mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:44
Original Text 　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。　学生証・免許証等のご用意をお願いします。 ※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。 ※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。 ※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。	Translation 此外，進入播放廳時，請出示能證明當選人本人身份之證件。請準備學生證、駕照等。 ※嚴禁轉賣招待卡。此外，即使不見了（遺失・遭竊）也無法再補發招待卡。 ※因轉讓招待卡所引發之糾紛，本單位一慨不負責。 ※當日請自行保管個人物品。場地或主辦單位一慨不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:44

Original Text

　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

Translation

此外，進入播放廳時，請出示能證明當選人本人身份之證件。
請準備學生證、駕照等。

※嚴禁轉賣招待卡。此外，即使不見了（遺失・遭竊）也無法再補發招待卡。
※因轉讓招待卡所引發之糾紛，本單位一慨不負責。
※當日請自行保管個人物品。場地或主辦單位一慨不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:51
Original Text ※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。 ※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。 ※会場へのお問い合わせはお控え下さい。	Translation ※因會場的設備故障或天災、交通壅塞或交通機關之因素等不可抗拒之事由，　本單位判斷無法照常進行公演時，活動將中止、中斷或變更。　即便如此，已購入的商品仍一概不予退費，敬請見諒。 ※活動內容可能因會場的混亂狀況等諸多因素進行變更。敬請見諒。 ※請勿於會場洽詢相關問題。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 11:51

Original Text

※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、
　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。
※会場へのお問い合わせはお控え下さい。

Translation

※因會場的設備故障或天災、交通壅塞或交通機關之因素等不可抗拒之事由，
　本單位判斷無法照常進行公演時，活動將中止、中斷或變更。
　即便如此，已購入的商品仍一概不予退費，敬請見諒。
※活動內容可能因會場的混亂狀況等諸多因素進行變更。敬請見諒。
※請勿於會場洽詢相關問題。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 11:07
Original Text 【お問い合わせ】株式会社エフエム愛知 052-263-5141（代）受付時間：月～金曜日　10:00～17:00 （土日、祝日、国民の休日、年末年始を除く）エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0570-064-414（受付時間　平日のみ11：00～18：00）	Translation 【洽詢】 FM股份有限公司愛知 052-263-5141（代）受理時間：星期ㄧ～星期五　10:00～17:00 （週末、例假日、年末年初除外） Avex Music Creative股份有限公司客服中心 0570-064-414（受理時間　限平日11：00～18：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:42
Original Text GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/	Translation GYAO! 倖田來未於「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!搶先發佈中！一定要點進來看看喔！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:31
Original Text ※画像はサンプルとなります。販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで ★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！要チェックです！！また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！ ※数に限りがございます。予めご了承下さい。 ※詳細はDISCOGRAPHYページへ。 ◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。	Translation ※圖片為樣品。販售期間：2/25(三)16:00～3/10(二)23:59止 ★開始販售前無連結網址。敬請見諒。僅限Niconico Live、特設販售網站可獲得特典！要確認！！また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！ ※数に限りがございます。予めご了承下さい。 ※詳細はDISCOGRAPHYページへ。 ◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 10:31

Original Text

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

Translation

※圖片為樣品。

販售期間：2/25(三)16:00～3/10(二)23:59止
★開始販售前無連結網址。敬請見諒。

僅限Niconico Live、特設販售網站可獲得特典！
要確認！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:25
Original Text オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B） http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　 http://urx.nu/hOrq ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】	Translation 獨家特典："Unlock"特製明信片（A圖） MUSIC　VIDEO版（AVCD-16526/B） http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO版（AVCD-16527/B）　 http://urx.nu/hOrq ◆【TSUTAYA RECORDS】獨家特典："Unlock"特製明信片（B圖） ※TSUTAYA online shopping僅限預約部分為適用對象。 ◆【TOWER RECORDS】

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:22
Original Text オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） http://urx.nu/hOrx ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） http://urx.nu/hOrM ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213	Translation 獨家特典："Unlock"特製明信片（C圖） http://urx.nu/hOrx ◆【Lawson HMV特典】獨家特典："Unlock"特製明信片（D圖） http://urx.nu/hOrM ◆【RISINGPRODUCTION Official Shop】&【mu-mo Shop】獨家特典："Unlock"特製明信片（E圖） http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 10:22

Original Text

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
http://urx.nu/hOrx

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Translation

獨家特典："Unlock"特製明信片（C圖）
http://urx.nu/hOrx

◆【Lawson HMV特典】
獨家特典："Unlock"特製明信片（D圖）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTION Official Shop】&【mu-mo Shop】
獨家特典："Unlock"特製明信片（E圖）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:05
Original Text GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	Translation 於GYAO!公開「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！正於GYAO!公開「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！ ■三浦大知網站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:02
Original Text ・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	Translation ・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:01
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz決定提前搶先售票! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz的提前搶先售票已決定! 2月25日（三）中午起開始提前搶先售票！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:59
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation 報名於此 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 按先來後到，達規定張數則終止販售。請儘早報名!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:32
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation modelpress 於modelpress刊載了倖田來未的特別專訪！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:35
Original Text 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/	Translation 參與3/21(六) RKB電視台「Chartbustersr R！」的演出參與RKB電視台「Chartbustersr R！」的演出日期：3/21（六）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2015 at 09:34
Original Text MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	Translation MUSICSHELF MUSICSHELF【豬又孝的voice and beats】刊載了倖田來未特別專訪！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:01
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 発売日は3月25日（水）！！この商品はこちらのショップ限定での発売です！【店舗】渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店【インターネットショップ】 ■mu-moショップ	Translation ★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 發售日期3月25日（三）！！此商品為以下店鋪限定販售！【店鋪】澀谷LOFT、梅田LOFT、SBY澀谷店【網路商店】 ■mu-mo Shop

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:01

Original Text

★「エステレッグミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
発売日は3月25日（水）！！
この商品はこちらのショップ限定での発売です！

【店舗】
渋谷ロフト、梅田ロフト、SBY渋谷店
【インターネットショップ】
■mu-moショップ

Translation

★「ESTHE LEG Misafia」品牌網頁
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
發售日期3月25日（三）！！
此商品為以下店鋪限定販售！

【店鋪】
澀谷LOFT、梅田LOFT、SBY澀谷店
【網路商店】
■mu-mo Shop

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:09
Original Text http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!! 新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆	Translation http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■CocoBeaumo SHO-BI Online Store http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia 此外，網路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）將於3月18日（三）　10:00起開始受理搶先預購服務!! 新構思的加壓絲襪是最受注目的商品☆

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Mar 2015 at 10:09

Original Text

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）
では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!!

新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆

Translation

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■CocoBeaumo SHO-BI Online Store
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

此外，網路商店（mu-mo Shop、CocoBeaumo SHO-BI Online Store）
將於3月18日（三）　10:00起開始受理搶先預購服務!!

新構思的加壓絲襪是最受注目的商品☆

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:19
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（二）發行 JELLY 5月號

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:04
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20（五）22:00-25:00 3/20（五）22:00-25:00 ABC電台「GACHI・KIN」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:58
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋賀「charge!」 3/18（三）15:00-19:00 FM滋賀「charge!」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:57
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM德島「Smile Morning」 3/17（二）8:20-9:30 FM德島「Smile Morning」 ※以評論方式參與演出。 ※依實際情況可能調整節目內容。敬請見諒。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In