mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:01
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation 4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出 J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出時間：4/9(六)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:29
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN　【CD+DVD普通版】

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:30
Original Text SCREAM 【通常盤】	Translation SCREAM 【普通版】

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:06
Original Text 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演日本テレビ「スッキリ!!」生出演日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。	Translation 9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出時間：9/2(三) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:08
Original Text テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/	Translation 朝日電視台「MUSIC STATION ULTRA FES 」 2015年9月23日（每週三・國定假日）中午12:00～節目官網 : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 15:57
Original Text 8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演日時：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	Translation 8/30(日) 將參與J-WAVE「TOKIO HOT 100」的出演將參與J-WAVE「TOKIO HOT 100」的出演時間：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Jul 2015 at 14:58
Original Text 景勝地	Translation 風景名勝

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:39
Original Text 「SUMMER of LOVE」スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで配信中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 「SUMMER of LOVE」獨家桌布開始提供下載！ KUMI KODA Summer・Collection・Album『SUMMER of LOVE』的獨家桌布新登場！於KISEKAE♪mu-mo提供下載中！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！300點點數贈品（限智慧型手機）★☆★

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:34
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※適用機種・利用規約等網站上的注意事項請務必確認過後再使用。 ※檔案下載等為付費服務，本服務的通信費需由使用者自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:26
Original Text 7/22(水)～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！ 7/22(水) 0:00～ AAA「LOVER」 iTunesほかサイトにて配信スタート！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1	Translation 7/22(三)～ AAA「LOVER」將於iTunes及其他網站開始提供下載！ 7/22(三) 0:00～ AAA「LOVER」將於iTunes及其他網站開始提供下載！【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1017216090?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:25
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ 【CD購入】・LIVEチケット付 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689	Translation 【RecoChoku】 http://recochoku.com/a0/lover_aaa/ 【CD購買】・附贈LIVE門票 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・普通版 http://avex.jp/aaa/discography/#group1010689

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:24
Original Text Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html	Translation Techinsight KUMI KODA專訪新刊載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:31
Original Text 18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、 dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	Translation 18:30～將於dTV獨家現場直播AAA的巡迴最終公演！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 7月23日（四）在日本武道館所舉辦的巡迴最終公演畫面決定於dTV獨家現場直播！除了docomo的用戶外，docomo以外的用戶也可收看。詳情於此 http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 16:31

Original Text

18:30～ dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、
dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

Translation

18:30～將於dTV獨家現場直播AAA的巡迴最終公演！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
7月23日（四）在日本武道館所舉辦的巡迴最終公演畫面
決定於dTV獨家現場直播！

除了docomo的用戶外，docomo以外的用戶也可收看。

詳情於此
http://bit.ly/1KUEjXZ

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 16:27
Original Text モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/music/1504584	Translation modelpress KUMI KODA特別專訪新刊載！ http://mdpr.jp/music/1504584

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:49
Original Text 【対象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）	Translation 【適用對象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:03
Original Text J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（六）15:00~17:00 ※擔任評論演出。 ※可能因實際情形調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:02
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（五）11:30~13:00 ※擔任評論演出。 ※可能因實際情形調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:05
Original Text FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 KUMI KODA將擔任FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」的特別來賓！ ■節目官網 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※可能因實際情形調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:58
Original Text Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（六）20:30～21:00 KUMI KODA將擔任Fm yokohama「Startline」的特別來賓！ ■節目官網 http://www.startline847.com/ ※可能因實際情形調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:53
Original Text 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)	Translation 決定舉行『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園!!』JTB官方旅遊！！ＪＴＢ官方巴士旅遊募集中！！ ※需另外購買演唱會門票。 ☆旅遊行程特色☆ ・預定舉辦從全國28個地點發車的旅遊行程！・直接抵達LIVE活動會場，回程由活動會場發車 (連回程的末班電車也不需擔心！)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 14:53

Original Text

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

Translation

決定舉行『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園!!』JTB官方旅遊！！

ＪＴＢ官方巴士旅遊募集中！！
※需另外購買演唱會門票。

☆旅遊行程特色☆
・預定舉辦從全國28個地點發車的旅遊行程！
・直接抵達LIVE活動會場，回程由活動會場發車 (連回程的末班電車也不需擔心！)

1
2
3
4
5
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In