mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:39
Original Text 過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。	Translation 滿載充滿超越過去的刺激與驚奇之最前衛、最充滿幹勁的歌聲，備受期望的新專輯「WALK OF MY LIFE」終於推出了！發售隔日3月19日（四），立即舉行「倖田來未『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1DAY」，將於NACK5各直播節目中演出。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:44
Original Text 出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】 2015年3月19日（木）	Translation 演出節目為「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「閃閃發亮 Music Star『KIRASUTA』」（18:00-20:00）等3個節目。「KIRASUTA」將於攝影棚ARCHE公開現場直播！大家請務必前來攝影棚ARCHE 5F玩喔！【倖田來未『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 演出節目】 2015年3月19日（四）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 17:44

Original Text

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。

「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！

【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

Translation

演出節目為「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「閃閃發亮 Music Star『KIRASUTA』」（18:00-20:00）等3個節目。

「KIRASUTA」將於攝影棚ARCHE公開現場直播！
大家請務必前來攝影棚ARCHE 5F玩喔！

【倖田來未『WALK OF MY LIFE』發行紀念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 演出節目】
2015年3月19日（四）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 17:48
Original Text 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00 ※スタジオアルシェからの公開生放送となります。 ※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。 ※施設情報：スタジオアルシェ埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F	Translation 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「閃閃發亮 Music Star『KIRASUTA』」18:00-20:00 ※於攝影棚ARCHE公開現場直播。 ※當天將於觀賞區發放入場號碼牌。詳情請上NACK5官網（http://www.nack5.co.jp/）確認。 ※場地資訊：攝影棚ARCHE 埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 ARCHE 5F

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 17:48

Original Text

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F

Translation

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「閃閃發亮 Music Star『KIRASUTA』」18:00-20:00
※於攝影棚ARCHE公開現場直播。
※當天將於觀賞區發放入場號碼牌。詳情請上NACK5官網（http://www.nack5.co.jp/）確認。
※場地資訊：攝影棚ARCHE
埼玉縣埼玉市大宮區櫻木町2-1-1 ARCHE 5F

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 16:59
Original Text HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HBC電台「Best 10北海道」 HBC電台「Best 10北海道」 3/15（日）14:00-18:00 ※為此節目之特別來賓。 ※視情況有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 16:56
Original Text FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※為此節目之特別來賓。 ※視情況有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 16:57
Original Text M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	Translation M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未的MV將一口氣呈現！ <播放時間> 4月1日(三) 21:00～21:30 （首播） 4月4日(六) 18:30～（重播）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 14:42
Original Text FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（三）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」倖田來未將參與演出！ ■節目官網 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※可能因故變更播放內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:41
Original Text スペースシャワーTVプラス「倖田來未　スペシャル」スペースシャワーTVプラス「倖田來未スペシャル」倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月15日(日) 17:00～18:00 （初回放送） 3月22日（日）25:30～（リピート）	Translation SPACE SHOWER TV +「倖田來未　Special」 SPACE SHOWER TV +「倖田來未　Special」用60分鐘將倖田來未的MV一口氣呈現！ <播放日期> 3月15日(日) 17:00～18:00 （首播） 3月22日（日）25:30～（重播）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:29
Original Text HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HFM「MUSIC VOICE」 3/3（二）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※為此節目之特別來賓。 ※因故有變更播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:36
Original Text 「WALK OF MY LIFE」がFM OSAKA E∞Tracksに決定！ FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする2015年3月度の「E∞Tracks」に「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	Translation 「WALK OF MY LIFE」被選為FM OSAKA E∞Tracks！「WALK OF MY LIFE」被選為FM OSAKA “想好好珍藏的好歌”，成為於2015年3月份1個月間強打的「E∞Tracks」！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:21
Original Text VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	Translation VANITYMIX 3月1日起於「VANITY MIX」網站將開始刊載VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:20
Original Text カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77	Translation 全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！ 3月18日起於全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！去唱卡拉OK時，請務必點播看看喔！ Lippy：點歌代碼 No. 5983-79 Mercedes：點歌代碼 No. 5983-75 Like It：點歌代碼 No. 5983-77

