Jenny Sayaka Komatsu (jennysk) — Written Reviews

original
早い返事ありがとうございます。
もし私のギターが、私の持っているこのギターの持ち主のところにあるのだったら、彼のところに行ってギターを交換するべきかもしれません。↵
これが、問題の解決策です。
ご存知の通り、私が、ギターがイギリスに到着するのを待ち、そして通関できるようにするのにいくら時間を費やしたかを考えていただくと、わたしが違うギターを受け取ってどんなにがっかりしたかがわかると思います。
あなたの解決策を、最後の結果として受け入れましょう。

わかりました。Sに、送料と関税を抜いた金額を払い戻してほしいって知らせてください。
協力に感謝します。

corrected
早速のお返事ありがとうございます。
もし私が購入したギターが、私が現在持っているこのギターの持ち主のところにあるのなら、彼のところへ行きギターを交換することができ、問題は解決します。
想像できると思いますが、ギターがイギリスに到着するのを待ち、そして通関するまでの時間を考えていただければ、わたしが違うギターを受け取ってどんなにがっかりしたかがわかると思います。
あなたの解決策を、最終として受け入れましょう。

わかりました。Sに、送料と関税を抜いた金額を払い戻してほしいと知らせてください。
ご協力ありがとうございます。

original
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計に費用がかかることはないです。もし、荷物の額面が15£以上だと、20％の関税と手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、ありがとうございました。

corrected
ぜひ知っておいて頂きたいのですが、荷物を２〜３つ分けて（かつ、一つあたり額面15£以下じゃないといけなかったはず）送れば、今回のように余計な費用がかかることはなかったはずです。荷物の額面が15£以上になると、20％の関税と更に手数料（8〜14£）が発生します。

返品完了後の全額返金に応じて下さって、再度感謝します。

original
知っていたら役立つかもしれないのでお伝えしますが、もし商品を２～３個の小包に分けて発送していたら（それぞれの小包価値は15ポンド以下だと思うのですが）、そうすればこれらの費用は科せられなかったでしょう。商品価値が15ポンドを超えると、税（20％）と取扱手数料（8～14ポンド）が課せられるのです。

商品がそちらへ到着した際の全額返金を確認をしてくださり、本当にありがとうございました。

corrected
知っていたら役立つかもしれないのでお伝えしますが、もし商品を２～３個の小包に分けて発送していたら（それぞれの小包価値を15ポンド以下にすればいいと思います）、私はこれらの費用は科せられなかったはずです。商品価値が約15ポンドを超えると、税（20％）と取扱手数料（8～14ポンド）が課せられます。

商品がそちらへ到着次第、全額返金の確認をしてくださり、本当にありがとうございます。

original
あぁ、あなたという人はなんて親切なんだ！本当にありがとう。日本でいくらか過ごしてみたいなぁと強く思います。日本の文化、とりわけ車に関する日本の文化が大好きなので、日本で見たいものがたくさんあります。
もし、日本に行ける日が来ましたら、あなたにご連絡しますね！もしあなたがヨーロッパに来る時があれば、私に教えてくださいよ！

おー、あなたはRC'sを走らせていたんですか？あのthe 1:5th Baja trucksを走らせたんですか？それは素晴らしいですね。友人のリラックスに関してあなたが仰る事はわかります、それは本当に良いですよね。
これまでフルサイズの車を走らせた事、もしくは作った事はありますか？
あなたのRC's程かっこいいものをこれまで見た事が無いので、あなたがそれを言う事は驚くべき事ではないですね。^o^
私は車と車文化が大好きです。私の人生の夢というか目標は、いつだって車に関する事なんです。

corrected
あぁ、あなたという人はなんて親切なんだ！本当にありがとう。日本でいくらか過ごしてみたいなぁと強く思います。日本の文化、とりわけ車に関する日本の文化が大好きなので、日本で見たいものがたくさんあります。
もし、日本に行ける日が来ましたら、あなたにご連絡しますね！もしあなたがヨーロッパに来る時があれば、私に教えてくださいよ！

おー、あなたはRC'sを走らせていたんですか？あのthe 1:5th Baja trucksを走らせたんですか？それは素晴らしいですね。友人とリラックスするとあなたが仰る事はわかります、やっぱり良いものですよね。
これまでフルサイズの車を走らせた事、もしくは作った事はありますか？
あなたのRC's程かっこいいものをこれまであまり見た事が無いので、あなたがそれを言う事は驚くべき事ではないですね。^o^
私は車と車文化が大好きです。私の人生の欲望や目標のほとんどが車に関わっています。

original
もう卒業もしたし、最近は家を建てようと頑張ってみたり、色んな事を整理しようとしてるかな。

東京とイギリスの田舎じゃ、やっぱり相当違うよね。東京のどこに住んでいるの？

自分は、かっこいいサーキットとか、色んな物を作りたいと思ってるんだ。クリエイティブに物を作るスペースがあって、ラッキーだと感じているよ。

このプロジェクトのベースにはAxial SCX10シャーシを使おうと思っているんだ。とっても良いスケールトラックで数年ずっと持ってたんだ。（flickrに写真も載せてるよ）次の行程に進むのに必要な材料や道具を揃えてから、自分でパーツを作っていこうと思うんだ。今のところは、結構シンプルなままだけど。見たかったら、出来上がりの写真も送るよ。

corrected
もう卒業もしたし、最近は家を建てようと頑張ってみたり、色んな事を整理しようとしてるかな。

東京とイギリスの田舎じゃ、やっぱり相当違うよね。東京のどこに住んでいるの？

自分は、かっこいいサーキットとか、色んな物を作りたいと思ってるんだ。クリエイティブに物を作るスペースがあって、ラッキーだと感じているよ。

このプロジェクトのベースにはAxial SCX10シャーシを使おうと思っているんだ。とっても良いスケールトラックで数年ずっと持ってたんだ。（flickrに写真も載せてるよ）次の段階に進むのに必要な材料や道具を揃えてから、自分でパーツを作っていこうと思うんだ。今のところは、結構シンプルなままだけど。見たかったら、出来上がりの写真も送るよ。