Miki Pozar (mikixn) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Oct 2014 at 00:55
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Sep 2014 at 18:40
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Sep 2014 at 12:36
Comment とても分かりやすく訳されていて、素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Aug 2014 at 11:06
Comment 簡単なようで意外と簡潔さを書いてしまいがちな表現をうまくまとめていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2014 at 17:35
Comment 相手方がお客様と思われるため、敬語にした方がいいかと思いました。翻訳自体は問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jul 2014 at 13:36
original We are introducing the 4th edition toy ofAYUMI HAMASAKI on LINE PLAY. They are gonna be interior items introduced on ayu LIFE STYLE BOOK. (Expected on July 3rd.) We are also having the special event! We are collaborating AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE -Feel the love-!	corrected We are introducing the 4th edition toy of AYUMI HAMASAKI on LINE PLAY. They are going to be interior items introduced on ayu LIFE STYLE BOOK. (Expected on July 3rd.) We are also having a special event! We are collaborating with AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE -Feel the love-!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2014 at 15:23
original 明らかに最低のサービスです。海外から購入する時だけこのようなことが起きます。販売者からの返事もないですし、相談にも応じてくれません。もし私がこのレンズの返金を求メルとして、次のことをどうやって知ることができますか。 1) あなたは商品を受け取ってから返金するつもりですか？ 2) 私はあなたに£40をTax n Duty であなたからこの商品を購入するために支払いました。そして、今私はあなたのところに返品するための送料£40を損することに直面しています。どうして、自己都合ではない理由での返品で送料を負担しなければいけないのですか。あなたが行なっていることは販売者として最低です。あなたはこのレンズが粗悪品あることをは十分知っていたんでしょうね。だから私が指摘してからあなたは何のコメントもなかった、つまりあなたは自分が間違ったことをしたことをわかっているからですね。	corrected 明らかに最低のサービスです。海外から購入する時だけこのようなことが起きます。販売者からの返事もないですし、相談にも応じてくれません。もし私がこのレンズの返金を求メルとして、次のことをどうやって知ることができますか。 1) あなたは商品を受け取ってから返金するつもりですか？ 2) 私はあなたからこの商品を購入するために税込み£40を支払いました。そして、今私はあなたのところに返品するための送料£40を損することに直面しています。どうして、自己都合ではない理由での返品で送料を負担しなければいけないのですか。あなたが行なっていることは販売者として最低です。あなたはこのレンズが粗悪品あることをは十分知っていたんでしょうね。だから私が指摘してからあなたは何のコメントもなかった、つまりあなたは自分が間違ったことをしたとわかっているからですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jul 2014 at 15:23

original
明らかに最低のサービスです。海外から購入する時だけこのようなことが起きます。販売者からの返事もないですし、相談にも応じてくれません。
もし私がこのレンズの返金を求メルとして、次のことをどうやって知ることができますか。
1) あなたは商品を受け取ってから返金するつもりですか？
2) 私はあなたに£40をTax n Duty であなたからこの商品を購入するために支払いました。そして、今私はあなたのところに返品するための送料£40を損することに直面しています。どうして、自己都合ではない理由での返品で送料を負担しなければいけないのですか。あなたが行なっていることは販売者として最低です。
あなたはこのレンズが粗悪品あることをは十分知っていたんでしょうね。だから私が指摘してからあなたは何のコメントもなかった、つまりあなたは自分が間違ったことをしたことをわかっているからですね。

corrected
明らかに最低のサービスです。海外から購入する時だけこのようなことが起きます。販売者からの返事もないですし、相談にも応じてくれません。
もし私がこのレンズの返金を求メルとして、次のことをどうやって知ることができますか。
1) あなたは商品を受け取ってから返金するつもりですか？
2) 私はあなたからこの商品を購入するために税込み£40を支払いました。そして、今私はあなたのところに返品するための送料£40を損することに直面しています。どうして、自己都合ではない理由での返品で送料を負担しなければいけないのですか。あなたが行なっていることは販売者として最低です。
あなたはこのレンズが粗悪品あることをは十分知っていたんでしょうね。だから私が指摘してからあなたは何のコメントもなかった、つまりあなたは自分が間違ったことをしたとわかっているからですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 13:54
original Thank you very much for your email/letter/call. My wife is in labor and I'm beside her and taking care of her at the hospital. I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here till the time our baby comes. According to the doctor, it should be done by Sunday. I am very sorry to keep you waiting. I am sure that I can send it by Monday. I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away. I appreciate your understanding. Thank you.	corrected Thank you very much for contacting me. My wife is in labor, and I'm beside her to take care of her at the hospital. I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here as I am not sure when the baby will be born. According to the doctor, the baby should be born by Sunday. I am very sorry to keep you waiting, but I am sure that I can send it by Monday. I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away. I appreciate your understanding. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 13:54

original
Thank you very much for your email/letter/call.
My wife is in labor and I'm beside her and taking care of her at the hospital.
I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here till the time our baby comes.
According to the doctor, it should be done by Sunday.
I am very sorry to keep you waiting. I am sure that I can send it by Monday.

I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away.
I appreciate your understanding.

Thank you.

corrected
Thank you very much for contacting me.
My wife is in labor, and I'm beside her to take care of her at the hospital.
I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here as I am not sure when the baby will be born.
According to the doctor, the baby should be born by Sunday.
I am very sorry to keep you waiting, but I am sure that I can send it by Monday.

I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away.
I appreciate your understanding.

Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 09:56
original Thank you very much for your email/letter/call. My wife is in labor and I'm beside her and taking care of her at the hospital. I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here till the time our baby comes. According to the doctor, it should be done by Sunday. I am very sorry to keep you waiting. I am sure that I can send it by Monday. I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away. I appreciate your understanding. Thank you.	corrected Thank you very much for contacting me. My wife is in labor and I'm beside her and taking care of her at the hospital. I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here until our baby comes. According to the doctor, it should be done by Sunday. I am very sorry to keep you waiting. I am sure that I can send it by Monday. I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away. I appreciate your understanding. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 09:56

corrected
Thank you very much for contacting me.
My wife is in labor and I'm beside her and taking care of her at the hospital.
I would like to send your order as soon as possible, but I really cannot leave here until our baby comes.
According to the doctor, it should be done by Sunday.
I am very sorry to keep you waiting. I am sure that I can send it by Monday.

I know you are looking forward to it, and once again I am sorry that I can't send it you right away.
I appreciate your understanding.

Thank you.

Miki Pozar (mikixn) — Received Reviews

Log In