mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:00
Original Text ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。	Translation ※配合會場狀況，也許會發生暫停販售的情況，敬請見諒。 ※※徹夜於會場逗留之行為，會造成附近居民之困擾，敬請避免。此外，在排隊隊伍中占位（也就是插隊）會造成其他客人之困擾，敬請避免。與其他排隊客人發生的糾紛，本會不承擔其責任。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:00

Original Text

※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

Translation

※配合會場狀況，也許會發生暫停販售的情況，敬請見諒。
※※徹夜於會場逗留之行為，會造成附近居民之困擾，敬請避免。
此外，在排隊隊伍中占位（也就是插隊）會造成其他客人之困擾，敬請避免。與其他排隊客人發生的糾紛，本會不承擔其責任。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:08
Original Text 【グッズ購入対象握手会について】当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。	Translation 【關於週邊商品購入者限定的握手會】當天，針對於會場購買「相機包（2個一組）」的消費者為對象，於座談會結束後進行握手會。（有2場座談會時，持有第1場票券的客人於第1場結束後參與活動，持有第2場票券的客人於第2場結束後參與活動。）客人的1張入場券可兌換1張握手會參加券，因此在購買週邊商品時請務必出示入場券。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:08

Original Text

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトポーチ（2個セット）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

Translation

【關於週邊商品購入者限定的握手會】
當天，針對於會場購買「相機包（2個一組）」的消費者為對象，於座談會結束後進行握手會。
（有2場座談會時，持有第1場票券的客人於第1場結束後參與活動，
持有第2場票券的客人於第2場結束後參與活動。）
客人的1張入場券可兌換1張握手會參加券，
因此在購買週邊商品時請務必出示入場券。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:14
Original Text ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）	Translation ※工作人員在確認過入場券後會遞給客人1張握手會參加券，並於入場券背面蓋上「濟」的印章。 ※客人的1張入場券可兌換1張握手會參加券。 ※握手會參加券遺失者將無法參加握手會，敬請小心保管。（不論握手會參加券遺失/遭竊/毀損等何種理由皆無法再次發送，敬請見諒）

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:14

Original Text

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）

Translation

※工作人員在確認過入場券後會遞給客人1張握手會參加券，並於入場券背面蓋上「濟」的印章。
※客人的1張入場券可兌換1張握手會參加券。
※握手會參加券遺失者將無法參加握手會，敬請小心保管。
（不論握手會參加券遺失/遭竊/毀損等何種理由皆無法再次發送，敬請見諒）

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:19
Original Text ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、予めご了承ください。	Translation ※參加握手會時無法直接將禮物或信件遞交給藝人。請事先交給就近的工作人員。 ※配合商品售罄握手會參加券也會停止發送，敬請見諒。以前的週邊商品也會於會場販售，但非本次握手會的對象商品，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:19

Original Text

※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

Translation

※參加握手會時無法直接將禮物或信件遞交給藝人。
請事先交給就近的工作人員。
※配合商品售罄握手會參加券也會停止發送，敬請見諒。

以前的週邊商品也會於會場販售，但非本次握手會的對象商品，
敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:05
Original Text 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 與真司郎のトークショーがANAクラウンプラザホテル神戸で決定!! 【日時】 2015年3月8日(日）開場17:30～トークショー 18:00～19:15 ■会場: ANAクラウンプラザホテル神戸 10Fザ・ボールルーム神戸市中央区北野町1丁目	Translation 與真司郎的座談會決定在ANA CROWNE PLAZA神戶舉行!! 與真司郎的座談會決定在ANA CROWNE PLAZA神戶舉行!! 【日期】 2015年3月8日(日）入場17:30～座談會 18:00～19:15 ■會場: ANA CROWNE PLAZA神戶 10F宴會廳神戶市中央區北野町1丁目

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 11:09
Original Text ■料金: お一人様5,200円（サービス料・消費税込）【一般チケット受付】発売日：2015年1月23日(金) 10:00～全国のローソン・ミニストップ設置Loppi PC・モバイル http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（Lコード必要/24時間自動音声）Ｌコード：53361	Translation ■票價: 一人5,200日元（含服務費・消費稅）【一般票券受理】發售日：2015年1月23日(五) 10:00～全國的LAWSON・MINISTOP設置Loppi PC・mobile http://l-tike.com/ 電話 0570-084-005（需要L code/24小時自動語音）Ｌcode：53361

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 10:52
Original Text 1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446	Translation 1/21(三)～ AAA「I'll be there」iTunes開始發佈！ 1/21(三)～ AAA「I'll be there」開始發佈！ 1/28(三)推出 7個月連續單曲第1波 AAA「I'll be there」 1/21(三)於iTunes其他發佈網站搶先開始發佈！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 10:56
Original Text ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live LIVE応募チケット付「I'll be there」ご予約絶賛受付中！ 7作揃えて是非LIVE会場に来てください！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)	Translation ■recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-illbethere/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 10th Anniversary Live 附贈LIVE招待券的「I'll be there」佳評如潮預約受理中！彙集7首作品，請務必到LIVE現場來喔！ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:14
Original Text 購入はこちら↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通) デビュー10周年記念日のスペシャルLive☆ 是非皆さんシングルを聴いてLiveに来てください！！ AAA「I'll be there」	Translation 於此購買↓ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用) 出道10週年紀念日的special Live☆ 各位請務必收聽單曲，並前來觀賞Live喔！！ AAA「I'll be there」

