[Translation from English to Japanese ] It is marked with the Meissen crossed swords mark and I have no reason to thi...

This requests contains 110 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ozeyuta , mura , kobuta ) and was completed in 2 hours 0 minutes .

Requested by kato51 at 31 May 2011 at 22:22 1747 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

It is marked with the Meissen crossed swords mark and I have no reason to think it is not.

All the best Michael

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2011 at 22:54

マイセンの双剣マークが付いていますので、この商品がマイセンでないということは考えられません。
万事うまくいきますように　Michael

Review

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 01 Jun 2011 at 00:21

それには、マイセンのクロスされた剣がマークされており、それがそうでないとする理由もありません。

敬具　
マイケル

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2011 at 23:00

マイセンの十字剣マーク入りで確実に本物です。

よろしく。

マイケル

Review

Detail Read All

Client

kato51

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] It is marked with the Meissen crossed swords mark and I have no reason to thi...

Client

Log In