hiro612koro (hiro612koro) — Translations

お客さんは、振り込み手配をしていますが、まだ、依頼書を入手していません。しかし、大阪のお客さんの口座には、本日付けで
請求した金額が入金されていました。来週　月曜日には、大阪で商談することになっております。
既に、デポジットのお金を支払ったことになるので、商品代金の残額を支払わないことは、絶対にありえません。
また、彼は、客先に商品の入荷状況をきちっと連絡しています。

The customer is arranging the account-to-account transfer but we have not received a request sheet yet. However, the requested amount has already paid today to the account of the customer in Osaka.
We are planning to have a meeting next week.
He already paid the deposit so there's no way he would not pay the rest of the amount.
Also he is informing the shipping status Of the product to the customer decently.

・卓上カレンダー(特典B)


※特典Aサイズ：60×65㎜
※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※商品を別々にカートに入れても、2形態同時購入セット特典：特典Aは付与されませんのでご注意ください。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。

②「市販盤」ご予約購入者特典
卓上カレンダー(特典B)


※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm

- A table calendar (as special feature B)

* the size of the special feature A : 60 x 65 mm
* the size of the special feature B : 100 x 148mm (When assembled)
* We will finish the special feature campaign as soon as they run out.
* The special feature A, which is the special feature for the simultaneous purchase set, will not be provided if you put the products separately in the cart.
* Please make a reservation purchase from either the set cart for the fan club limited version or the set cart for the commercially available version.

2. Commercially available version special feature for a reservation purchase.
A table calendar (as special feature B)

* The size of the special feature B : 100 x 148mm (When assembled)

just a quick update to let you know that we've arranged for a replacement of your order to be sent to you - keep an eye out for the despatch email.

あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。出荷連絡のメールをお待ちください。

明日でお別れですね。
貴方は明日自分の国に帰りますか？日本の他の町に行くのですか？

以下チェックアウトのご案内です。
1.ゴミは一箇所にまとめておいて下さい。
2.荷物重量の関係で置いておく荷物があればゴミと同じ場所に置いてください。
3.電気やお湯のスイッチを切って下さい。
4.カギを締めて部屋を出て下さい。
5.チェックインの時に使った番号で郵便箱を開けます。
6.カギを中に入れて下さい。
7.扉を閉めた後、ダイヤルを少し回して下さい。

また貴方にお会いできますように。
さようなら。

Tomorrow is the day you are leaving. Are you leaving for your country tomorrow or are you going to visit other place in Japan?

Following is the instruction for the check-out.
1. Gather all trash in one place.
2. If you are leaving your stuff behind due to the weight limits, place them in the same place as trash.
3. Turn off the switch for the electricity and gas.
4. Step out and lock the door.
5. Open the post box with the number used when you checked in.
6. Put the key in there.
7. Turn the dial slightly after shutting the cover.

Hope to see you again.
Goodbye.

１２月１１日の朝9：30にマニラに到着する便で行きます

あなたの下着が完成しているのでそれを持参します
１２日に着方の講習と、商品の説明をしたいと思っています
１２日にこの下着に興味ある友人も呼べますか？
１２日は下着の専門家に来てもらいますので、出来るだけこのビジネスに興味のある人を呼んでおいてください

１４日16：55の便で帰国します。
１３日、１４日は農機具、ダンプ、美容液のビジネスについて具体的に打ち合わせをしたいと思います。

我々は３人で向い、１２日に講師が１名来ます。

I will take the plane which arrives at 9:30 in the morning on December 11th.

Your underwear is completed so I will bring it with me.
I would like to instruct how to wear it and provide the explanation on the product on 12th.
Would you ask people who are interested in underwear to come with you on 12th?
I invited an underwear expert on 12th so please kindly call as many people who is interested in this business as you can.

I will be taking the plane that leaves at 16:55 on 14th.
I would like to discuss farm equipment, damp and serum business on 13th and 14th.

I will be coming with two people and there will be one instructor on 12th.

まず初めにアルミニウムを各色10個ずつで合計80個、チタンを120個注文したいと思います。

I would like to order 10 pieces of aluminum of each color (total 80 pieces) and 120 pieces of titanium.

こんにちわ
わざわざお返事頂きありがとうございます
商品が無事に届いたようでよかったです
この商品は日本でも人気の商品です
0.02もいずれ出品しておきますので
よかったらまたご利用ください
あなたとの出会いに感謝します



こんにちわ
この度は当ショップにお問い合わせ頂きありがとうございます
受信周波数内で、周波数が合えばオーストラリアでもラジオを聞く事が出来ますが、日本向けの商品ではありますので、保証はできません

Hello.
Thank you for contacting us.
We are glad to hear that the product reached you safely.
This product is very popular in Japan as well.
We will handle 0.02 eventually so we'll be glad if you choose us to purchase through us next time as well.
We appreciate that we could be of your service.

Hello.
Thank you for contacting to our shop.
You can listen to the radio in Australia as long as it is within reception frequency and the frequency is properly adjusted.
However, we cannot guarantee it since this is a product for Japan.

