conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教え...
Finished

[Translation from Japanese to German ] この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。

This requests contains 54 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , junti ) and was completed in 4 hours 51 minutes .

Requested by [deleted user] at 16 Oct 2012 at 10:09 1396 views
Time left: Finished

この商品は日本に発送していただくことは可能ですか?可能であれば、送料を教えてください。よろしくお願いします。

junti
Rating 62
Native
Translation / German
- Posted at 16 Oct 2012 at 15:00
Ist ein Versand dieser Ware nach Japan möglich? Falls es möglich ist, klären sie mich bitte über die Versandkosten auf. Vielen Dank im Vorraus.
Review
kirschbluete
Rating 64
Translation / German
- Posted at 16 Oct 2012 at 12:08
Guten Tag,

ist Versand nach Japan möglich ? Wenn ja, würde ich gerne wissen, wie hoch Versandkosten nach sind.

Ich danke Ihnen im voraus.

Beste Grüße
Review
kirschbluete
kirschbluete- over 11 years ago
「この商品」が抜けておりましたので、
"ist Versand nach Japan möglich?" から "Können Sie mir bitte diesen Artikel nach Japan schicken?"へ修正します。よろしくお願いいたします。
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime