Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！ ...

This requests contains 532 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( mori-mori , syc333 , souyou ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Feb 2015 at 15:15 1881 views
Time left: Finished

三浦大知出演「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-rayが3/18(水)発売！

三浦大知が2014年9月08日に出演したKREVAの10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」のDVD & Blu-rayが発売決定！

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:35
三浦大知參與演出「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-ray於3/18(三)發售！

三浦大知於2014年9月08日參與演出KREVA10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」的DVD & Blu-ray決定開始販售！
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:21
三浦大知演出「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館 LIVE DVD & Blu-ray於3/18(三)發售！

三浦大知於2014年9月08日演出了的KREVA的10th Anniversary Year「908 FESTIVAL 2014」的DVD & Blu-ray決定發售！
nakagawasyota likes this translation
Review

9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTERという夢の2日間をパッケージ化。

KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）による、2DAYS全編のAUDIO COMMENTARY（副音声）付き。

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 16:56
9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「クレバの日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / 三浦大知 / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER如夢境般的兩日將包裝化！

附加KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、三浦大知、三宅正一（ONBU/ライター）的2DAYS全篇AUDIO COMMENTARY（副聲道）。
Review
[deleted user]
[deleted user]- almost 10 years ago
修正：
「包裝化」っていう表現は中国語でちょっとおかしいです、
「DVD化」のほうがいいと思います。
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:24
9.07「KREVA～完全１人武道館～」、9.08「Kureba之日」 KREVA / 鈴木雅之 / 久保田利伸 / DAICHI MIURA / AKLO / KICK THE CAN CREW / RHYMESTER這樣夢幻的兩日間包裝化。

由KREVA、宇多丸（RHYMESTER）、DAICHI MIURA、三宅正一（ONBU/作家），2DAYS全編的AUDIO COMMENTARY（附有副音頻）。
nakagawasyota likes this translation
Review

KREVA
2015年3月18日発売 LIVE DVD & Blu-ray
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2枚組]本体価格￥10,000＋TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2枚組]本体価格￥12,000＋TAX PCXP-52908

詳細はこちら
http://daichi-miura.jp/

souyou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:17
KREVA
2015年3月18日發售 LIVE DVD & Blu-ray
“908 FESTIVAL”2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2張裝]實體價格￥10,000＋TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2張裝]實體價格￥12,000＋TAX PCXP-52908

詳情內容請點擊下方網站進入
http://daichi-miura.jp/
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 20 Feb 2015 at 15:19
KREVA
2015年3月18日發售 LIVE DVD & Blu-ray
「908 FESTIVAL」2014.9.07 & 9.08 at 日本武道館
・DVD[2張組]本體價格￥10,000＋TAX PCBP-58908
・Blu-ray[2張組]本體價格￥12,000＋TAX PCXP-52908

詳細請參照以下網址
http://daichi-miura.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime