mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 16:42
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※海報為按先來後到順序贈送之特典。 ※特典送完即結束活動，要買要快。 ※預購的消費者過晚收取商品，也可能得不到特典。 ※部分EC網站、CD SHOP無搭配本活動，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 16:42

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※海報為按先來後到順序贈送之特典。
※特典送完即結束活動，要買要快。
※預購的消費者過晚收取商品，也可能得不到特典。
※部分EC網站、CD SHOP無搭配本活動，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:55
Original Text 日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	Translation AAA將參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出！ AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出！將以抽籤方式免費招待8,000名觀眾到日本武道館觀賞演出！（需另付發券手續費）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】地點：日本武道館日期：2015.6.12（五) 17:30入場（預定） 18:30開演（預定）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:55

Original Text

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

Translation

AAA將參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出！

AAA決定參與日本紅十字會主辦的 LOVE in Action Meeting(LIVE) 的演出！
將以抽籤方式免費招待8,000名觀眾到日本武道館觀賞演出！（需另付發券手續費）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
地點：日本武道館
日期：2015.6.12（五) 17:30入場（預定） 18:30開演（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:59
Original Text 出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！ MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）小林麻耶定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで＜応募方法＞ LOVE in Actionのホームページからご応募ください。 http://ken-love.jp/meeting.html	Translation 演出者：AAA / 華原朋美 / Chris Hart / Da-iCE ※追加出演者也將預定於日後公佈！ MC：山本Shoo（LOVE in Action 製作人/電台DJ）小林麻耶預定人數：8,000人（1人可報名2張門票）票價：免費（需另付發券手續費）報名期間：2015.5.8(五) 23:59止＜報名辦法＞請上LOVE in Action網站報名。 http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Mar 2015 at 13:59

Original Text

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

Translation

演出者：AAA / 華原朋美 / Chris Hart / Da-iCE ※追加出演者也將預定於日後公佈！
MC：山本Shoo（LOVE in Action 製作人/電台DJ）
小林麻耶
預定人數：8,000人（1人可報名2張門票）
票價：免費（需另付發券手續費）
報名期間：2015.5.8(五) 23:59止

＜報名辦法＞
請上LOVE in Action網站報名。
http://ken-love.jp/meeting.html

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:44
Original Text ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（金）9:00～11:00 ZIP-FM「PEACHY.」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ZIP-FM「PEACHY.」 3/27（五）9:00～11:00 ZIP-FM「PEACHY.」倖田來未將參與演出！ ■節目官網 http://zip-fm.co.jp/program/peachy/ ※視情況有變更播出內容的可能性。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:42
Original Text 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。	Translation 中京電視台「catch！」 3/23（一）15:50～19:00 中京電視台「catch！」預定在16:40～16:50左右於藝能單元內播出 ※播出日期有更改的可能性，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:39
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival	Translation 【倫敦】HYPER JAPAN Festival 東京女子流決定參與英國最大的COOL JAPAN活動之演出！ HYPER JAPAN為於倫敦舉行之全英最大的COOL JAPAN活動！長久以來盼望的在歐洲第一次的表演！＜活動慨要＞主題：HYPER JAPAN Festival

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:33
Original Text 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 日期：2015年7月10日～12日 ※東京女子流的演出預定於舉辦期間後段的2天。場地：The O2, London, UK 門票:請參照UK官網 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官網: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:31
Original Text イベント名：Ustream Sound Gradation 一般販売：2/28（土）10:00～出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング開催会場：新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）	Translation 活動名稱：Ustream Sound Gradation 一般販售日期：2/28（六）10:00～演出藝人：東京女子流/babyraids/清龍人25 其他舉辦日期：3/26（四）入場18:00 開演19:00 站著觀賞舉辦場地：新木場 STUDIO COAST

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:26
Original Text 東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525 JR京葉線・りんかい線東京メトロ有楽町線新木場駅から徒歩5分 http://www.studio-coast.com/ 前売料金：￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります	Translation 東京都江東區新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525 JR京葉線・臨海線東京地鐵有樂町線新木場站起步行5分鐘 http://www.studio-coast.com/ 預售價：￥3,500 （含稅）飲料費另計，需付￥500

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:15
Original Text メ～テレ「ドデスカ！」 3/21（土）6:30～7:55 メ～テレ「ドデスカ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 名古屋電視台「DODESUKA！」 3/21（六）6:30～7:55 名古屋電視台「DODESUKA！」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 13:13
Original Text 「王様のブランチ」(末吉・伊藤) ※AAA Cafeコメント出演 http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	Translation 「國王的早午餐」(末吉・伊藤) ※AAA Cafe將擔任嘉賓 http://www.tbs.co.jp/brunch/ ※按區域播出日期會有所不同。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:42
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM沖繩「info music」 3/23（一）22:55-23:00 FM沖繩「info music」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:07
Original Text NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにてタイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート	Translation 伴隨NEW ALBUM的推出，「WALK OF MY LIFE」終於在iTunes及其他網站開始一同開放下載！領先NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』的發售，本日3/4起在iTunes、recochoku等其他網站上，將搶先開始提供主打歌曲「WALK OF MY LIFE」的下載。此外，iTunes將於世界110個國家的 iTunes® 開始預購

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 12:00
Original Text ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	Translation ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■recochoku http://recochoku.jp/kodakumi/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■dwango.jp http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:38
Original Text 【番組詳細】日本テレビ（関東ローカル） MIDNITEテレビシリーズ「ARROW／アロー　シーズン１」毎週火曜深夜25時59分～オンエア ※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。番組HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/	Translation 【節目詳情】日本電視台（關東限定） MIDNITE節目「ARROW／ARROW　第1季」每週二深夜25點59分～開播 ※播放時間有變更之可能性。或因編輯等因素暫停播出。節目HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:17
Original Text FM AICHI公開録音イベント『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！ 3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。	Translation 決定舉辦FM AICHI『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』公開錄音活動！為紀念3月18日發行的新專輯「WALK OF MY LIFE」之販售，倖田來未將以特別來賓的身份於FM AICHI公開錄音活動中登場！將從官方粉絲俱樂部「倖田組」的會員中抽選招待30組共60位的粉絲！於MARKET SQUARE笹島10週年紀念活動，將招待100組共200位的粉絲。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:17

Original Text

FM AICHI公開録音イベント『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！

3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、
FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！
オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！

マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。

Translation

決定舉辦FM AICHI『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』公開錄音活動！

為紀念3月18日發行的新專輯「WALK OF MY LIFE」之販售，
倖田來未將以特別來賓的身份於FM AICHI公開錄音活動中登場！
將從官方粉絲俱樂部「倖田組」的會員中抽選招待30組共60位的粉絲！

於MARKET SQUARE笹島10週年紀念活動，將招待100組共200位的粉絲。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:22
Original Text ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、 FM AICHIホームページからご応募下さい。【日時】 3月20日（金）18:30開場/19:00開演【会場】マーケットスクエアささしま　2F 109シネマズ名古屋　シアター6 【応募方法】 ①オフィシャルファンクラブ「倖田組」からご応募の方はこちら（http://fc.avex.jp/koda/）	Translation 報名請至官方粉絲俱樂部「倖田組」也可於MARKET SQUARE笹島內設置的專用報名BOX，或從FM AICHI網站報名。【日期】 3月20日（五）18:30入場/19:00開演【場地】 MARKET SQUARE笹島　2F 109 Cinemas名古屋　第6廳【報名辦法】 ①從官方粉絲俱樂部「倖田組」報名者請至此（http://fc.avex.jp/koda/）

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:22

Original Text

ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」
もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、
FM AICHIホームページからご応募下さい。

