mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:04
Original Text ・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせはご遠慮ください。・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサイトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）	Translation ・請勿以電話或twitter等方式洽詢［號碼牌］的發放數量或剩餘張數。・緊急變更或售罄等通知將隨時於此網站更新。網站更新會有時差反應的狀況，敬請見諒。・活動當天，禁止於會場內外拍照、錄影或錄音。預約、洽詢｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:04

Original Text

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

Translation

・請勿以電話或twitter等方式洽詢［號碼牌］的發放數量或剩餘張數。

・緊急變更或售罄等通知將隨時於此網站更新。網站更新會有時差反應的狀況，敬請見諒。

・活動當天，禁止於會場內外拍照、錄影或錄音。

預約、洽詢｜紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:36
Original Text bayfm「ON8＋1」 3/4（水）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！ [出演日] 3月4日（水）21:00-22:54 3月18日（水）21:00-22:54 3月25日（水）21:00-22:54 ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「ON8＋1」 3/4（三）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月的星期三的開場，倖田來未即將登場！ [出演日期] 3月4日（三）21:00-22:54 3月18日（三）21:00-22:54 3月25日（三）21:00-22:54 ■節目官網 http://web.bayfm.jp/on8/ ※有配合各種因素變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:36

Original Text

bayfm「ON8＋1」

3/4（水）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！

[出演日]
3月4日（水）21:00-22:54
3月18日（水）21:00-22:54
3月25日（水）21:00-22:54

■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

bayfm「ON8＋1」

3/4（三）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月的星期三的開場，倖田來未即將登場！

[出演日期]
3月4日（三）21:00-22:54
3月18日（三）21:00-22:54
3月25日（三）21:00-22:54

■節目官網
http://web.bayfm.jp/on8/

※有配合各種因素變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:11
Original Text 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	Translation 將於3/5(四) 「tre-sen＋」現場演出將於Fm yokohama「tre-sen＋」現場演出日期：3/5(四)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:16
Original Text 5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/	Translation 5/5將迎來CD發行5週年，除了將發行首張精選專輯「1st BEST ALBUM KIRARI☆」之外，也請大家務必支持動畫「Fairytale」的片尾曲「Never ever」！東京電視台系的動畫「Fairytale」官網 www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:16

Original Text

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Translation

5/5將迎來CD發行5週年，除了將發行首張精選專輯「1st BEST ALBUM KIRARI☆」之外，
也請大家務必支持動畫「Fairytale」的片尾曲「Never ever」！

東京電視台系的動畫「Fairytale」官網
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:23
Original Text AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催「AAA 10th Anniversary」連番申し込みに関して秋の10thアニバーサリーライブは、最大4連番まで申込みが可能となる予定です。（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。	Translation 關於AAA「10th Anniversary Live」之連號報名關於9/13・14所舉辦的「AAA 10th Anniversary」之連號報名秋天的10th ANNIVERSARY LIVE預定最多可達4連號報名。（僅限有購買7張連續發行CD的消費者）報名詳情將之後擇日再公佈。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:23

Original Text

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して

9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

Translation

關於AAA「10th Anniversary Live」之連號報名

關於9/13・14所舉辦的
「AAA 10th Anniversary」之連號報名

秋天的10th ANNIVERSARY LIVE預定最多可達4連號報名。
（僅限有購買7張連續發行CD的消費者）

報名詳情將之後擇日再公佈。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:30
Original Text ※ご意向に添えない場合もございます。予めご了承ください。 7作連続シングル申し込みはこちら↓ 【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】 ※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation ※也許有不盡人意之處。敬請見諒。 7首連續單曲於此報名↓ 【LIVE報名門票上所附的單曲特設販售網站　2015年1月1日正午OPEN!!】 ※購買時請務必確認網站上所有記載事項。 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:32
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/	Translation 「AAA 10th Anniversary LIVE」舉辦日期：2015年9月13日（日）、14日（ㄧ）　入場・開演時間：未定地點：東京・代代木第一體育館 ※舉辦日期、地點有變更之可能性。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 09:57
Original Text 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演日時：2/28(土)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/	Translation 2/28(六)將參與「TOKYO DANCE PARK 」的演出將參與interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣的演出日期：2/28(六)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:06
Original Text 2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！ 2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】	Translation 三浦大知將參與2/25(三) UULA My Selection Corner的演出！三浦大知將參與2/25(三) UULA My Selection Corner的演出！三浦大知將於電影・音樂・動畫無限放送APP---UULA的My Selection Corner中，選出 "最推薦的MV"！本橋段將於2/25（三）0點起公開。【UULA官網bit.ly/1AYfIei】

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:06

Original Text

2/25(水) UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

2/25（水）UULAマイセレクションコーナーに三浦大知が登場！

映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、
三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクト！
こちらのコーナーは2/25（水）0時より公開致します。

【UULA公式サイトbit.ly/1AYfIei】

Translation

三浦大知將參與2/25(三) UULA My Selection Corner的演出！

三浦大知將參與2/25(三) UULA My Selection Corner的演出！

三浦大知將於電影・音樂・動畫無限放送APP---UULA的My Selection Corner中，選出
"最推薦的MV"！
本橋段將於2/25（三）0點起公開。

