千葉慎 (modesty555)
ID Verified
About 10 years ago
Male
70s
Japan
Japanese (Native)
English
Chinese (Simplified)
German
technology
Patents
Website
20 hours / week
Contact Freelancer
機械、特許、貿易関係の英語とドイツ語とロシヤ語と中国語の翻訳経験があります。
PhotoshopとIllustratorを駆使し、図形や写真が入っている書類でも同じレイアウトで翻訳できます。
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Industrial translation | Over 5 years |
| Patent translation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2023/1 | 汉语水平考试HSK | ４級 |
| 2021/12 | 中検 | ３級 |
| 1975/7 | 特許管理士 | |
| 1975/1 | 科学技術翻訳士 英語 工業所有権 | 士補 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Patents | 5–10 years | 機械の特許出願書類、先行技術情報、特許係争に関する書類の翻訳経験があります。 | |
| English → Japanese | technology | 10–15 years | 機械、特許、貿易関係の翻訳経験があります。 | |
| Japanese → English | Patents | 5–10 years | 貿易、機械、特許関係の翻訳経験があります。 | |
| Russian → Japanese | technology | 5–10 years | 貿易、機械、特許関係の翻訳経験があります。 | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Website | 1 year | ネット通販サイトの翻訳経験があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 39 / 19422 |
| Starter German ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 5 / 2573 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 56 / 10321 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 27 / 5112 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 9 / 4787 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 20 hour / month | 100 % (6 / 6) |