千葉慎 (modesty555) — Received Reviews

original
Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with the size shown in the attached sheet?
In the future, we will place an order in a large quantities, but it is a small order for a while.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we will place an order.
For instance , we hope you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece of M/wide.
Although many sites sell suits produced in foreign country, we think that high reputation would be enjoyed since few sites sell in the size suitable to Japanese.

corrected
Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with sizes shown in the attached file?
In the future, we will place an order in large quantities, but, for the time being, in small quantites.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we place an order.
For instance , we would like you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece in M/wide.
Many sites sell suits produced in foreign countries and only a few sites sell in sizes suitable for Japanese, so we think that we can enjoy high reputation.

original
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求に応じて、税関申告書に記入してください。
商品が到着したらお知らせください。

corrected
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求されたとおりに、税関申告書に記入したことを願います。
商品が到着したらお知らせします。

original
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求に応じて、税関申告書に記入してください。
商品が到着したらお知らせください。

corrected
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
あなた（貴店）が、私が要求したとおりに税関申告書を記入してくれていればいいのですが。
商品が到着したらお知らせします。

original
We have received the item 420. We can not sell to customers because lavel is printed in thin color and overlapped. Could you replace products or send lavel urgently?

The item 600 sent once before was printed in thin color and returned from customer. Please send lavels including this.

Please confirm the photo of product sent by attached file.
4
Regarding item 333 we found 3 broken bags, and one of them containing only 24pcs. in sted of 25pcs. as usual.
Could you send 3 sets of new bags and lavels and one product?

And also,Item 444 had damege on it's outer box, therefore, please send box and lavel.

corrected
We have received the item 420. We can not sell to customers because its label is printed in thin color and overlapped. Could you send replacements or send the label urgently?

The item 600 that you sent before was printed in thin color and returned from the customer. Please send those labels itoo.

I send the photos of the products for your reference.

Regarding the item 333, we found 3 broken bags, and one of them contains only 24pcs. in stead of 25pcs. as it is supposed to.
Could you send 3 sets of new bags, labels, and one product?

And also, the item 444 was damaged on its outer box, so please send the box and the label.

original
I think that it is better to research the law of home country. In my home country an arrest is carried out because of violation of law. Probably, it seems violation of law in almost countries.

corrected
You should research the law of your country. In my country an arrest is carried out because of violation of law [different from the original]. Probably, it is ilegal in most countries.

original
私は4個全部で４５0ドルまたは、３個で３２５ドルで出荷できます。C-#'s:479（zip 20904への出荷を含みます）についてはC-521へのスケールは典型的なドル子ホワイトではなくイエローであると理解しております。

私の唯一の条件は適切なホーニング後にこれらのブレード上のシェービングエッジを容易に得ることができるように、刃が反っていないことである。

これらの細かいブレードは表面処理されていて大幅に値引きされているので、お得な情報に目を光らせています。どのくらいの期間それらを抑えたらいいのでしょうか。

この剃刀はどのような種類のグラインドなのかをお聞きしたいです。楔型タイプですか。それとも中空タイプですか。　私は厚い楔/近い楔又は柔軟性のないブレードの剃刀でのみシェービングします。　私は素敵な厚いグラインドでスターレット伊藤を見ました。しかしこの剃刀の体裁がすきです。これは同じですか？

corrected
私は4個全部で４５0ドルまたは、３個で３２５ドルで出荷できます。C-#'s:479（郵便番号20904への出荷を含みます）についてはC-521へのスケールは典型的なドルコホワイトではなくイエローであると理解しております。

私の唯一の条件は適切なホーニング後にこれらのブレード上のシェービングエッジを容易に得ることができるように、刃が反っていないことです。

これらの細かいブレードは表面処理されていて大幅に値引きされているので、お得な情報に目を光らせています。どのくらいの期間それらを抑えたらいいのでしょうか。

この剃刀はどのような種類のグラインドなのかをお聞きしたいです。楔型タイプですか。それとも中空タイプですか。私は厚い楔/近い楔又は柔軟性のないブレードの剃刀でのみシェービングします。私は素敵な厚いグラインドでスターレット伊藤を見ました。しかしこの剃刀の体裁がすきです。これは同じですか？

original
Would you please examine by using water whether the new spray gun you send me this time would work properly. I will return defective products by EMS tomorrow. So,please send new product to me as soon as you will confirm my forwarding. We need new product urgently because the defective spray gun is bringing about hard obstacles to work as informed before. I have to write a name and an amount of product↵
on a EMS label . How may I treat in the case of returning?

corrected
Would you please examine by using water whether the new spray gun [singular] you send me this time would work properly? I will return defective products [plural] by EMS tomorrow. So please send new product [singular] to me as soon as you will confirm my forwarding. We need new product [singular] urgently because the defective spray gun [singular] is bringing about hard obstacles to work [unnatural] as I informed before. I have to write a name and an amount of product [singular] on an EMS label. How may I treat [what?] in the case of returning?

original
私たちはあなたにどのようなサポートでも提供できるよう全力を尽くします。　一方、私たちの仲介は、貴殿が主張に関する十分な証拠を提供することが前提であることをご理解ください。　私たちは貴殿に貴殿の主張をサポートするために、一個以上の製品を購入し、3暦日内に、何個の製品に欠陥があるのか、そして全ての欠陥品を説明する十分な図面を提出してください。（もしビデオが要求された場合は、ビデオの代わりに図面を提出するようなことはしないでください。）

もし貴殿が売り手との紛争を解決している場合は、苦情センターに返答してください、そうすると、私たちは苦情センターから連絡を受け、解決の程度に応じてフォローいたします。

corrected
私たちはあなたにどのようなサポートでも提供できるよう全力を尽くします。　一方、私たちの仲介は、貴殿が主張に関する十分な証拠を提供することが前提であることをご理解ください。貴殿は2個以上の商品を購入されていると認識していますので、貴殿の主張の正当性を証明するために、3暦日内に、何個の製品に欠陥があるのか、そして全ての欠陥品を説明できる十分な写真を提出してください。（もしビデオが要求された場合は、ビデオの代わりに写真を提出するようなことはしないでください。）

もし貴殿が売り手との紛争を解決している場合は、苦情センターに返答してください、そうすると、私たちは苦情センターから連絡を受け、解決の程度に応じてフォローいたします。

original
3days～5days shown is despatsch deadline but not arrival deadline.
The goods has alredy despatched and is at the
switching center in Japan now.
The follow-up number is RR465914428JP.
Delivery service is very busy because of holiday season. So, it is very difficult to reach before your mother's birthday.
We are sorry for not being able to help you.
We hope that the goods will reach you without further delay.

corrected
3days to 5days was shown as the dispatch deadline but not arrival deadline.
The goods has already dispatched and is at the
switching center in Japan now.
The follow-up number is RR465914428JP.
Delivery service is very busy because of holiday season. So, it is very difficult to reach before your mother's birthday.
We are sorry for not being able to help you.
We hope that the goods will reach you without further delay.

original
P.S.
Our shop cannot send to any address other than the ones registered in paypal.

I'm sorry.

The only way to accept the desire from customer is paying $18.00 and sending to Australia by EMS as reported earlier.

Please tell us when you permit that condition so that we may prepare the payment of freight.

It has no longer time to Christmas. So, I will refund the money when we would not receive reply.

Please confirm.

Thank you for your reply,

All right. we will send goods .

Would you please wait awhile until arrival.

corrected
P.S.
Our shop cannot send to any address other than the ones registered in paypal.

I'm sorry.

The only way to accept the desire from customer is paying $18.00 for shipping and sending to Australia by EMS as reported earlier.

Please tell us when you permit that condition so that we may prepare the payment of freight.

It has no longer time to Christmas. So, I will refund the money when we would not receive reply.

Please confirm.

Thank you for your reply,

All right. we will send goods .

Would you please wait awhile until arrival.

original
残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。 宜しくお願い致します。

残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。

弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

corrected
残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。以下の文書と添付の資料をご覧下さい。 宜しくお願い致します。

残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。

弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

original
弊社はあなたのための商品を予約しています。添付したプロフォーマインボイスをご覧ください。

貴社名の入ったB2Bショップに次回はご注意ください。ご貴社が注文を出すときには、あなたの "名前"について尋ねたとき、B2Bの店ではそれは非常に不明瞭だと思われる。それは発注する方は問題ないので、あなたの会社名のみを記入してください。

私は、弊社のIT-のチームに、この問題について知らせたいと思います。

corrected
弊社はあなたのための商品を予約しています。添付したプロフォーマインボイス（見積状／仮の請求書）をご覧ください。

B2Bショップにおいて、次回貴社名を入力されるようご注意ください。（弊社）B2Bショップで（注文方法が）不明瞭だと私も思います。貴社が注文を出すとき、サイトで "名前"の入力を求められたとき、誰が発注するかは問題ではないので、貴社名のみを記入してください。

