Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/indonesias-emoney-adoption-bright-future/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Indonesia’s e-money adoption has bright future

Electronic transactions haven’t taken off in Indonesia so far, with 99 percent of transactions in the country still conducted in cash. To work around that, a lot of startups and online shops must facilitate offline payment methods with things like cash-on-delivery (COD) and gaming vouchers.

While startups will still need to cater to these offline payment methods to keep business going, there’s a good indication that Indonesian society will adopt electronic transactions more rapidly in the coming years.

Japanese

インドネシア電子マネー導入に　明るい未来

インドネシアでは以前９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況を回避するにはスタートアップ企業、オンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券、などのオフライン支払方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフライン支払方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく傾向がみえてきた。

Reviews ( 1 )

oier9 rated this translation result as ★★★★ 19 Nov 2013 at 19:11

original
インドネシア電子マネー導入に　明るい未来

インドネシアでは以前９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況を回避するにはスタートアップ企業、オンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券、などのオフライン支払方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフライン支払方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく傾向がみえてきた。

corrected
インドネシア電子マネー導入に明るい未来

インドネシアでは依然として９９％の取引を現金で行っており、電子商取引は伸び悩んでいる。
この状況に対処するには、スタートアップやオンラインショップが代金引換（cash on delivery - COD）やゲームポイント券などのオフラインの決済方法を促進する必要がある。

スタートアップ企業がビジネスを続けるにはオフラインの決済方法に対応していく必要がある中、インドネシア社会が今後数年間で電子商取引を急速に取り入れていく良い兆候が出ている。

[jennysk]

oier9さん、レビューありがとうございます。漢字間違えや「、」の入れ方など、細かいチェックありがとうございます。今後、気を付けますので、これからもよろしくお願いします。