ラース (junti) — Translations

Gerd (roycobingro)様

こんにちは。

昨日は、丁寧なメールありがとうございました。素晴らしい商品でしたが、予算のこともあり今回は見送らせていただきました。
また、購入させていただきますので、その際はお世話になりますがよろしくお願いします。

Hiroyukiより

Guten Tag Herr Gerd (roycobingro)

Vielen Dank für ihre freundliche Mail gestern. Es ist zwar ein tolles Produkt, aber der Voranschlag ist etwas hoch, weshalb ich dieses Mal leider ablehnen muss.
Da ich aber erneut bei Ihnen einkaufen werde danke ich Ihnen vielmals und hoffe weiterhin auf eine Gute Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen, Hiroyuki

こんにちは。

私は以前貴社へ問い合わせた者です。
私のビジネスが始まりました。

下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。
日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。
ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。

日本からの注文方法を教えて下さい。

Guten Tag.

Ich habe bereits vorher eine Anfrage an ihre Firma getätigt.
Mein Geschäft hat nun begonnen.

Klären sie mich bezüglich der unten stehenden Waren bitte über den Bestand, deren Preis und die Versandkosten nach Japan auf.
Für den Verkauf nach Japan ist eine Verrechnung der Umsatzsteuer nicht nötig.
Teilen Sie mir bitte den Preis ohne Umsatzsteuer mit.

Bitte nennen sie mir eine Möglichkeit die Waren von Japan aus bestellen zu können.

はじめまして。

私の名前は、Fukumoto　Keitaです。

私は、あなたの商品を落札しました。

私は、あなたに支払いをする為に、あなたの銀行の情報を教えて欲しい。

銀行名

支店名

預金種類

口座番号

口座名義人


ありがとうございます。
宜しくお願いします。

Freut mich Sie kennenzulernen.

Mein name ist Fukumoto Keita.

Ich habe Ihre Ware ersteigert.

Ich hätte gerne Ihre Bankinformationen um die Zahlung zu tätigen.

Bankname

Name der Filiale

Art des Kontos

Kontonummer

Kontoinhaber

Vielen Dank.
Beste Grüße,
Fukumoto Keita.

ご連絡遅くなってしまい大変申し訳ございません！以前、「花瓶」を購入させて頂きました岸野です。返品のご提案を頂きまして有難う御座いました！お言葉に甘えさせて頂き先日贈り物としてご郵送させて頂きました。郵便局のEMS
より発送させて頂きました。トラッキング番号は「11112234」です。無事到着しましたらご一報頂けましたら幸いです。本当にこの度は有難う御座いました！
　またご機会ございましたら、是非よろしくお願い致します。

Entschuldigen sie die erst so späte Verbindungsaufnahme. Meine Name ist Kichi, ich hatte die Vase bei Ihnen bestellt. Vielen Dank für das Angebot der Rücksendung. Eingehend auf Ihre Worte habe ich die Ware vor einigen Tagen in den Postversand gegeben. Der Versand verfolgt per EMS. Die Tracking-Nummer ist "11112234". Ich würde mich freuen, wenn sie mir Bescheid geben, sobald die Vase bei Ihnen angekommen ist. Noch einmal vielen Dank.
Ich danke im Vorraus und freue mich auf ein Wiederhöhren.

商品の配送はドイツ国内限定と書かれていますが、なんとか日本への配送をお願いできませんか？
もし可能なら教えてください。日本への配送料金（手数料込み）を教えてください。

私はドイツ語が苦手なので、あなたの言っていることがわかりません。
恐縮ですか、簡単なドイツ語で教えてください。

これらの商品にスクラッチはありますか？これらの商品はすべて１級品ですか？



私は連絡がなくて困っています。至急連絡をください。
君は商品の発送しましたか？トラッキングナンバーを教えてください。


商品がまだ届きません。

Sie haben zwar geschrieben, dass der Versand der Ware auf Deutschland begrenzt ist, dennoch würde ich gerne wissen, ob Sie die Ware nicht irgendwie nach Japan versenden können. Wenn ein Versand nach Japan möglich ist, wie hoch wären die Versandkosten?

Da mein Deutsch nicht besonders gut ist, verstehe ich Ihr Anliegen leider nicht.
Können Sie mir in einem leichten Deutsch schreiben?

