Jenny Sayaka Komatsu (jennysk) — Received Reviews

original
Gouminは2006年にTangYangが設立した。彼はXiaonei（現Renren）の設立メンバーでもある。
このコミュニティーではペットの写真や買い方の秘訣を共有することができる。

同社の公式サイトによると、Gouminの登録ユーザは１００万人、日々のPVは２００万人を超えている。

Gouminは２０１０年からすでに特別チャンネルを発表しeコマースに参入している。

corrected
Gouminは2006年にTangYangが設立した。彼はXiaonei（現Renren）の設立メンバーでもある。
このコミュニティーではペットの写真や飼い方の秘訣を共有することができる。

同社の公式サイトによると、Gouminの登録ユーザは１００万人、日々のPVは２００万人を超えている。

Gouminは２０１０年からすでに特別チャンネルを発表しeコマースに参入している。

original
オンラインペット·コミュニティーGouminがペット関連商品向けの共同購入アプリケーションAichongtuanを発表

共同購入の概念は、中国で新しいものではないが、多数がケータリング、エンターテイメント、衣服の分野に焦点を当てている。、オンラインペットコミュニティ のGouminは、↵
ペット関連商品専用の共同購入携帯向けアプリのAichongtuanをリリースし、共同購入の概念を拡大した。

ユーザは一番最初のページですぐにペットの種類を選んだり、高品質のペット製品を検索でき、迅速に高品質なペット製品を購入できる。アプリ内決済機能も搭載している。

corrected
オンラインペット·コミュニティーGouminがペット関連商品向けの共同購入アプリケーションAichongtuanを発表

共同購入の概念は、中国で新しいものではないが、ほとんどがケータリング、エンターテイメント、衣服の分野に焦点を当てている。(←ほとんどは～焦点を当てたものだ。）オンラインペットコミュニティ のGouminは、ペット関連商品専用の共同購入携帯向けアプリのAichongtuanをリリースし、共同購入の概念を拡大した。

ユーザは一番最初のページですぐにペットの種類を選んだり、高品質のペット製品を検索でき、迅速に高品質なペット製品を購入できる。アプリ内決済機能も搭載している。

original
I just purchase a product in your site, but I registered the wrong email address.
↵
Please change
＊@gmail.com
↓
＊＊@gmail.com

I also would like to confirm the actual order.
Please check for the order Nr 000000000000 ?

Also, please check that the same product is not ordered twice.

corrected
I just purchased a product on your site, but I registered the wrong email address.

＊@gmail.com
↓
＊＊@gmail.com

I also would like to confirm the actual order.
The order number is Nr 000000000000

Also, please check that I didn't order the same product twice.

original
インドネシア電子マネー導入に　明るい未来

インドネシアでは以前９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況を回避するにはスタートアップ企業、オンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券、などのオフライン支払方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフライン支払方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく傾向がみえてきた。

corrected
インドネシア電子マネー導入に明るい未来

インドネシアでは依然として９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況に対処するには、スタートアップやオンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券などのオフラインの決済方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフラインの決済方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく良い兆候が出ている。

original
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

corrected
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayが、スマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

original
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者支払制度Alipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

corrected
Ailbabaの電子財布ユーザが1億人に。独立ブランドへ

中国独身デーのショッピング祭りの騒ぎが収まると、eコマースの巨人Alibabaの第3者決済システムAlipayがスマートフォン向け電子財布アプリのユーザが約1億人になったと公表。Techwebによれば、勢いに乗っている今、電子財布ビジネスを独立させ、単独ブランドになる。
Alipayの広報担当Fang Zhiming氏はAlipay Walletブランドの確立を狙う全国規模キャンペーンをまもなく開始すると発表。

original
1) About Shipment
As the ordered product has already leave Japan, it is not possible to change the receiving address, and will be delivered to you in few days.
Please send back the product as it arrives, to the address in Japan we will designate.
At that time, it is　necessary to use tracking service, and the postal cost should be payed by you.

Note that if we receive by cash on delivery, we will not accept that.

2) About PayBack
Please understand that if there are problems in the conditions of returned product, we can payback only 50% of the original price.

corrected
1) About shipment
As the ordered product is already out of Japan now, it is impossible to change the receiving address and it will be delivered to the address you wrote before in a few days.
Please send the product back after it arrives to the address in Japan which we designate.
When you return the product, it is necessary to use a tracking number service with the postal cost covered by you.

Please note that we will refuse it if the postal cost is not covered.

2) About refund
Please understand that if there are problems with the returned product, we can only refund 50% of the original price.

original
I will not return the SLR-3R. Instead I want to order the SLR-3 (blue).↵
Hope there is stock.

I expect that this time, I will receive the right product, if not, it will be the third time the wrong product is sent. Please be sure that the product you are packing is the same from the pictures, as well as the assessories.
Also, double check the　model number inside tha bag and in the barcode tag, making sure it is the same.
Plase respond ASAP.
As you check the stock and the itens above, I will close the order.

I need the product shiped ASAP.

corrected
I will not return SLR-3R. Instead I want to order SLR-3 (blue). Do you still have it in stock?

I expect that this time I will receive the right product, if not, I can't trust your company anymore as it will be the third time a wrong product is sent. Please make sure that the product you are packing is as the same as the one in pictures and that no accessaries will be missing.
Also, please make sure that the barcode on the tag matches the model number inside the bag.
Please reply to me ASAP.
After all the confirmations, I would like to place the order.

Your prompt reply and delivery will be highly appreciated.