Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Subplot

English

In fiction, a subplot is a secondary strand of the plot that is a supporting side story for any story or the main plot. Subplots may connect to main plots, in either time and place or in thematic significance. Subplots often involve supporting characters, those besides the protagonist or antagonist.

Subplots are distinguished from the main plot by taking up less of the action, having fewer significant events occur, with less impact on the 'world' of the work, and occurring to less important characters.

In screenwriting, a subplot is referred to as a "B story" or a "C story," etc.

Japanese

フィクションにおいて、脇筋は脚本の第二の要素となり、どのような物語や脚本でも、そのサイドストーリーを支えるものだ。脇筋はいつでも、どの場所でも、テーマの重要性においても主筋とつながり得る。
脇筋はしばしば主役か、敵役かとは関係なく、キャラクターの支えとなる場合もある。

脇筋はアクションの少なさ、大事件の発生の少なさ、作品世界に与える影響の少なさ、主要キャラクターの関わりの少なさなどから、主筋とは区別される。

映画脚本執筆では、脇筋は「Bストーリー」あるいは「Cストーリー」などと呼ばれる。

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★★ 09 Dec 2014 at 01:01

Great