Gibt es Kratzer auf diesen Waren? Sind alle diese Waren erste Qualität?



Dadurch, dass Sie mich nicht kontaktieren gerate ich in Verlegenheit. Ich bitte um schnellstmögliche Kontaktaufnahme.
Haben Sie die Ware bereits losgeschickt? Nennen Sie mir bitte die Tracking-Nummer.


Die Ware ist bisher nicht angekommen.

〇〇会社の担当者様へ

連絡が遅くなり申し訳ございません。

質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。
今回の注文は2個にしたいと思います。
確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？

次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。

私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。
あなたには伝わりにくいことがあったと思います。
また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと
思います。

注文したのでインボイスを送って下さい。

Sehr geehrte Zuständige der Firma [〇〇会社],

Entschuldigen sie die späte Antwort.
Ich Danke Ihnen für die Beantwortung meiner Fragen sowie den Vorschlag mit den guten Bedingungen.
Dieses Mal interessiere ich mich für 2 Stück ihrer Ware.
Ich möchte mich nur noch einmal versicher, Im Fall des Versands von 2 Stück beträgt der Preis 5,50€?

Beim nächsten Mal werde ich mehr bestellen, weshalb ich auf eine gute Zusammenarbeit hoffe.

Ich habe zum ersten mal auf Deutsch zu Jemandem Kontakt aufgenommen.
Es tut mir Leid, dass es deshalb womöglich Verständigungsschwierigkeiten gab.
Es gab zwar auch Dinge, die ich nicht sofort verstanden habe, aber ich habe vor nach und nach mehr Deutsch zu leren.

Schicken sie mir bitte die Rechnung, da ich bereits bestellt habe.

この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。

Ist ein Versand dieser Ware nach Japan möglich? Falls es möglich ist, klären sie mich bitte über die Versandkosten auf. Vielen Dank im Vorraus.

プレゼント用に考えていたので、少し残念で、christalschuh 様には大変申し訳無く思うのですが、商品状態は開封して検品したのみで、まだ未使用の状態ですのでご検討頂けましたら幸いです。
お手隙の時で構いませんのでお返事頂けましたら幸いです。

Da ich die Ware als Geschenk gekauft hatte, muss ich Ihnen leider mitteilen, dass ich die Ware nur zu Prüfungszwecken aus der Verpackung entnommen habe. Sie können prüfen, dass die Ware noch nicht benutzt worden ist. Ich würde mich sehr über eine Antwort von Ihnen freuen.

こんにちわ。以前、花瓶を購入した岸野　準と申します。その説は迅速にご対応頂きまして有難うございました。christalschuh 様には大変申し訳無く思うのですが、返品させて頂きますので、返金のお願いは出来ますでしょうか？
理由と致しまして、製造過程だと思いますが、ついたであろうと思われるチップが二つ見受けられまして、後、アラビアンナイトに必ずデザインされているであろう地面と、上部の幕に必ず付いている紫のデザインが無いので、偽者の疑いが出ております。

Guten Tag. Meine Name ist [Kishino Jun?]. Ich habe bei Ihnen eine Vase gekauft. Vielen Dank für die schnelle Kommunikation bei der Bestellung. Es tut mir Leid, aber ich würde die Ware gerne zurückgeben und wünsche eine Rückvergütung des bezahlten Betrages.
Der Grund beläuft sich darauf, dass, sicherlich aus herstellungstechnischen Gründen, Steinsplitter an der Vase hafteten. Desweiteren fehlt das violette Design am Boden und in der Bordüre im oberen Teil, welches bei Keramik aus der Serie 1001 Nacht vorhanden ist. Aus diesem Grund hege ich den Verdacht einer Fälschung.

あなたが現在出品している同一のアイテムの落札も考えています。２点の場合、３点の場合の正確な送料を教えてください。こちらで組み立てが出来ますので、アイテムは分解して送ってくれて構いません。

Im Moment erwäge ich das Bieten auf einer Artikel der selben Art, wie sie ihn anbieten. Sagen sie mir die genauen Versandkosten für den Fall von 2 Stück und im Fall von 3 Stück der selen Ware. Der Aufbau erfolgt selbst, weshalb auch ein Versand in Teilen kein Problem darstellt.

