Translator Reviews ( English → Japanese )

English

#ill

I sold my last of both last week. I will let you know when I get some more drivers in stock.

#arcus

I cannot get the SLDR Silver heads at this time, but I can get the SLDR Tour 460 10.5 heads. I will have to see if I can get any of the HOT heads and how much they would be.

I should have the TP7HDe shaft any day now and will send it out once it arrives. So, you should receive it early next week.

Japanese

#ill
先週、最後の在庫両方とも売れました。ドライバーの在庫が入り次第連絡します。

#arcus
現在SLDRシルバーヘッドは入手できませんが、SLDR Tour 460 10.5ヘッドは入手できます。ほかのHOTヘッドが入手できるかどうか、そしてそれがどれくらいの値段になるか未定です。
今のところすぐにでもTP7HDe シャフトは入手できますので、こちらに届き次第発送します。ですので来週の早いうちにお手元に届くと思います。

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 11 Jul 2014 at 17:35

相手方がお客様と思われるため、敬語にした方がいいかと思いました。翻訳自体は問題ないと思います。

[mikixn]

添削ありがとうございます。勉強になりました。次回の翻訳に役立てます。