Translator Reviews ( English → Japanese )

English

thanks, I just paid for it, Please make sure everything ok and included the polaroid back for fuji fp 100C as shown in the pictures, and ship it out asap with care

forgot to ask does this comes with the dark slide for the polaroid?, please included it if comes with one

Japanese

ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。

訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

Reviews ( 3 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 25 May 2015 at 15:07

適切に訳されていると思います。

hidessy rated this translation result as ★★★★★ 25 May 2015 at 17:22

original
ありがとうございます。ちょうどお金を払いました。写真に写っている通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題が無いことを確かめてくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。

訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属しますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

corrected
ありがとうございます。ちょうど今、代金を支払ったところです。写真の通りにFuji Fp 100Cのポラロイドバックが付属していて、何も問題は無いかどうか事前に確認してくださいね。そしてなるべく早くかつ丁寧に発送してください。

訊くのを忘れていましたがこの製品にポラロイド用のダークスライドは付属していますか？もしそうならそれも含めて発送してください。

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 26 May 2015 at 13:18

いい訳だと思います。