mura (mura) — Translations

(1)Heat generation performance by heat of water absorption under temperature gradient in textiles can be evaluated by combining dry contact method and wet contact method using skin model apparatus.(2)It is confirmed that heat generation by water absorption has good correlation with equilibrium regain of textiles.(3)Heat conduction phenomena with heat of absorption are investigated using analytical model,and it was confirmed that agreement between the calculated and measured curves are fairy good.(4)The dependence of initial Temperature rise,Tmax on heat of water absorption and heat transfer is derived.

（１）繊維内に温度勾配がある状態での吸水熱による熱発生性能は皮膚モデル装置を用いて乾燥接触法と湿潤接触法の組み合わせで評価できる。
（２）吸水による熱発生は繊維の平衡水分率と良い相関があることがわかる。
（３）吸収熱による熱伝導現象は分析モデルを用いて研究され、そして理論線と実測線の間に良い一致が認められた。
（４）初期温度上昇とTmax（最高温度）の吸水熱および熱移動依存性が確かめられる。


注）現在形と過去形が混ざっているので、訳しにくく、誤訳があるかもしれません。

例の書類ですが、確認しました。記載された情報は正しいのでそのまま使用して下さい。また、文章もオフィシャル側で作った物なので、送った内容で確定にして欲しいとの事です。

I have confirmed the content of the document. As the information described is correct, please use it as it stands. The writing we sent to you is official-made; so, also please take it as the final version.

ベルは、銀製ですよね？何度も申し訳ないですが写真だと違って見えるので、確認のため質問いたしました。

The bell is made of silver. Is it right? I am sorry to trouble you often, but, to me, it does not seem so seeing the picture. I only want to make confirmation.

海がよく見える、なるべく上層階の部屋を希望します。

I want a room at higer floors so that I can see a good view of the sea.

AXA Advisors is accused in a proposed class-action suit filed of overworking thousands of employees without proper compensation.
The suit alleges that AXA Advisors, a unit of New York, hired unlicensed financial product marketers, had them pay for training materials and registration fees, and required them to work uncompensated while studying for exams.
The workers allegedly earned a flat salary and commission on sales after being licensed, but were not paid for any time spent working past 40 hours in a week, according to the suit.
AXA allegedly failed to maintain complete timesheets or payroll records for employees.

AXA Advisors は何千人におよぶ従業員を給料なしに不当にこき使ったという理由で集団訴訟を受けている。
訴訟では、AXA　Advisersのニューヨーク支部がライセンスを持たない金融商品マーケット担当者を雇い、講習会資料費ならびに登録費を払わせ、試験のための勉強と称して無償で働かせたという。従業員はライセンス取得後、定額の給料と歩合を受け取ることになっていたが、一週40時間の労働に対して全く無報酬だった。
AXA Advisorsは従業員のまともなタイムカードも給料支払い記録も作っていなかったという。

Any of the finish that was gold is no longer there including the inside of the horn. There is a good bit of wear to the finish.

ホルンの内側も含めて金の塗装はほとんどはがれています。塗装はほとんどなしの状態です。

It is marked with the Meissen crossed swords mark and I have no reason to think it is not.

All the best Michael

マイセンの十字剣マーク入りで確実に本物です。

よろしく。

マイケル

このサンダルについて質問があります。
このサンダルの表示サイズは実際の寸法より少し大きめですか？
それとも少し小さめですか？
UK3の在庫ございますか？
私の足のサイズは日本サイズでサンダルは２２～２２．５ｃｍ
パンプスは２２．５～２３ｃｍ　なのですが
UK３で大丈夫でしょうか？
小さめに出来ていればUK４かもしれません。

A question about the sandal.
Is its notation size a little larger than the real one or smaller? Do you have the stocks for UK3?
My foot size in Japanese standard is 22 to 22.5 cm for sandals and 22.5 to 23 cm for pumps.
Do you think UK3 is all right?
If the real size is smaller, UK4 might fit me.

写真を見るだけでは良くわからないので教えて下さい。ベルはスターリングシルバーで、ベル以外はゴールド仕上げでしょうか？当然塗装は年月を経て剥がれているでしょうけど。ホーンの内側は金色の塗装が残ってますか？

As I can't see well from the picture, please let me know the detail. Is the bell made of sterling silver and other parts gold-finished? I understand that paint naturally degrades with time, but is the gold paint remaining inside the horn?

　さて、着物には「仕付け」（しつけ）という作業がある。着物の縫い目を正しく整えるための仮縫いの事である。実は企業もこの仕付けと同じ「躾」（しつけ）がとても大切だ。一般的には教育や訓練の事を意味し、懐かしい言葉だが、道徳教育をさす言葉としても用いられている。日本の企業理念にもよく活用されている。経営の基本的な要素としては「整理」 「整頓」 「清掃」「清潔」そして最後に 「躾」 となる。ただ、本当は形式張ったものではない。極めて日常的で、普段の生活に染み込んだものなのである。

One of the processes of making Japanese kimono is “shitsuke”, which means basting to properly adjust the stitching of kimono. Actually it is very important for an enterprise to take this kind of shitsuke (upbringing) to its employees. The term “upbringing” generally means education and training, but, it also means an old and classic ethical education. This word is often used to express Japanese cooperate philosophy. The basic administrative elements are “disposition”, “order”, “cleanliness”, and last but not least “upbringing”. “Upbringing” is not such a formal thing, but it is mundanity and prevails in a usual live

画像を保存しました。/画像の保存に失敗しました。/表示している画像を保存できるようにしました。/

Images preserved.
Failed to preserve images.
Prepared a system to preserve displayed images .

