hiromasu — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 20s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2015 at 14:34
Comment 特にコメントありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Aug 2015 at 01:10
original ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。	corrected ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしてほしいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Aug 2015 at 11:51
original ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。	corrected ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいので、それでどこ宛に送り返せばよいのかお伺いしたのですが。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 23:54
Comment 読みやすい訳文だと感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 11:27
Comment 素晴らしい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 16:23
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2015 at 07:40
original お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。使用済みの製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。	corrected お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工を施した製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Jun 2015 at 07:40

original
お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。使用済みの製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

corrected
お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工を施した製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 May 2015 at 03:17
original お客様が当社のウェブサイトから品物を注文し、その品物が気に入らなかった場合はこのメッセージを受け取ってから7日間のうちに連絡し、返品フォームを請求して下さい。当社はメールで返品フォームを送りますので、記入済みのフォームと品物を一緒に送り返してください。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。使用済みの製品は返品、または交換できませんのでご了承ください。	corrected お客様が当社のウェブサイトから商品をご注文いただいてお気に召さなかった場合は、このメッセージを受け取ってから7日以内にご連絡いただき、返品フォームをご請求ください。当社からeメールにて返品フォームをお送りいたしますので、ご記入いただき、商品とともにご返送下さい。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工された商品は、返品・交換いたしかねますのでご了承ください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

28 May 2015 at 03:17

corrected
お客様が当社のウェブサイトから商品をご注文いただいてお気に召さなかった場合は、このメッセージを受け取ってから7日以内にご連絡いただき、返品フォームをご請求ください。当社からeメールにて返品フォームをお送りいたしますので、ご記入いただき、商品とともにご返送下さい。返品の際の送料は全てお客様がお支払いください。エンボス加工された商品は、返品・交換いたしかねますのでご了承ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 May 2015 at 17:49
original この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社はそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。なるべく早く返信をお願いします。	corrected この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社がそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。なるべく早く返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 May 2015 at 17:49

original
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社はそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

corrected
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社がそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 May 2015 at 20:40
original この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社はそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。なるべく早く返信をお願いします。	corrected この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと仰っておりましたが、現時点で御社はそれらの情報をお持ちですので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。なるべく早く返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 May 2015 at 20:40

corrected
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと仰っておりましたが、現時点で御社はそれらの情報をお持ちですので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 May 2015 at 01:21
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2015 at 15:59
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 13:00
original こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚を観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お茶を送ってくれて嬉しいよ。きっといつか飲んでみるよ。	corrected こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚をまた観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お茶を送ってくれて嬉しいよ。きっといつか飲んでみるよ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 08:20
Comment 「 Takarazuka again」のagainが訳されていないように感じました。全体的にはこなれた翻訳になっているかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 13:18
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 17:22
original ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。	corrected ありがとうございます。ちょうど今、代金を支払ったところです。写真の通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題は無いかどうか事前に確認してくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属していますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 May 2015 at 17:22

original
ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。

訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

corrected
ありがとうございます。ちょうど今、代金を支払ったところです。写真の通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題は無いかどうか事前に確認してくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。

訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属していますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 15:07
Comment 適切に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 15:58
original 一時的に販売権限が制限されています。↵ あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。 -　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールの一番下で確認できます。 -　この違反によりリスト掲載による報酬は終了し、あなたの口座に振り込まれません。 eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部： -　弾薬 -　銃 -　フレアガン類 -　銃を組み立てるための素材 -　銃を発砲するための部品 -　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの) -　ジップガン -　品目、販売者、購入者がアメリカにいる場合	corrected 一時的に販売権限が制限されています。あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。 -　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールを読み進めると確認できます。 -　この違反によりリスト掲載による報酬は早期に終了し、あなたの口座に振り込まれません。 eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部： -　弾薬 -　銃 -　フレアガン類 -　銃を組み立てるための素材 -　銃を発砲するための部品 -　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの) -　ジップガン -　商品、販売者、購入者がアメリカ国内に所在している

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 May 2015 at 15:58

original
一時的に販売権限が制限されています。↵
あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
-　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールの一番下で確認できます。
-　この違反によりリスト掲載による報酬は終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部：
-　弾薬
-　銃
-　フレアガン類
-　銃を組み立てるための素材
-　銃を発砲するための部品
-　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
-　ジップガン
-　品目、販売者、購入者がアメリカにいる場合

corrected
一時的に販売権限が制限されています。あなたは3日間新しく商品を販売リストに載せることができません。またこの期間中は新しくアカウントを作ることもできません。
-　商品リストは削除されました。削除された品目はこのメールを読み進めると確認できます。
-　この違反によりリスト掲載による報酬は早期に終了し、あなたの口座に振り込まれません。

eBayで販売リストに載せてはいけない、または販売することができない品目の一部：
-　弾薬
-　銃
-　フレアガン類
-　銃を組み立てるための素材
-　銃を発砲するための部品
-　10弾以上セットできる弾倉(いわゆる"高性能"弾倉と呼ばれているもの)
-　ジップガン
-　商品、販売者、購入者がアメリカ国内に所在している

