[Translation from English to Japanese ] The angles between the kink band and the fiber axis were measured.Fourier-tra...

Original Text / English

The angles between the kink band and the fiber axis were measured.Fourier-transform infrared spectroscopy was applied,in combination with measurements of strength,fluidity and moisture regain to detect microstructural changes in lyocell fibers produced during crimping processing.

Translation / Japanese

キンクバンドと繊維軸のなす角度が計測された。けん縮工程中に生じたリヨセル繊維のミクロ構造上の変化を検出する強度・流動性・水分率の計測と合わせ、フーリエ変換型赤外分光が用いられた。

Translation / Japanese

縮れた帯と繊維の角度を計測しました。フーリエ変換赤外分光法を適用し、強度、流動性や水分率の測定と組み合わせ、縮れ加工による微細構造の変化を検出しました。

Translation / Japanese

キンクバンドと繊維軸の角度を測定した。圧着作業中に形成されたリヨセル繊維
に生じた微細構造の変化を見つけために再生する力、流動性、湿度の測定値と相まってフーリエ変換赤外分光が適用された。

eiji- over 13 years ago
「見つけ」のあとに「る」が抜けていました。失礼致しました。 Sorry, I mistyped. It actually was "見つけるために" . Please add "る" after "見つけ".

Translation / Japanese

キンクバンドとファイバー軸間の角度を測定した。フーリエ変換（FT-IR）赤外線スペクトル分析を、強度・流動性・水分率分析と組み合わせ、リヨセル（再生セルロースの一種）繊維のcrimping プロセス中に起こる微細構造の変化を測定した。

mura- over 13 years ago
ちょっと専門用語が難しいので。ネットでも出てきませんだした。