私は、弊社のIT-のチームに、この問題について知らせたいと思います。

original
家庭用医療機器は、両親や中国での高齢者の家族のための良いプレゼントと考えられます。
モバイルアプリで動作するこのようなデバイスは、自宅から遠く離れたところで働いている、若い中国人消費者の間で人気となっており、その家族の健康状態を情報提供し続けることを可能にします。

今、WeChat はそれをさらに簡単に、よりインタラクティブにすることができます。血圧測定値はWeChat連絡先と共有することができ、ユーザーは、彼または彼女がケアしている人のデータの履歴を追跡することができます。

corrected
家庭用医療機器は、中国では両親や高齢者の家族のための良いプレゼントと考えられます。
モバイルアプリで動作するこのようなデバイスは、自宅から遠く離れたところで働いている、若い中国人消費者の間で人気となっており、その家族の健康状態を情報提供し続けることを可能にします。

今、WeChat はそれをさらに簡単に、よりインタラクティブにすることができます。血圧測定値はWeChat連絡先と共有することができ、ユーザーは、彼または彼女が気にかけている人のデータの履歴を追跡することができます。

original
TCLテレビ+

TCLは、テレビ+、つまり、最初に九月に発表したテレビモデルがWeChatパブリックアカウントによって制御することができるものであり、その種のものでは最初のものであることを主張しております。TCLテレビ+用の、WeChat パブリックアカウントは、伝統的なリモコンにとって代わり、かなり多くの機能を持っています。

同じテレビ番組を見ているWeChatフレンドは、リアルタイムにグループチャットができ、チャットグループの全員がテレビ画面に映された状態でWeChat を通じてメッセージが投稿されます。

corrected
TCL TV+

TCLは、TV+、つまり、最初に九月に発表したテレビモデルがWeChatパブリックアカウントによって制御することができるものであり、その種のものでは最初のものであることを主張している。TCL TV+用の、WeChat パブリックアカウントは、伝統的なリモコンにとって代わり、かなり多くの機能を持っている。

同じテレビ番組を見ているWeChatフレンドは、リアルタイムにグループチャットができ、チャットグループの全員がテレビ画面に映された状態でWeChat を通じてメッセージが投稿される。

original
中国のユーザーは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。↵
テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザーがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

corrected
中国のユーザは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

original
私が支払った正確な金額と、それに応じて支払った税金が記載されたインヴォイスを持つことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストのペーパーワークのために、21ユーロを支払うだろうということです。

corrected
私が支払った正確な金額が記載されたインヴォイスを持つこととそれに応じて税金を支払うことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストの事務処理のために、21ユーロを支払うだろうということです。

original
#will
Thank you for your reply.
May I have elementary question as follows?
How can I remove the sleeve attached to the head?
Regarding another matter, we would like to get the information about FUJIKURA's products, for instance,caps and stickers.
It will be much appreciated if you would give us any informations you know ,for instance, US sales only, generally not for sale, supplying to only players (TOUR ISSUE).
We apologize for inconvenience occured to you though we have gotten the goods by free charge.

Looking forward to your reply,

Very truly yours,

corrected
#will
Thank you for your reply.
May I have elementary questions as follows?
How can I remove the sleeve attached to the head?
Regarding another matter, we would like to get the information about FUJIKURA's products, for instance,caps and stickers.
It will be much appreciated if you would give us any informations you know ,for instance, US sales only, generally not for sale, supplied to only players (TOUR ISSUE).
We apologize for inconvenience occured to you though we have gotten the goods by free charge.

Looking forward to your reply,

Very truly yours,

original
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

corrected
Every female staff of our company has the same opinion and we have finally come to the conclusion that it is a supreme dress.
We would like to trade with you by all means because there is no problem with the quality of the completed dress.

Though I had heard that it was made in Thailand, the tag I found indicates it was actually made in China. Is it Chinese?

If it is made in China , we should confirm some matters on our side from the point of view of the customs charges.
So, please advise us.

With responsibility and willingness, should we deal with the products rather than simply selling as a distributor in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

original
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 supreme products as the result of investigation in our company.

corrected
Every female staff of our company has common opinion and come to the conclusion of supreme dress.
We would like to trade with you by all means because of no problem at the quality of the completed dress.

Though I had heard about it Thailand made, I found the tag indicating chinese made. Is it chinese made?

If it would be chinese made ,we should confirm some matters in our side from the point of view of the tariff.
So, please advise us.

Having a responsibility and willingness, we should deal with the products rather than simply selling as a distributer in Japan.

We have recognised 00 as supreme products as the result of investigation in our company.