【日時】
3月20日（金）18:30開場/19:00開演

【会場】
マーケットスクエアささしま　2F 109シネマズ名古屋　シアター6

【応募方法】
①オフィシャルファンクラブ「倖田組」からご応募の方はこちら（http://fc.avex.jp/koda/）

Translation

報名請至官方粉絲俱樂部「倖田組」
也可於MARKET SQUARE笹島內設置的專用報名BOX，或從FM AICHI網站報名。

【日期】
3月20日（五）18:30入場/19:00開演

【場地】
MARKET SQUARE笹島　2F 109 Cinemas名古屋　第6廳

【報名辦法】
①從官方粉絲俱樂部「倖田組」報名者請至此（http://fc.avex.jp/koda/）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:26
Original Text ②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5） ③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。【応募締切】 3月12日（木）【当選者数】合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）【当選発表】招待状の発送をもってかえさせて頂きます。 ※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。	Translation ②欲從FM AICHI網站報名者請至此（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5） ③於MARKET SQUARE笹島內設置的報名表上填寫必要事項後，投入專用報名BOX。【報名截止日期】 3月12日（四）【當選者人數】共計100組200人（內含「倖田組」30組60人）【當選公佈】將會寄送招待卡。 ※不會採用E-MAIL、電話通知，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:26

Original Text

②FM AICHIホームページからご応募の方はこちら（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③マーケットスクエアささしま内に設置されている応募用紙に必要事項をご記入の上、専用応募BOXに投函して下さい。

【応募締切】
3月12日（木）

【当選者数】
合計100組200名様（うち「倖田組」30組60名様）

【当選発表】
招待状の発送をもってかえさせて頂きます。
※メール、電話での当落確認は行っておりませんのでご注意ください。

Translation

②欲從FM AICHI網站報名者請至此（https://fma.co.jp/f/event/oubo/?id=Lhm8ViR5）
③於MARKET SQUARE笹島內設置的報名表上填寫必要事項後，投入專用報名BOX。

【報名截止日期】
3月12日（四）

【當選者人數】
共計100組200人（內含「倖田組」30組60人）

【當選公佈】
將會寄送招待卡。
※不會採用E-MAIL、電話通知，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:34
Original Text 【FM AICHI放送予定日】 4月5日（日）19:00～19:30 【イベント全般に関する注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。 ※当イベントは60分程度を予定しております。 ※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。	Translation 【FM AICHI播出預定日】 4月5日（日）19:00～19:30 【活動整體相關注意事項】獲選參加本活動時，請務必遵守以下注意事項。若發現有違反注意事項之情形，或是當天不遵照工作人員指示時，活動將中止或強制驅離退場。請完全理解後再參加。 ※本活動預計進行60分鐘左右。 ※為防止當日發生意外、混亂之情形，活動中會有各式各樣的規定。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:34

Original Text

【FM AICHI放送予定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【イベント全般に関する注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承の上ご参加下さい。

※当イベントは60分程度を予定しております。
※当日の事故・混乱防止のため、イベントでは様々な制限を設けさせて頂くことがございます。

Translation

【FM AICHI播出預定日】
4月5日（日）19:00～19:30

【活動整體相關注意事項】
獲選參加本活動時，請務必遵守以下注意事項。
若發現有違反注意事項之情形，或是當天不遵照工作人員指示時，活動將中止或強制驅離退場。請完全理解後再參加。

※本活動預計進行60分鐘左右。
※為防止當日發生意外、混亂之情形，活動中會有各式各樣的規定。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:59
Original Text 　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。 ※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。　イベント中止になる事がございます。 ※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。	Translation 僅限活動開始時，有須按號碼牌的順序排隊之情形。　此外，座位指定票的兌換將於入場前為止進行。　請在適當時機進行兌換。 ※禁止於前一天開始夜宿或於深夜、清晨進入會場用地內。　此外，請絕對不要於周邊逗留，造成附近住戶之困擾。　可能因此中止活動。 ※當天結伴2人共同出席時，入場時請務必2人同時辦理手續。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:59

Original Text

　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。
　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。
　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。
※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。
　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。
　イベント中止になる事がございます。
※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。

Translation

僅限活動開始時，有須按號碼牌的順序排隊之情形。
　此外，座位指定票的兌換將於入場前為止進行。
　請在適當時機進行兌換。
※禁止於前一天開始夜宿或於深夜、清晨進入會場用地內。
　此外，請絕對不要於周邊逗留，造成附近住戶之困擾。
　可能因此中止活動。
※當天結伴2人共同出席時，入場時請務必2人同時辦理手續。

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In