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Feb 2015 at 13:40
Original Text 販売サイズで選ぶ！デジタル一眼レフデジタルカメラを選ぶ時何を基準に選んでますか？性能や価格、デザイン、使い勝手など選ぶポイントは様々です。ストックフォトを撮影するのであれば大きいサイズで撮影して高い金額で買ってもらいたいですよね。そこでピクスタでXLで販売できるカメラを一覧にしました。長辺と短辺が8,001px以上だとXLで販売できます。画像の仕様に関してはこちらを確認してみてください。カメラの購入を検討している方は参考にしてみてください。 ※新機種出たらご一報ください！	Translation 從市售尺寸做選擇！單眼相機選擇數位相機時要以什麼作為選擇基準呢？性能或價格、設計、使用的手感等，選擇重點相當多。若是要拍攝圖庫用圖當然希望能以大尺寸拍攝再高價出售吧。這樣的話請參考能以XL最大尺寸販售的PIXTA相機。長寬皆可達到8,001px以上之XL最大尺寸。關於圖像說明請於此確認。考慮購買相機的買家請參考看看。 ※新機種推出時請告知！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Feb 2015 at 13:40

Original Text

販売サイズで選ぶ！デジタル一眼レフ
デジタルカメラを選ぶ時何を基準に選んでますか？
性能や価格、デザイン、使い勝手など選ぶポイントは様々です。
ストックフォトを撮影するのであれば大きいサイズで撮影して高い金額で買ってもらいたいですよね。
そこでピクスタでXLで販売できるカメラを一覧にしました。
長辺と短辺が8,001px以上だとXLで販売できます。
画像の仕様に関してはこちらを確認してみてください。カメラの購入を検討している方は参考にしてみてください。
※新機種出たらご一報ください！

Translation

從市售尺寸做選擇！單眼相機
選擇數位相機時要以什麼作為選擇基準呢？
性能或價格、設計、使用的手感等，選擇重點相當多。
若是要拍攝圖庫用圖當然希望能以大尺寸拍攝再高價出售吧。
這樣的話請參考能以XL最大尺寸販售的PIXTA相機。
長寬皆可達到8,001px以上之XL最大尺寸。
關於圖像說明請於此確認。考慮購買相機的買家請參考看看。
※新機種推出時請告知！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:39
Original Text この発売を記念して、 2月14日（土）に、ドン・キホーテ名古屋本店で、握手会が決定しました！！握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。詳細はこちらから http://www.love-perfume.jp/special/index.html	Translation 為了紀念這次的販售，決定將於2月16日(六)唐吉訶德名古屋本店舉辦握手會！！握手會參加券預定於1月17日(六)15：00起於指定門市發佈。詳情於此 http://www.love-perfume.JP/special/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2015 at 09:55
Original Text トミー・チョン（コメディアン、俳優）セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）ウィルマー・バルデラマ（俳優）セビン・ストリーター（歌手）ジョッシュ・リッチマン（俳優）ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）ビッグ・キム（ドラッグクイーン）デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）ヒラリー・スワンク（女優）アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）	Translation 湯米・鐘（喜劇演員、男演員） Sen Dog（RAP團體：Cypress Hill的成員）威墨范德拉瑪（男演員） Sevyn Streeter（歌手） Josh Richman（男演員） James Goldstein（時尚界教主） Big Kim（喬裝皇后） Dennis Woodruff（男演員、電影導演）希拉蕊·史旺（女演員） apl.de.ap（流行音樂團體黑眼豆豆的成員） Taboo（流行音樂團體黑眼豆豆的成員）

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jan 2015 at 09:55

Original Text

トミー・チョン（コメディアン、俳優）
セン・ドッグ（ラップ・グループ：サイプレス・ヒルのメンバー）
ウィルマー・バルデラマ（俳優）
セビン・ストリーター（歌手）
ジョッシュ・リッチマン（俳優）
ジェームズ・ゴールドスタイン（ファッション業界重鎮）
ビッグ・キム（ドラッグクイーン）
デニス・ウッドラフ（俳優、映画監督）
ヒラリー・スワンク（女優）
アップル・デ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）
タブー（ブラック・アイド・ピーズ・メンバー）