追跡番号を調べた所、商品は、あなたの国の通関手続中となっています。
到着までもうしばらくお待ちください。
お伝えしております通り、返品の場合は、こちらに商品が届き次第商品代金をお返しします。
または、そのままご購入になさる場合は、xxドルを返金する用意があります。
ご検討の上、商品が到着しましたら連絡をください。
よろしくお願いします。

We checked the status of your package with a tracking number. It is currntly undergoing customs. Please wait for a little bit more until it arrives.
As we have informed you, in the case of return, we will make a refund as soon as we receive the product.
Or we are prepared to make $XX refund in the case you would still like to purchase the product.
Please consider our proposal above and let us know when the product arrives.
Thank you.

この度は荷物の到着に遅れが出たとの事で大変申し訳ありませんでした。
我々はこの件を協議した結果、あなたに謝罪の気持ちとして速達送料分として頂いた14.50ドルを返金致します。どうか我々の最大限の謝罪の気持ちをご理解下さい。

ホリデーシーズンで荷物の盗難や紛失、配達の遅れや不在通知の入れ忘れなどが世界中で起きている

ネガティブフィードバックの削除方法が分からない場合は以下のURLを参照して下さい。

あなたが素晴らしい年末年始を迎えられる事を心からお祈りします

We apologize for the delay in the arrival of your package.
As a result of our internal discussion, we decided to pay you with $14.50 for special delivery fee you paid. Please accept our deepest apologies.

There are many stolen, lost, late or without out-of-office-notification packages occurring due to this holiday season.

If you can not delete negative feedback, please refer to the following URL.

We hope that you have wonderful holidays.

私たちは追加料金、$30で刃物研ぎサービスを行っていますが、
刃物研ぎ職人さんは1月5日までお正月休みです。

剃刀の刃先が切れるようになるには、middle whetstoneで
刃先を研ぎ、最後にfinishing whetstoneで研いで仕上げます。

私は刃物研ぎのプロではないのですが、刃先を研いでから
剃刀をあなたに送ることも可能ですが、どうしますか?
完璧な切れ味がでないときは、ごめんなさい。

$30で刃物研ぎサービスを選ぶが、私の無料の刃物研ぎを
選ぶが、私に知らせてください。

We offer razor sharpening service with an additional charge of $30.
However, our craftsman is now on holidays until January 5th.

To make the razor sharper, it needs to be sharpened by middle whetstone first and finally with finishing whetstone.

I am not a professional but I can sharpen the razor and send it back to you. What do you think?
If my work is not perfect, I'm sorry.

Please let me know which you prefer, razor sharpening service with additional $30 or my free sharpening service.

限定品です。
（沈胴タイプ）
復刻版のブラックモデルの美品です。
前オーナー様はほとんど使っておらずコレクションにしておりました（防湿庫保管）
実用機としてもコレクションとしても非常に魅力があると思います。

Nikon と　Contax のレンズ互換性は、いろいろ言われていますが、標準レンズより短い焦点距離であれば、実用上互換性があるそうです。
実際、問題なくピントが合います。
素晴らしいボディーと最高のレンズ。とてもいい組み合わせだと思います。

This is a limited product.
(Collapsible type)
This is a reproduction of a black model art work.
The previous owner barely used this camera and made it his collection. (Stored in the moisture-proof cabinet.)
It is a very attractive product both for use and for collection.

There has been many discussion on the compatibility between Nikon and Contax lens but as long as focal distance is shorter than standard distance, they are compatible.
It can actually make a focus without any problem.
The wonderful body with the best lens, I think it is a very good combination.

オンライン上の商品を、お客様から受注があってから注文することは可能ですか？
そのブランドの小売価格から５０％OFFで商品が欲しいです。

また商品はオレゴンの私のパートナーのもとへ送って頂きたいです。

上記の件、条件などありましたら、教えてください。

Can we order the online product after we take orders?
We would like to get 50% discount from its retail price.
Also I would like the item to be shipped to Oregon where my partner is located.
Please let us know if there's any condition you would like to propose.

すみません。外注の倉庫に保管してあり、SDカードを入れて試せないのですが、下記のサイトによると、12-35mm レンズ使用時、AVCHD設定で、120分のようです。
こちらのカメラは中古ですが、関税はかかる場合があり、金額は国によって違うのでこちらではわかりません。よろしく

I'm sorry. We can't test the camera with a SD card inserted because it is stored in the outside supplier's storage.
However, according to the web site below, it can take movies for 120 minutes with 12-35 mm lens when its setting is in AVCHD.
This is a secondhand camera but it may be subjected to the customs duties. The
customs duties are different in each country so we don't know how much it would take..
Thank you.

Tku. So when you put it on video mode with a sd card inside what is the recording time the display says?
What tarif? Is not this a used item

Tkuさん。SDカードを入れた状態でビデオモードにした時、撮影可能時間は何と表示されますか。
関税とはどういうことですか。これは中古のアイテムではないのですか。

Hey again here,I have been in contact with Posten here in Norway, they said that the package should have been here long ago, and that it must have been something wrong with the adress you've sent the package to.