The angles between the kink band and the fiber axis were measured.Fourier-transform infrared spectroscopy was applied,in combination with measurements of strength,fluidity and moisture regain to detect microstructural changes in lyocell fibers produced during crimping processing.

キンクバンドとファイバー軸間の角度を測定した。フーリエ変換（FT-IR）赤外線スペクトル分析を、強度・流動性・水分率分析と組み合わせ、リヨセル（再生セルロースの一種）繊維のcrimping プロセス中に起こる微細構造の変化を測定した。

The majority of synthetic and regenerated cellulose fibers are crimped after spinning in order to possess natural appearance and texture ,warmth and handle.Depending on the circumstances in processing,fibers may experience complex combinations of tensile,compression,flexural and torsional,deformation,abrasion,etc.that may cause a variety of fiber damages.One of the most important applications of microscopy of textile fibers is in the study of damage.In this study optical microsopy and scanning electron microscopy were used study the surface characteristic of lyocell fibers.More importantly,kink bands with sharp ridges and transverse lines in crimped lyocell fibers were observed.

ほとんどの合成あるいは再生セルロース繊維は紡績された後にcrimp処理を施される。本物らしい外見と、きめ、あたたかさ、そして手触りを出すためである。そのプロセッシングの条件次第で繊維は、引っ張り、圧縮、まげ、ねじれ、たわみ、磨耗などによるさまざまなダメージを受ける。テキスタイル繊維に対して顕微鏡的手法が果たすもっとも重要な役割の一つはダメージの研究である。本研究においては光学顕微鏡と捜査型電子顕微鏡をリオセル繊維の表面特性の研究に用い、特にcrimp処理工程を経たリオセル繊維のキンクバンドのリッジと横断ラインを観察した。

ワンピース61話動画配信　１話105円日本のフジテレビ
日本の放送局フジテレビの動画配信サービス「フジテレビ　Ｏｎ　Ｄｅｍａｎｄ」で配信されている。

61 films of “ONE PIECE” delivered, for 105 yen per one film from Fuji TV Japan.
“Fuji TV On Demand", an animation delivery service branch of Fuji TV Japan, is delivering them.

今日、１０個の商品を受け取りました。今までは何回か納品された分は、説明書の中の保証書のところにスタンプが押されていたのですが、今回納品分は押されていません。代わりに一枚、箱の中に保証書の様な物が入っていました。これをコピーすれば保証書として使えるのでしょうか？

I got 10 items today. The items I have received until now were attached with credentials affixed with stamps and filed in the operation manuals. The items I got this time were not attached with credentials with stamps. Instead, a document like credential was put in the box. If I copy this document, can I use it as a credential?

商品が一種類なのか10個（１０piece of the item）なのか、それぞれに保証書が入っているのか、同じ種類１０個について一つの保証書でいいのか、そこのところがわかりませんでshi
した。

吉岡徳仁氏がヴェネツィア・ビエンナーレの企画展「Glasstress 2011」で発表するガラスの茶室。今回は、1/10スケールの模型が披露されるとのこと。

Mr. Tokujin Yoshioka will exhibit a glass tea house at the Planning Exhibition “Glasstress 2011" in Vennice Biennale. It is said that the displey will be one tenth sized miniature.

製造時期についてですが、１９４５年頃とありますが、１９６０年代ではないですか？
トランペットの製造時期と勘違いしてませんか？書いてあるシリアル番号だとすると製造時期は１９６５年頃になりますが。

I am asking about the fabrication time of the item. You said about 1945, but I suppose the 1960s. Don't you mixed up with the time for your trumpet? I think the serial number of the item tells the fabrication time around 1965.

Did you go to that dinner knowing full well about the subject?

状況を知ったうえであの晩餐に行ったのですか？

さっそくのコメントをありがとう！私はKiyosaki氏のファンでもあるので、彼の会社がライセンスを与えたセミナーの講師が起こした問題にショックを受けました。値段＝品質 ではないこともあるんですね。全米展開を行う上でのライセンス供与の難しさを感じました。

Thank you for you rapid feed back. As I am one of the fans of Mr. Kiyosak, I was a little schocked to hear that one of the seminar lectures, whom his company authorized, caused a trouble; the price of goods does not necessarily reflects its quality. I really understand the difficulty of the license system in promoting trade all over the U.S.

S.T. Dupont Ltd Edition 2006 Opus X LIGNE 2 Lighter

This is a unfired S.T.Dupont Ltd Edition 2006 OpusX LIGNE 2 Lighter. Never been fired. This is from the S.T.Dupont Collectors set and is being sold with A PIANO GLOSS GIFT BOX, NOT THE ORIGINAL BOX WITH SET . We ship ANYWHERE IN THE USA FREE OF CHARGE, Signature is required to confirm delivery.

エステーデュポン２００６オーパスＸ・LIGNE 2 ライター

まったく新品のエステーデュポン２００６オーパスＸ・LIGNE 2 ライターです。
エステーデュポン・コレクターセット（S.T.Dupont Collectors set）から出品されたもので、PIANO GLOSS GIFT BOXで売り出されています。したがってパッケージだけは完全なオリジナルではありません。
アメリカ国内ならどこにでも無料で発送いたします。
引渡しの場合にはサインをお願いいたします。