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 13:20

Original Text

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

Translation

全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！

3月18日起於全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！
去唱卡拉OK時，請務必點播看看喔！

Lippy：點歌代碼 No. 5983-79
Mercedes：點歌代碼 No. 5983-75
Like It：點歌代碼 No. 5983-77

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:17
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party：點歌代碼 No. 5983-72 Gimme U：點歌代碼 No. 5983-69 You can keep up with me：點歌代碼 No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：點歌代碼 No. 5983-73 Fake Tongue：點歌代碼 No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：點歌代碼 No. 5983-70 LIFE so GOOD!!：點歌代碼 No. 5983-78

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:09
Original Text Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「tre-sen」 3/3（二）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※談話性節目。 ※因故有變更的播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:09
Original Text Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（火）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 3/3（二）12:00-16:00 Fm yokohama「E-ne! ～good for you～」 ※談話性節目。 ※因故有變更的播放內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:14
Original Text 3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68	Translation 3月4日起將開始於全國的卡拉OK DAM發佈新曲「WALK OF MY LIFE」！ 3月4日（三）～將開始於全國的卡拉OK DAM發佈新曲「WALK OF MY LIFE」！此外，倖田來未將於3月8日（日）～4月4日（六）期間內，參與DAM CHANNEL的演出，受訪內容也將於3月新曲目錄本中刊載。請務必來門市瞧瞧！ ■「WALK OF MY LIFE」：點播號碼 No.5983-68

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:14

Original Text

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

Translation

3月4日起將開始於全國的卡拉OK DAM發佈新曲「WALK OF MY LIFE」！

3月4日（三）～將開始於全國的卡拉OK DAM發佈新曲「WALK OF MY LIFE」！
此外，倖田來未將於3月8日（日）～4月4日（六）期間內，參與DAM CHANNEL的演出，受訪內容也將於3月新曲目錄本中刊載。
請務必來門市瞧瞧！

■「WALK OF MY LIFE」：點播號碼 No.5983-68

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:08
Original Text VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！配布場所は下記URLよりチェック！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。	Translation VANITY MIX 倖田來未將於VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登場！發佈地點請參照下記URL！ http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/ ※預定數量發佈完畢，即結束發佈。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:45
Original Text 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、お早めにお申し込みください。『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念 AAA末吉秀太握手会日時：2015年3月22日(日) 13:00～	Translation 於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！決定追加發放參與末吉秀太1st寫真集『S』販售活動的［號碼牌］！追加數量有限，請詳讀以下辦法，儘早報名。『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』販售紀念 AAA末吉秀太握手會日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:45

Original Text

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

Translation

於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！

於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！

決定追加發放參與末吉秀太1st寫真集『S』販售活動的［號碼牌］！
追加數量有限，請詳讀以下辦法，
儘早報名。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』販售紀念
AAA末吉秀太握手會

日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:49
Original Text 会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場参加方法：・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。・３月１日(日)10:00より、『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。	Translation 會場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設會場參加辦法：・活動當日於會場兌換［號碼牌］，1張限可握手1次。・將依先來後到順序發放給３月１日(日)10:00起預約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300円）之消費者。・每人僅限預約4本。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:49

Original Text

会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

Translation

會場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設會場

參加辦法：
・活動當日於會場兌換［號碼牌］，1張限可握手1次。

・將依先來後到順序發放給３月１日(日)10:00起
預約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300円）之消費者。

・每人僅限預約4本。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:57
Original Text 店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、整理券１枚につき１冊お渡しいたします。・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。	Translation 僅限門市預約，一律不接受電話預約，敬請見諒。・不針對對象書籍簽名。為僅限握手的活動。・當天於會場，將發給客人每張號碼牌配上1本對象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』。・參加握手會客人的排隊隊伍中斷，則終止活動。・一律拒絕以轉賣為目的之預約、購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:57

Original Text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

Translation

僅限門市預約，一律不接受電話預約，敬請見諒。

・不針對對象書籍簽名。為僅限握手的活動。

・當天於會場，將發給客人每張號碼牌配上1本對象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』。

・參加握手會客人的排隊隊伍中斷，則終止活動。

・一律拒絕以轉賣為目的之預約、購買。

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In