mori-mori (mori-mori) — Received Reviews

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 26 Mar 2015 at 12:16
original FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場內容！ ※視情況會有變更播放內容的可能性。敬請見諒。	corrected FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』將播送3月20日在109 Cinemas名古屋所舉行的公開錄音現場實況！ ※播放內容視情況有可能變更，敬請見諒。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Mar 2016 at 16:16
original 為11/25（二）24點為止的期間販售, 請務必點選此網頁！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後將無法閱覽網站的所有資訊或進行商品購買,敬請見諒。	corrected 至11/25（二）24點為止的限時販售, 請務必點選此網頁！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後將無法閱覽網站的所有資訊或進行商品購買,敬請見諒。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Oct 2014 at 15:20
original ※區域指定・全站席 ※小學以下兒童禁止入場。 ※附One Day Studio Pass（日幣6,980元） ※演會門票不可使用於年度通行護照的升級 ※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時 18時以後請電：0570-084-005（不需L Code） L Code：54744	corrected ※區域指定・全站席 ※小學以下兒童禁止入場。 ※附One Day Studio Pass（日幣6,980元） ※演會門票不可使用於年度通行護照的升級 ※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時 18時以後請電：0570-084-005（需要L Code） L Code：54744

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

28 Oct 2014 at 15:20

original
※區域指定・全站席
※小學以下兒童禁止入場。
※附One Day Studio Pass（日幣6,980元）
※演會門票不可使用於年度通行護照的升級
※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止

門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜
請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）
首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時
18時以後請電：0570-084-005（不需L Code）
L Code：54744

corrected
※區域指定・全站席
※小學以下兒童禁止入場。
※附One Day Studio Pass（日幣6,980元）
※演會門票不可使用於年度通行護照的升級
※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止

門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜
請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）
首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時
18時以後請電：0570-084-005（需要L Code）
L Code：54744

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 08 Aug 2014 at 00:28
original Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59 0570-02-9999（P code： 236-973）樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite 【洽詢客服】文化電視台活動資訊 03-5403-2626（ㄧ～五 10:00～18:00) ---------- 【決定舉行握手會】 Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的企劃 Vol.9 ＜活動内容＞ MINI LIVE・握手會	corrected Ticket PIA預售票：2014年7月5日（六）11:00～ 7月10日（四）23:59 0570-02-9999（P code： 236-973）樂天售票：http://r-t.jp/ckpokite 【諮詢處】文化電視台活動訊息中心 03-5403-2626（一～五 10:00～18:00) ---------- 【決定舉行握手會】 Cheeky Parade Talk＆Live CHIKIPA 的規矩 Vol.9 ＜活動内容＞ MINI LIVE・握手會

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2014 at 23:56
Comment 完璧だと思います！

mori-mori (mori-mori) — Received Reviews

Log In