【UULA官網bit.ly/1AYfIei】

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:10
Original Text さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！ ◆「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 此外，三浦大知選出が"最推薦的MV"的畫面也將於電視節目「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」中的 UULA Corner播出！也敬請一併收看！ ◆「Girls TV!」播出日期：2/24〈二〉深夜〜開始播出 ※2/24〈二〉為日本海電視台的播放日期。其他電視台的播放日期於此 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:10

Original Text

さらに三浦大知が"オススメミュージックビデオ"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内の
UULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみ下さい！

◆「Girls TV!」
放送日：2/24〈火〉深夜〜より放送

※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。
その他の放送局での放送日についてはこちら

https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:00
Original Text 2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 將參與2/24(二)深夜～「Girls TV!」的演出「Girls TV!」播放日期：2/24〈二〉深夜～開始播放 ※2/24〈二〉為日本海電視台的播放日期。其他電視台的播放日期於此 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:41
Original Text 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。	Translation 由澤尻英龍華所主演，現正熱映中的富士電視台連續劇「First Class」主題曲決定採用新歌「Rafflesia」，預計 2015年1月14日發行。決定於2015年4月18日舉辦出道1週年紀Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:33
Original Text 2/27(金) 「ミューサタ」出演フジテレビ「ミューサタ」日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html	Translation 將於2/27(五) 參與「MYUSATA」演出富士電視台「MYUSATA」時間：2/27(五) 27:50～28:05 於「TOPIC」單元播放訪談內容！ ※因後製剪接內容會有變更的情況。敬請見諒。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:35
Original Text 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！	Translation 三浦大知參與演出「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-ray於3/18(三)發售！三浦大知於2014年9月08日參與演出KREVA10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」的DVD & Blu-ray決定開始販售！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:28
Original Text AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内でスペシャル動画企画がスタート！その名も「avexカレー部」カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！全4回です☆ ※不定期更新お楽しみに！！	Translation AMG Web網站內開始公開AAA浦田直也演出的「avexカレー部」影片！開始於Avex Management official website(AMG Web)網站內進行公開特別影片之企劃！命名為「avex咖哩部」咖哩部部長推選AAA浦田直也擔任， YUSIN、Chubbiness八重樫琴美透過「咖哩部」，調查了預料之外的店家所推出的咖哩「離題咖哩」！！共4集☆ ※不定期更新敬請期待！！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 15:28

Original Text

AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！

エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で
スペシャル動画企画がスタート！

その名も「avexカレー部」

カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、
ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、
意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！

全4回です☆
※不定期更新

お楽しみに！！

Translation

AMG Web網站內開始公開AAA浦田直也演出的「avexカレー部」影片！

開始於Avex Management official website(AMG Web)網站內
進行公開特別影片之企劃！

命名為「avex咖哩部」

咖哩部部長推選AAA浦田直也擔任，
YUSIN、Chubbiness八重樫琴美透過「咖哩部」，
調查了預料之外的店家所推出的咖哩「離題咖哩」！！

共4集☆
※不定期更新

敬請期待！！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 15:11
Original Text AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ カレー部 #1（2月18日公開）カレー部 #2（近日公開予定）カレー部 #3（近日公開予定）カレー部 #4（近日公開予定） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web紹介動画	Translation AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ カレー部 #1（2月18日公開）カレー部 #2（預定近期公開）カレー部 #3（預定近期公開）カレー部 #4（預定近期公開） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web介紹影片

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:55
Original Text 2/23(月)～26(木)「Z-POP STREET」出演 4夜連続出演！ ZIP-FM「Z-POP STREET」日時：2/23(月)～26(木) 深夜26:30～26:40 http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/	Translation 2/23(一)～26(四)參加廣播節目「Z-POP STREET」連續4晚參加廣播節目！ ZIP-FM「Z-POP STREET」日期：2/23(一)～26(四) 深夜26:30～26:40 http://zip-fm.co.jp/program/z_pop_street/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:53
Original Text 2/25(水) 「ドデスカ！」出演三浦大知インタビュー出演！メ~テレ「ドデスカ！」日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://www.nagoyatv.com/dode/	Translation 2/25(三) 參加「DODESUKA！」的演出三浦大知將接受採訪的演出！名古屋電視台「DODESUKA！」日期：2/25（三）6:00~OA預定 http://www.nagoyatv.com/dode/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:50
Original Text 2/9(月) 「ヨヂカラ！」生出演東海ラジオ「ヨヂカラ！」生出演！日時：2/9(月) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/	Translation 2/9(一) 「YOJIKARA！」現場直播東海RADIO「YOJIKARA！」現場直播！日期：2/9(一) 16:00～19:00 http://www.tokairadio.co.jp/program/yo/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:39
Original Text 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！日時：2/14（土）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/	Translation 2/14（六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」現場直播！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」現場直播！日期：2/14（六）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In