Translation

湯米・鐘（喜劇演員、男演員）
Sen Dog（RAP團體：Cypress Hill的成員）
威墨范德拉瑪（男演員）
Sevyn Streeter（歌手）
Josh Richman（男演員）
James Goldstein（時尚界教主）
Big Kim（喬裝皇后）
Dennis Woodruff（男演員、電影導演）
希拉蕊·史旺（女演員）
apl.de.ap（流行音樂團體黑眼豆豆的成員）
Taboo（流行音樂團體黑眼豆豆的成員）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Jan 2015 at 09:33
Original Text ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者） DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）レイ・シュレマード（ラップ・グループ）テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）	Translation Dean & Dan Caten（DSquared2設計師）瑞安·西克雷斯特（電視／電台節目主持人） DJ Big Boy Louie G （電台DJ）麥克‧威‧梅‧帝（音樂製作人） Rae Sremmurd（RAP・樂團）泰萊·麥遜（女演員、音樂家）布萊克·格里芬（NBA職業籃球選手）克里斯·保羅（NBA職業籃球選手）德安德魯·喬丹（NBA職業籃球選手）

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Jan 2015 at 09:33

Original Text

ディーン＆ダン・カーティン（DSquared2デザイナー）
ライアン・シークレスト（テレビ／ラジオ番組司会者）
DJビッグ・ボーイ＆Louie G（ラジオDJ）
マイク・ウィル・メイド・イット（音楽プロデューサー）
レイ・シュレマード（ラップ・グループ）
テイラー・モムセン（女優、ミュージシャン）
ブレイク・グリフィン（NBAプロ・バスケットボール選手）
クリス・ポール（NBAプロ・バスケットボール選手）
デアンドレ・ジョーダン（NBAプロ・バスケットボール選手）

Translation

Dean & Dan Caten（DSquared2設計師）
瑞安·西克雷斯特（電視／電台節目主持人）
DJ Big Boy Louie G （電台DJ）
麥克‧威‧梅‧帝（音樂製作人）
Rae Sremmurd（RAP・樂團）
泰萊·麥遜（女演員、音樂家）
布萊克·格里芬（NBA職業籃球選手）
克里斯·保羅（NBA職業籃球選手）
德安德魯·喬丹（NBA職業籃球選手）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:36
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA確定榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎！ AAA確定榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎！ AAA 「說再見之前」榮獲「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」優秀作品獎了！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:35
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 節目名：TBS「第56屆發光發熱！日本唱片大賞」播放時間：2014年12月30日(二) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「說再見之前」 AAA「說再見之前」於此下載↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:21
Original Text AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	Translation AAA決定參加「第65回NHK紅白歌合戰」！連續5年！ AAA決定參加「第65回NHK紅白歌合戰」了！節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戰」播放時間：2014年12月31日(三) 19:15～23:45 節目官網：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (標注關鍵字：#NHK紅白)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:33
Original Text 今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！	Translation 今夜18:30～開始、“三浦大知2014`Christmas Party “將於Nicofarre現場直播！節目中，除了將會出現於Nicofarre的LED演出中所表演的Special Performance之外，去年底大獲好評的演出內容「三浦大知今年的10大NEWS」也將再次出現，由三浦大知本人選出禮物的送禮會，以及與觀眾互動的參加型「Right Now」跳跳看企劃等，內容相當豐富！今晚(12/22) 18:30起，請務必收看！！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 19:33

Original Text

今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！
今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！

Translation

今夜18:30～開始、“三浦大知2014`Christmas Party “將於Nicofarre現場直播！

節目中，除了將會出現於Nicofarre的LED演出中所表演的Special Performance之外，去年底大獲好評的演出內容「三浦大知今年的10大NEWS」也將再次出現，由三浦大知本人選出禮物的送禮會，以及與觀眾互動的參加型「Right Now」跳跳看企劃等，內容相當豐富！
今晚(12/22) 18:30起，請務必收看！！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:24
Original Text ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～放送スタート　※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	Translation ■「三浦大知2014`Christmas Party」將於Nicofarre現場直播！ 12月22日(一) 18:30～開始播放　※「Christmas Party」現場直播預定於19點30分開始播放。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 19:46
Original Text 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）はお正月、バレンタインからひなまつりと、大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）	Translation 倖田熊的遊樂施設專用贈品冬季版登場！！ 12月的「倖田熊」遊樂施設專用贈品（prize）將配合新年、情人節、雛祭及重要的活動推出3個版本！ ■展開活動的店家：全國的ROUND ONE分店（有部分分店為配合） ■展開活動的時間：2014年12月26日（五）預定依序開始展開活動 ■官網「吉祥物廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品資訊：年曆吉祥物～冬～（共3種/總高度約9cm）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Dec 2014 at 19:46

Original Text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

Translation

倖田熊的遊樂施設專用贈品冬季版登場！！

12月的「倖田熊」遊樂施設專用贈品（prize）
將配合新年、情人節、雛祭及重要的活動推出3個版本！

■展開活動的店家：全國的ROUND ONE分店（有部分分店為配合）
■展開活動的時間：2014年12月26日（五）預定依序開始展開活動
■官網「吉祥物廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：年曆吉祥物～冬～（共3種/總高度約9cm）

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:15
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	Translation ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC版限定內容！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC版限定內容！粉絲俱樂部SHOP URL ：

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In