They told me to contact you and ask you to check with your post service and make sure they sent the package to the right country, because if you sent it to me it should have been here already, or atleast registered in Norway.


Add on mail, the reason I thought it was in the toll is because that is how it look before it is registered and continued to me. But since its been over a week since it should have been in the toll something must be wrong, should take more than a day or two for it to be done in there

再びですが、私はここノルウェーの郵便局にコンタクトし続けています。彼らは、荷物はとっくの昔にここについているはずだといっています。あなたが送り先に間違いがあったに違いないとのことです。
彼らは私にあなたとコンタクトをとり、あなたの郵便サービスに間違いなく正しい国に荷物を送付したことを確認してもらうように頼むように言われました。なぜならば、あなたが私に荷物を送付したのであれば、すでにここに、少なくともノルウェーには着いているはずだからです。

追加ですが、私が荷物が料金所にあると思ったのは、荷物が登録されて私のもとに情報が来るまでそう見えたからです。しかしながら、1週間以上たっており、またすでに料金所に届いているはずなので何かがおかしいはずです。そこでは1,2日ちょっとで完了するはずですから。

アカウントについて

・2014年11月23日からAmazon様へは出品させて頂いております。
・account specialistのreviewは間違っていると思います。
・御社が持っている「重要な証拠」をもう一度、お調べして頂けないでしょうか？
・日本の高品質な商品をイギリスの方々に届けたいという真面目で真剣な思いから販売を始めたのに、どうして私を苦しめるのですか？
・私は冤罪です。何も悪い事はしていません。助けて下さい。
・私にもう一度、チャンスを下さい。販売を続けさせて下さい。

Regarding my account.

- I have been selling my product through Amazon since 11/23/2014.
- I believe that your account specialist's review is incorrect.
- Would you re-investigate the "important evidence" you found?
- I started this business with my serious and earnest intension to provide Japanese high-quality products to the people in Britain. Why do you make me suffer?
- This is a false charge. I haven't done anything wrong. Please help me.
- Please give me another chance. Please let me keep selling product through Amazon.

12/15には日本の国際交換局からオランダへ向けて発送済のステータスとなっています。
私は今日、日本郵便のオフィスに行って荷物がどうなっているのか確認しました。
しかし、オランダ側の関税の処理については日本郵便は分からないとの回答でした。
とにかく急いでくれと私は依頼をしました。

彼らが言うには恐らくホリデーシーズンで荷物の登録が遅れているのだろうとの事です。
今しばらくお待ちいただけますでしょうか。

The status shows that it's been shipped from an outward office of exchange to the Nederland on 12/15.
I went to the office of Japan Post to confirm the status of your package.
However, the answer I got was that Japan Office did not know the process of customs in the Nederland.
I requested to receive the package as soon as possible.

They explained that the package registration was being delayed due to the holiday season.

Would you please give us more time?

「moe's up!!」

"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

"moe's up!!"

Tomokazu Miura will appear on the program of bayfm's Moe Oshikiri.

Date : 12/27(Sat.)
Time : From 10:00a.m. to 11:00a.m.

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

Thank you so much for your interest in working with us. We are excited to have an interested new partner! My apologies for the delay in getting back to you.

We are in the midst of wrapping up the holiday season which is quite busy for us, but if you don’t mind waiting a few days, we can schedule a call so we can give this project the time that it deserves.

Looking forward to working with you.

Warm Regards,

Eli Schonfeld

Per your request to Omar Chaljub … please see attached,

I apologize for the delay we have been working with DHL but they had to set up an account with us before they would ship. This should be shipping today and I will provide you with tracking as soon as it is picked up!

私たちと一緒に仕事をすることに興味を持ってくださりありがとうございます。興味を持ってくださる新しいパートナーをお迎えすることができることを大変嬉しく存じます。ご連絡が遅くなり大変申し訳ありません。

私たちは忙しい時期の休暇シーズンをラップアップしている最中です。もう数日待っていただけるのでしたら、本プロジェクトが与えられるべき時間をおとりできるように、電話させていただきます。

一緒に働けることをとても楽しみにしております。

Eli Schonfeld

Omar Chaljubへのあなたのリクエストに基づき、添付をご覧ください。

遅くなって申し訳ありません。DHLと共に仕事をしていたのですが、配送する前に私たちのもとで口座を開設する必要がありました。
本日出荷するはずです。配送され次第すぐに追跡情報をご連絡いたします。

- How long you've been in business
- The sources of your inventory
- Anticipated monthly sales on A
- The availability of items for dispatching
- The address of any retail locations
- Links to other websites where you are actively selling
- Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number
- Tracking information for recently dispatched orders

- ビジネス経験の長さ
- 在庫の仕入れ先
- 商品Aに対する月売上見込み
- 商品発送のアベイラビリティ
- 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先
- ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S)
- 最近発送した商品のトラッキング情報