか？私は使えないほぼ30.00ドルのディスプレイスタンドがあるのですが。

original
sxr 800用の美品の中古ファクトリードライパイプです。この種のパイプには良くある事で全てのパイプに言えることですが割れを修復した痕がいくつか見られます。パイプはボルト、ワッシャーも含め全て揃っており、カーブス用のジェットまで正しい物がついています。このパイプを使ったところ漏れ始めたので、オーリングは交換したほうが良いでしょう。

corrected
sxr 800用の美品の中古ファクトリードライパイプです。この種のパイプには良くある事で全てのパイプに言えることですが割れを修復した痕がいくつか見られます。パイプはナット、ボルト、ワッシャー全て揃っており、キャブレターのジェットまで正しい物がついています。このパイプを使ったところ漏れ始めたので、Oリングは交換したほうが良いでしょう。