見積もりきました。
ありがとう。
送料込みで175ユーロにしていただきたいです。
どのような条件であれば可能ですか？

Das Angebot ist angekommen.
Dankeschön.

Ich würde die Waren gerne zum Preis von 175€ inklusive Porto kaufen.
Unter welchen Vorraussetzungen wäre das möglich?

ご連絡ありがとう。
船便の場合は送料込みで175ユーロでOKですか？
支払いはpaypalを希望します。
では仮請求を一度私のメールに送ってください。
よろしくお願いいたします。

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Im Falle von Schiffssendung wäre der Preis inklusive Porto mit 175€ in Ordnung?
Ich erhoffe mir eine Bezahlung per Paypal.
Senden sie bitte die vorläufige Rechnung vorerst ein Mal per Mail an mich.

Vielen Dank im Vorraus.

こんにちは。
私はアマゾンで”E16”を購入しました。
しかし日本の税関で止められてしまいました。税関から商品の素材・材質の一覧表の提出を求められました。商品の素材・材質の一覧表をE-mailで送ってくれませんか。どうしても商品を使用したいので助けてください。よろしくお願いします。

Guten Tag.
Ich habe bei Amazon "E16" erstanden.
Leider wurde die Lieferung beim japanischen Zoll aufgehalten. Der Zoll verlangt eine Übersicht über die Materialien aus dem das Produkt gemacht ist. Können Sie mir die Übersicht per eMail schicken?
Ich möchte das Produkt um jeden Preis verwenden, weshalb ich um Ihre Hilfe bitte.

Mit freundlichen Grüßen,
[あなたの名前]

ご連絡ありがとう。
私の住所は

日本
郵便番号　864-0164
熊本県荒尾市八幡台４ー４ー３ー９
ヒノクマ　コウタ
です。

支払いは９月１６日になります。
また商品が売れましたら今後毎月またあなたから購入します。

特売品は新品ですか？
値段はいくらですか？

ご連絡まってます。

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Meine Adresse ist:

Hinokuma Kōta
4-4-3 Hachimandai
Arao-shi, Kumamoto-ken
JAPAN


Die Bezahlung nehme ich am 16.09. vor.
Desweiteren werde ich von nun an jeden Monat erneut die Waren von Ihnen beziehen, sofern ich die Waren verkaufen konnte.

Sind die Sonderangebotswaren neuwertige Artikel?
Wieviel kosten die Sonderangebotswaren?

Ich warte auf Ihre Antwort.

こんにちは

メールをありがとうございます。

ペイパルで支払ったので、すぐに発送してください。

それと、こちら側のメールにもっと早く返信してください。

あなたからのメールが早ければ、取引数は増えます。

なぜかと言うと、

私のお客さんは、すぐに商品を手元にほしい人ばかりです。

日本で私のお客さんが、商品をすぐにほしがっているので、あなたからのメールが来ないと、仕事が進みません。

メールの担当者は英語も話せますか？

ご迷惑をおかけしますが、返信よろしくお願い致します。

Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre eMail.

Da Ich per PayPal bezahlt habe wünsche ich mir sofortigen Versand.
Ausserdem wünsche ich mir schnellere Antworten auf meine eMails.

Wären die eMails von Ihrer Seite aus schneller, so würde die Zahl unserer Transaktionen auch zunehmen.

Was ich sagen möchte ist, dass meine Kunden hier in Japan die Waren gerne sofort hätten. Wenn aber keine eMails von Ihrer Seite kommen, so komme ich mit meiner Arbeit nicht voran.

Kann der Verantwortliche für die eMails auch Englisch?

Es tut mir Leid, dass ich sie belästige, aber ich bitte um eine Antwort.

mit freundlichen Grüßen,
[あなたの名前]

この商品は日本製品です。
この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。
商品購入後３日から７日ほどで商品を発送いたします。
発送手段はEMSを使用いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。

Es handelt sich hierbei um ein in Japan hergestelltes Produkt.
Beschreibungen zu diesem Produkt sind komplett auf Japanisch.
3 bis 7 Tage nach dem Kauf wird das Produkt versendet.
Die Lieferung erfolgt per EMS.
Vielen Dank im Vorraus.