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 17:11
original Eメールありがとうございます。今回の件に関してお詫び申し上げます。もしそれらを返品できるなら、当社が適切なサイズの製品と交換させてもらいます。返品の際の運送料のレシートを送って下さればその分のお金も返金します。今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。さらに質問がありましたら、ご遠慮なく連絡してください。よろしくお願いします。	corrected Eメールありがとうございます。今回の件に関してお詫び申し上げます。返品いただけるようでしたら適切なサイズの製品と交換させていただきます。返送代金のレシートも送っていただければ、併せて返金いたします。今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。さらに質問がありましたら、遠慮なくご連絡ください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 May 2015 at 17:11

original
Eメールありがとうございます。

今回の件に関してお詫び申し上げます。もしそれらを返品できるなら、当社が適切なサイズの製品と交換させてもらいます。
返品の際の運送料のレシートを送って下さればその分のお金も返金します。

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

さらに質問がありましたら、ご遠慮なく連絡してください。

よろしくお願いします。

corrected
Eメールありがとうございます。

今回の件に関してお詫び申し上げます。返品いただけるようでしたら適切なサイズの製品と交換させていただきます。
返送代金のレシートも送っていただければ、併せて返金いたします。

今回はご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんでした。

さらに質問がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2015 at 12:52
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 May 2015 at 21:47
original 注文番号と共に当社に連絡して、返品フォームを請求してください。フォームを丁寧に注意深く記入してください。返品したい理由が、カバンの欠陥であった場合、返品が認められるために写真で欠陥があるという証拠を送ることが必要になるかもしれません。返品したい商品と返品フォームを同封してください。その際、肩紐がカバンの中に入っていることを確かめてください。書留配達便で送ってください。返金は業務日の7～8日で元々の支払い方法で処理されます。ただ、あなたが利用している銀行やクレジットカード発行主に左右されるため、当社は口座に返金がされる日付を保証することはできません。	corrected 注文番号をご連絡の上、返品フォームを請求してください。フォームお間違いないよう記入してください。返品理由が、カバンの欠陥であった場合、返品が認められるために欠陥箇所の写真の送付をお願いさせて頂く事があります。返品する商品と返品フォームを同封してください。その際、肩紐がカバンの中に入っていることをお確かめください。書留配達便で送って頂くようお願い申し上げます。返金は7～8営業日で元々のお支払い口座に処理されます。ただし、ご利用されている銀行やクレジットカード発行主に左右されるため、当社は口座に返金が反映される日付を保証することはできません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 May 2015 at 21:47

original
注文番号と共に当社に連絡して、返品フォームを請求してください。フォームを丁寧に注意深く記入してください。返品したい理由が、カバンの欠陥であった場合、返品が認められるために写真で欠陥があるという証拠を送ることが必要になるかもしれません。
返品したい商品と返品フォームを同封してください。その際、肩紐がカバンの中に入っていることを確かめてください。書留配達便で送ってください。
返金は業務日の7～8日で元々の支払い方法で処理されます。ただ、あなたが利用している銀行やクレジットカード発行主に左右されるため、当社は口座に返金がされる日付を保証することはできません。

corrected
注文番号をご連絡の上、返品フォームを請求してください。フォームお間違いないよう記入してください。返品理由が、カバンの欠陥であった場合、返品が認められるために欠陥箇所の写真の送付をお願いさせて頂く事があります。
返品する商品と返品フォームを同封してください。その際、肩紐がカバンの中に入っていることをお確かめください。書留配達便で送って頂くようお願い申し上げます。
返金は7～8営業日で元々のお支払い口座に処理されます。ただし、ご利用されている銀行やクレジットカード発行主に左右されるため、当社は口座に返金が反映される日付を保証することはできません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2019 at 22:55
original ・I realized that you were always beside me. ・Thank you for watching the story of A. I'm looking forward to seeing you in another story. ・I'm sorry for not getting things done in time. ・Could you translate this into English? ・That item didn't arrive today. We don't have A in stock. We don't know when it will arrive or which shop has it. ・You can apply for tax-exemption procedure on the second floor. ・I bought it at low rice at shop B! Can I send it to you again?	corrected ・I realized that you were always beside me. ・Thank you for watching the story of A. I'm looking forward to seeing you in another story. ・I'm sorry for not getting things done in time. ・Could you translate this into English? ・That item didn't arrive today. We don't have A in stock. We don't know when it will arrive or which shop has it. ・You can apply for tax-exemption procedure on the second floor. ・I bought it at low price at shop B! Can I send it to you again?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Sep 2019 at 22:55

original
・I realized that you were always beside me.
・Thank you for watching the story of A. I'm looking forward to seeing you in another story.
・I'm sorry for not getting things done in time.
・Could you translate this into English?
・That item didn't arrive today. We don't have A in stock. We don't know when it will arrive or which shop has it.
・You can apply for tax-exemption procedure on the second floor.
・I bought it at low rice at shop B! Can I send it to you again?

corrected
・I realized that you were always beside me.
・Thank you for watching the story of A. I'm looking forward to seeing you in another story.
・I'm sorry for not getting things done in time.
・Could you translate this into English?
・That item didn't arrive today. We don't have A in stock. We don't know when it will arrive or which shop has it.
・You can apply for tax-exemption procedure on the second floor.
・I bought it at low price at shop B! Can I send it to you again?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 May 2015 at 10:33
Comment いい訳だと思います。正確に訳されており、読みやすいです。

hiromasu — Received Reviews

Log In