mori-mori (mori-mori) — Written Reviews

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2015 at 12:56
original 不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。當時的總統是孫文。孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。從此之後台灣和中國形成了對立關係。話又說回來。國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。	corrected 也許不是那麼多人知道，但其實中華民國是誕生於中國這塊土地上的。當時的總統是孫文。孫文逝世後，與毛澤東理念不合的蔣介石離開了共產黨所統治的南京，來到了台灣。此後也就形成了現在眾所皆知的台灣與中國的對立關係。接著，我們再回到討論的主題。從國民黨強行和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道，國民黨欲解除對中國的貿易限制。國民黨認為這將有助於台灣的發展與提升競爭力。

rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2015 at 12:56

original
不知不覺間中華民國在中國大地誕生了。
當時的總統是孫文。
孫文死後，和毛澤東曾是同伴的蔣介石離開了共產黨控制的南京，來到了台灣。
從此之後台灣和中國形成了對立關係。
話又說回來。
國民黨為了強制締結海峽兩岸服務貿易協定，想要解除中國的貿易限制。
因此必須考慮提高台灣的發展和競爭力。

corrected
也許不是那麼多人知道，但其實中華民國是誕生於中國這塊土地上的。
當時的總統是孫文。
孫文逝世後，與毛澤東理念不合的蔣介石離開了共產黨所統治的南京，來到了台灣。
此後也就形成了現在眾所皆知的台灣與中國的對立關係。
接著，我們再回到討論的主題。
從國民黨強行和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道，國民黨欲解除對中國的貿易限制。
國民黨認為這將有助於台灣的發展與提升競爭力。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2015 at 12:40
original 但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視台灣的學生對於這件事情發起了反對的集合活動就是大家都知道的太陽花運動正因為他們無法握有權力，所以正用台灣人的方式摸索著你想要台灣和中國的關係變得如何呢？我很喜歡台灣獨立的文化更加地喜歡繁體字雖然很難抵抗對於中國如此強大的力量，但是希望這樣可以守護台灣和中國的友好關係。	corrected 但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視台灣的學生對於這件事情發起了抗議遊行就是大家都知道的太陽花運動正因為他們無法握有權力，所以才用屬於台灣人的方式摸索著您想要台灣和中國的關係如何轉變呢？我很喜歡台灣獨自一格的文化而且非常喜歡繁體字雖然對抗中國這股強大的力量是非常困難的，但為了守護這些重要的事物，仍舊希望台灣與中國能保有友好的關係。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2015 at 12:40

original
但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視
台灣的學生對於這件事情發起了反對的集合活動
就是大家都知道的太陽花運動
正因為他們無法握有權力，所以正用台灣人的方式摸索著
你想要台灣和中國的關係變得如何呢？
我很喜歡台灣獨立的文化
更加地喜歡繁體字
雖然很難抵抗對於中國如此強大的力量，但是希望這樣可以守護台灣和中國的友好關係。

corrected
但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視
台灣的學生對於這件事情發起了抗議遊行
就是大家都知道的太陽花運動
正因為他們無法握有權力，所以才用屬於台灣人的方式摸索著
您想要台灣和中國的關係如何轉變呢？
我很喜歡台灣獨自一格的文化
而且非常喜歡繁體字
雖然對抗中國這股強大的力量是非常困難的，但為了守護這些重要的事物，仍舊希望台灣與中國能保有友好的關係。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:29
original 【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】 8月16日、季節是「夏」。【NINE LIVES TOUR】舉行國内FINAL公演。於10月前往娛樂大本營的紐約前、Cheeky Parade和粉絲們的各位須要不僅止於此的一致團結。因此！ Cheeky Parade舉辦了做為日本最大型娛樂的『夏日祭典』！【Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)】以此達到最高潮！	corrected 【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】 8月16日，季節為「夏季」。將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。於10月前往娛樂大本營的紐約前，Chikipa和粉絲們需要前所未有的團結一致。因此！ Chikipa將舉辦日本最大型的娛樂『夏日祭典』！以【Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)】將氣氛炒熱到最High！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 22:29

original
【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】

8月16日、季節是「夏」。
【NINE LIVES TOUR】舉行國内FINAL公演。

於10月前往娛樂大本營的紐約前、Cheeky Parade和粉絲們的各位須要不僅止於此的一致團結。
因此！
Cheeky Parade舉辦了做為日本最大型娛樂的『夏日祭典』！
【Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)】以此達到最高潮！

corrected
【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】

8月16日，季節為「夏季」。
將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。

於10月前往娛樂大本營的紐約前，Chikipa和粉絲們需要前所未有的團結一致。
因此！
Chikipa將舉辦日本最大型的娛樂『夏日祭典』！
以【Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)】將氣氛炒熱到最High！

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:22
original ■Blu-ray, DVD 在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光或DVD的顧客贈送獲得海報！　海報將是其中一下列出之一：　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報　★『Together』宣傳海報	corrected ■Blu-ray, DVD 在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光影片或DVD的顧客，皆可獲贈海報作為禮物！　海報將採隨機方式贈送以下其中一種：　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報　★『Together』宣傳海報

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:37
original 當日於mu-mo商店攤位購買以下指定商品的顧客，即可優先獲得禮品「Together」通知海報一張。此外，我們將隨機抽選十名顧客，送出付有成員親筆簽名的「Together」通知海報！ ※此項優惠僅限先到先得，送完即止。	corrected 當日於mu-mo Shop攤位購買以下指定商品的顧客，依購買之優先順序贈送「Together」宣傳海報一張。此外，我們將隨機抽選十名顧客，送出付有成員親筆簽名的「Together」宣傳海報！ ※所有特典先搶先贏，送完即止，敬請見諒。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:30
original ■對象商品 ①6/18(三)發售迷你專輯「Together」【CD+DVD版】 AVCD-39163/B 【會場·MU-MO店限量版】 AVC1-39165 ②8/6(三)發售 DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167 ↵	corrected ■活動適用商品 ①6/18(三)發售之迷你專輯「Together」【CD+DVD版】 AVCD-39163/B 【活動會場・MU-MO Shop限量版】 AVC1-39165 ②8/6(三)發售之DVD/Blu-ray『Cheeky Parade PREMIUM LIVE 「THE FIRST」』【DVD】 AVBD-39166 【Blu-ray】 AVXD-39167

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:42
original ※為避免當天的事故或混亂，各演出場地將設有不同的限制。 ※場內擁擠的情況下，可能會作出入場管理。	corrected ※為避免當天發生意外或混亂，各活動場地將設有不同的限制。 ※場內擁擠的情況下，可能會作出入場管理。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:40
original GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳 ■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1 ■冠名贊助：in jelly ■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司 ■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：kyodo東京	corrected GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳 ■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1 ■冠名贊助：in jelly ■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司 ■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：kyodo東京

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 22:40

original
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都渋谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京

corrected
GEM：金澤有希・伊藤千咲美・森岡悠・南口奈奈・熊代珠琳

■地點：國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1
■冠名贊助：in jelly
■特別協力贊助：Seven & i Holdings股份有限公司
■協力贊助：d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：kyodo東京

mori-mori (mori-mori) — Written Reviews

Log In